Субъектный инфинитивный оборот

Оборот «подлежащее + инфинитив»

Формула: подлежащее + глагол-характеристика + инфинитив. Подлежащее (субъект) совершает действие, выраженное инфинитивом (отсюда субъектный инфинитивный оборот), а формальное сказуемое характеризует отношение к данному действию, отсюда «глагол-характеристика».

Iron is considered to be one of the Считают, что железо является

most useful metals. одним из самых полезных

металлов.

Сравните: It is considered that iron is one of the most useful metals.

Перевод предложения начинается, как правило, с глагола-характеристики, инфинитив переводится личной формой глагола.

Глаголы-характеристики:

1. Употребляются в предложении в страдательном залоге.

to say – говорить to think

to know – знать to believe полагать, считать

to consider – считать, рассматривать to find

to state – заявлять to suppose

to report – сообщать to assume предполагать

to expect – ожидать, полагать

The delegation is expected to come Ожидают, что делегация прибудет

on Monday. в понедельник.

2. Употребляется в предложении в действительном залоге:

to seem to prove - оказываться

to appear казаться to happen – оказываться, случаться

to turn out – оказываться

The experiment proved to be a success. Опыт оказался удачным.

To appear часто переводится «по-видимому».

The façade was decorated by blue Фасад был облицован голубыми

panels which appear to be of some панелями, которые, по-видимому,

ceramic material. изготовлены из какого-нибудь

керамического материала.

3.Глагол to be в личной форме + прилагательные:

likely – вероятный

unlikely – маловероятный

certain, sure – несомненный

Under these conditions the output of the При этих условиях производи-

plant is likely to increase. тельность завода, вероятно,

увеличится.