Свиток второй Слово о временах года

В течении года Путь Земли и Неба совершает круговорот, являя себя в четырёх временах года, и со времен глубокой древности так было всегда. Природный вид меняется каждый день - от весенних дымок и до зимнего снега. Сильно меняется этот вид также утром и вечером. Небо даёт облик светоносным солнцу и луне, приносящим влагу ветрам и дождю, чистому инею и снегу, подвижным облакам и дымкам. Всё это - знаки Неба. Земля даёт облик саблевидным горам, струящимся рекам, глубоким бухтам и широкому морю, щебетанью птиц, движению живности, зарослям трав и дерев. Всё это - знаки Земли. Вот так между Небом и Землёй творится круговращение времен года, рост ста созданий - глаз полнится, взор радуется, пробуждаются чувства. Это - радость великая. Зоркость взгляда открывает мир, четыре времени года дарят чудесные дни. И радость эта поистине велика - она больше, чем у высшего сановника, она больше, чем у знатного князя, владеющего тысячами дворов. Человек, который живет с покойным сердцем, обладает радостью нескончаемой.

Расскажу об этой нескончаемой радости - временах года Неба и Земли.

Всего за одну ночь небесный утренний свет уверенно меняет старый год на новый. Первая луна - время для дел особых, и даже в доме бедняка готовят весенние блюда, достают чарки, наполняют их праздничным вином, угощают сначала отца с матерью, потом угощаются сами, потчуют гостей - чудесная суматоха. Время - первая четверть года, небо переменчиво, дует весенний ветерок, тает лёд, далёкие горы затуманены подвижной тонкой дымкой, но ближнее при этом проступает яснее... Всё говорит о том, что жизнь под зимним небом окончена - пришла весна. Пятна прошлогоднего снега, притаившиеся у забора, - жалкие остатки зимы. Долгожданный аромат расцветшей сливы опережает иные цветы, возвещает весну. Камышевки⁸ вылетают из низин и занимают ветки повыше, встречают весну бодрым щебетом. Сегодняшние первые весенние трели ласкают слух, западают в уши, но чтобы душа пришла в восторг, не хватает цветов. Наслаждаться цветами и птичьим щебетом - вот лучший дар года. Но это только начало - потом цветущая весна прибавит в пышности даров, полноте счастья. Тысячелетняя сосна привычно окрашена в зелень, но и она сегодня выглядит как-то по-новому. Хань Юй⁹ говорил: в целом годе не сыщется времени года лучше весны - наверное, потому, что ранневесенний вид - особенно удивителен и разящ.

Во второй луне зима уходит совсем, небо яснеет и набирает цвет, горы вокруг окутываются дымкой, рассветы делаются особенно хороши. Когда люди прежних времен говорили "весна - это рассвет", они были правы. Солнце светит уже не рассеянно, отогре-

стр. 154

вает от зимы, а за жалкими плетнями деревья и травы идут в рост, покрываются зеленью, благолепно готовясь к долгожданному цветению. Радостно! Солнечный свет прибавляет в привольности, а у людей - по сравнению с концом ушедшего года - появляется больше досужего времени, дни длинны, сердца становятся безмятежны и богаты - словно у детей. Морская гладь покойна, дымка клубится по далёким горам.

День прошёл, наступает вечер, но остаточный свет ещё здесь побудет - дни прибавляются. Силы Ян устремляются вверх, дети мастерят бумажных змеев, привязывают к ним длинные шнуры и запускают в небо, доверяясь воле ветра. Змеи взмывают ввысь, до самых облаков, шалят. И стар, и млад устремляют взоры к небу.

На лугах земля выдыхает клубами пар. Чжуан-цзы¹⁰ называл его "вольным конём". В стихах Ду Фу¹¹ говорилось так: "Опадают цветы, рвется нить. Спокойный день и белый пар". В другой раз такого не увидишь - только весной, чем она и удивительна. Увидишь, как подзаборная трава устремляется в рост, и поймёшь - это ясная сила весны поднимается вверх.

Цветы цветут, но слива уже отцветает, на смену ей приходит персиковый цвет - дерево не наше, китайское. Розовое облако парит перед глазами. Весьма приятно смотреть на цветы сумомо ¹² - будто подтаявший снег прилепился к ветвям. А вот и сакура распустила бутоны... Цветы обделены душой, но трогают человеческое сердце - глаза такого больше не видывали. В нашей присолнечной стране среди всех цветов всех времён года сакура -красотой первая. После того, как облетит сливовый цвет, сакура затмевает всё остальное. Но только дождёшься долгожданного цветения - и не успеешь насытиться им - как вдруг опадут лепестки. Печально.

Хороша горная сакура...

Ещё не успел наглядеться -

Как уже лепестки опали.

Вспоминай,

Как красива была.

Так сочиняли в древности - люди вспоминали сакуру глубоко и прочувственно.

В это время частенько идут дожди, и ты беспокоишься: как бы не смыли струи вишнёвый цвет в твоём саду. К ивовой зелени прибавляется красный окрас расцветших цветов - чудесно живописует весна. Она идёт вширь, и под ласковым ветерком, под тёплым солнышком цветы и травы источают ароматы, перебивая друг друга в запахе и окрасе. И уже нет такого уголка, до которого не добралась бы весна. Красота волнует сердце, и ты вместе с понимающим другом отправляешься побродить вслед за весной - до скончания дня твой взгляд живёт вместе с цветами. Отдыхает глаз, веселится сердце. Среди земных радостей, что следует вкусить, - есть и эта. Однако человек, которому неведома сердечная радость, наверняка подумает, что мы с другом похожи на легкомысленного мальчишку -улучив минутку, он убегает из дома поиграть.

"Хорошеют после дождя душистые травы, благоухают под ветром чудные цветы" -так сказано про эту весеннюю пору. В стихотворении Ду Фу говорится: всё жарче поёт соловей - вот и зелень гуще. И Чэнь Бо¹³ воспевает то же самое время: "Полевые цветы, поющие птицы - весна во всём". Под хмельком смотришь вечером на цветы - уж как хороши! Усядешься и глядишь на них, опьяняешься луной - оба удовольствия разом. Сразу вспоминаешь стихи того же Ду Фу: "Час вечерний, весенний - дороже тысячи золотых, цветы источают чистый аромат, луна испускает свет". И ещё: "Желая насладиться цветами, весна поднимается рано; восхищаясь луной, забываю заснуть". Люди прошлых времён и вправду любили луну и цветы, нынешнее же поколение, к великому сожалению, отчего-то отворачивается от них - валяются в постели без всякого толка. Этим людям безразлично, что сталось с цветами после задувшего ночью ветра, они поднимаются с постели поздно -потому, что им безразличны цветы.

В эту пору приковывают взгляд вечерние дымки над далёкими горами. Поэтому и говорится: весна жжёт огнём до синего дыма. А вот так поётся о траве на выгоревшем поле: "Не выжечь поле огню - с весенним ветром обрастает снова". В старых стихах говорится:

стр. 155

"Запруженный пруд весенним травам жизнь даёт". Верно, глазам сочинителя открывался точно такой же вид, как и моим.

Настанет середина третьей луны - затрепещут под дуновением ветра махровые цветы ямабуки ¹⁴, отправишься в Идэ¹⁵, а там столько красот - не оторвать глаз. Среди весенних цветов лишь цубаки¹⁶ известна своим долгоцветением. Цубаки сажают плотно, сколько ни смотри - не насмотришься. Розы же под мостиком всё ещё ждут своего летнего часа.

Весенние цветы расцветают не разом - одни раньше, другие позже; перебивают друг друга, соперничают, вырываются вперёд, отстают... Когда же зацветает малина-тобм¹⁷ -значит, всё, цветы кончились, остались последки. Жаль. Всякий весенний цветок удивляет глаз своей краской, но век цветов короток - вот и облетели. Весенней светлой поре положен срок в девяносто дней, но всё не так просто - бывает и ветер, бывает и ливень - вот весна и уходит с печалью, неотвратимо приближаясь к последнему вечеру. В сумеречный час, когда покорно опадают цветы, особенно жаль прошедшей весны. Хорошо сказал Су Дун-по: синее небо - лишь сон один. Глядел на цветы - забывал про друзей, про грязь этого суетного мира, про помрачения сердца... Что же будет теперь? В такую минуту с новой силой ощущаешь бег времени и лёгкость, с которой приходят утраты. Старик же думает о том, сколько раз ему осталось встречать новый год - его тоска по весне неизбывна. Но только всё равно лучше думать иначе: в бочонке ещё осталось вино, а в жизни - вёсны. Тем и утешаться, забыв про печаль. Весенние дни - в году всех других пышнее. Их красоту не вычерпать словами. Смешно и подумать, что неловкие слова в силах зацепить хоть краешек красоты.

Под ветром и дождём цветы осыпались - глазам остаются лишь бездельные ветки и стебли, но цвета весны всё равно остались в небе, никуда они не ушли. Отрадно. Лишь глициния отстаёт от весны и зацветает летом. Нет рядом с ней роскошества иных цветов -лишь она одна заставляет волноваться и хоть немного забыть, что весна прошла.

Жаль, что уход весны не отложишь. Лета не звали, но вот оно пришло в диковинном наряде - как тому и положено. Хорошо ему под огромным небом. Ветви покрыты свежей зеленью, всюду лето сменяет весну, и чуден этот непривычный вид. Под тенью зелёных дерев притаился полуденный беспечальный покой. Праздно беседуем - делается ещё лучше, чем в пору цветения. Кукушка дождалась своего часа, начала куковать. Камышёвки уже не слышно, состарилась, и голос кукушки наводит на иные мысли. Китайцам голос кукушки не нравится, но у нас, живущих возле солнца, с давних времён его полюбили, часто слагали стихи. Кукованье разносится в небе повсюду, и нет человека, который счёл бы то неуместным. Когда прерывается песнь кукушки, люди хотят, чтобы она прокуковала хоть ещё разок... Но ведь и другим должно достаться её пение. Если поймёшь это, не станешь горевать, что она улетела.

Цветы унохана ¹⁸ у плетня - будто снег. Недаром четвертую луну называют в её честь уцуки - унохана дарит красоту этой поре. Четвертая луна - прелестна и мягка: чистое небо, дожди не идут, холодов не бывает, дни прибавляются. Самое время выйти из дома. Встать пораньше, осмотреть сад - веет тёплый ветерок, печалей - никаких, всякий день - есть на что посмотреть. Каждая травинка и листок, приняв милость Неба-Земли - зелены на свой лад. Они - не животные твари, нет у них своей воли, любить их без задней мысли - легко. Хань Во ¹⁹ говорил в своих стихах: третья луна - самая любимая. Да, так оно и есть, но только с годами жара и холод уже беспокоят тебя, и тогда уже четвертая луна кажется тебе наилучшей. Наверное, именно потому Ли Мэн-ян²⁰ из страны Мин говорил, что начало лета не сравнится ни с чем. То есть он не согласился со своим предшественником, но сказал весьма хорошо. В четвёртой луне стоят погожие деньки, но в луне пятой погоды меняются - пойдут затяжные дожди, покатятся грозные громы. Когда же дождя нет, небо всё равно затянуто облаками, ничего не разглядишь из-за темени. В саду уже не побудешь, сидишь дома, дни скучны.

Но летнее время идёт, листва разрастается, наливаются травы, каждый день прибавляя в росте. Густая зелень мало уступает цветам в красоте. Кое-где ещё виднеются и весенние цветы, но сейчас лето, и взгляд упирается в горы и села, где повсюду ткётся зелёный заслон из листвы и трав. Много в саду любимых растений, наливаясь дождевою

стр. 156

влагой, они вытягивают стебли и ветки - настал их час, они невольно густеют. Радостный вид. Приятно, когда ночной ветерок подхватывает аромат цветов мандарина-татибана и навевает воспоминания о далёком прошлом. Когда наступает время высаживать рисовую рассаду, наконец-то проливается долгожданный дождь - работа кипит, дело спорится. Возле ручья в саду толкутся в воздухе светлячки, они безмолвны, но смотреть на них ещё приятнее, чем слушать насекомых с голосом. Вид летних гор - высокие вершины, крашенные в зелень, вровень с небом - превосходны, сколько на них ни смотри, не устаёт веселиться сердце. Бо Цзюй-и верно говорил: отпусти на волю глаза, чтобы они следили за зеленью гор.

Когда наступит седьмая луна, хорошо расположиться на соломенном круглом сиденье на краю открытой веранды и подставить себя ветерку. Листья лотоса в пруду чисты, цветы ещё не расцвели, но вечерний ветерок уже разносит благоухание и заглушает другие растения. Когда же раскроются лотосовые губы-бутоны в нежной улыбке, и аромат проникнет в любую щель, тогда и поймёшь - нет в этом мире такого светлого совершенства, как здесь. Спасаясь от жары, усядешься на сквознячке под сенью дерев, зачерпнёшь из ручья и выпьешь из горсти - вот и хорошо, вот и позабудешь про душное лето. Смотреть на отражение ясной луны в чистой воде, слушать журчание ручья - это трогает до самого сердца. Когда кажется, что жару уже больше нельзя стерпеть, в вечернем воздухе вдруг разливаются морось с прохладой и делается хорошо.

Сэй-сёнагон²¹ говорила, что лучшее летнее время - это вечер, но от себя добавлю, что вечером кусаются комары, а для человека пожилого это особенно неприятно. Потому-то я и привержен летнему утру: ты ещё в постели, дует прохладный ветерок, настроение -превосходное.

Фу Сюань²² сказал, что благородный государственный муж тоскует, что день так короток. И, как верно заметил Лю Гун-цюань²³, "всякий человек страдает от жары, но я всё же люблю длинные летние дни". Они и вправду хороши для того, кто предается учению и искусствам. Но всё-таки в самый разгар жары куда бы ни отправился, всякое место - словно кипящий котёл, сидишь без дела - и истекаешь потом, силы покидают тело, ужасно... В конце весны, осени или зимы ты жалеешь об окончании этого времени года. Что до лета, то вздыхаешь с облегчением, когда наступило время обряда очищения от скверны²⁴. Но всё равно весьма жаль, что полгода уже минуло.

Но вот наступает осень, с первым прохладным дуновением затрепещут травы и листья, повсюду заслышатся осенние звуки. Но осенний ветерок весеннему не товарищ: щемит сердце, холодеет кожа - во всем чувствуется осенний металл. Кузнечики распеваются под крыльцом - знают, их час настал. Имея в виду это время, Жуань Цзи²⁵ говорил о своих чувствах так: "Осенняя прохлада - знак наступившей осени. Стрекочут кузнечики, рассевшись на полотняной подстилке". Уходит большая жара и приходит освежающая прохлада - будто ушёл злобный чиновник, будто пришёл старый друг. И тогда возвращается крепость духа, и при свете милого светильника ты разворачиваешь старые свитки - самое время предаться этой особенной радости, выше которой нет.

Веет ветерок над стеблями оги, под кустами хаги²⁶ завязывается роса, слушаешь хор насекомых - знаки осени, щемящие душу. В поле за воротами стебли риса напитываются утренней росой, вечером их колеблет ветерок. На одном уже поспешил появиться колос, другой - задерживается, но каждый волнует взор.

Когда осень подобралась к самой середине, появляется та ясная и полная луна, которой ждали целый год - зрелище, которому равных нет ни на земле, ни на небе - любая красота уступает ей. Эта ночь такова, что всякая диковинка и прелесть этого мира бледнеют перед ней. Каждый год и в каждую луну месяц-лук сгибается в полный круг, и если в это время облаков нет, тогда всякую ночь радуется сердце, наслаждается глаз. Так бывает часто, но в осенние три месяца луна особенно прекрасна - воистину многосчастлив этот мир, в котором можно ублажать душу таким зрелищем. Земной государь повелевает Поднебесной до самых её окраин; как и все иные земли, его страна дарована ему Небом-Землёй, но даже я, ничтожный, владею одной-единственной на этом свете луной и могу по своему хотению сколько угодно наслаждаться её великолепием - счастье несказанное, которого не заслу-

стр. 157

жил. Чудесно, что луна светит повсюду - даже в убогих селениях. Воистину этот мир полон прекрасным - ведь каждый год ты можешь любоваться луной и цветами сколько угодно.

Этой чудной ночью хочется любоваться луной вместе с человеком понимающим, но такие люди редки. Как удачно сказал Сайге²⁷, любоваться луной - удел одиночек. Китайцы тоже полагали, что не стоит любоваться осенней луной вместе с мужланами. Ли Бо²⁸ же сказал, что нынешние люди не могут увидеть луну прежних времён. Но ведь и бесчисленные люди прошлого видели одну и ту же луну, а потому, глядя на неё, мы невольно вспоминаем древность и её обитателей. Тот старый мир отошёл, и утёкшую воду не вернуть назад. И лишь луна осталась прежней - вот что удивительно и драгоценно. Луна -выше вершины дерева аогири²⁹, ветер гуляет возле ив - очищается сердце, крепчает дух, и радость этой поры не изобразить картиной. Во временах года запечатлено много радости, она простирается и до того лунного света в грядущем, которое уже не увидишь.

Когда осень перевалит за половину, в бескрайнем небе появятся стаи гусей, их крики разнесутся по земле... Хорошо.

Говорят, что цветы - это весна, но и осенью цветов тоже немало. В особенности на лугах - там растут осенние травы, которым имени нет, они складывают цветы в парчовый узор. Да, осенние луга прекрасны. Осенние цветы выносливы, они не опадают сразу -не то что весенние, на которые надо успеть насмотреться. Долгоцветением цветы осени превосходят весенние.

Среди весенних цветов хороши цветы на деревьях: слива, сакура, персик, сумомо, белая слива. Они цветут потому, что ясный дух Ян поднимается в небо. Цветы осени - это больше цветы полевые. Кроме привычного семитравья - хаги, патринии-аиинаэси, китайского мисканта-обана, пуэрарпн-кудзухана, гвоздики, посконника китайского-фудзибакама и ипомеи-осагао - это ещё колокольчик и горечавка. Они цветут оттого, что тёмный дух Инь спускается вниз. Гвоздика весной выглядит как скромная травка, но летом она зацветает и наливается цветом осени, когда зацветают самые разные цветы - как в Китае, так и в Ямато.

В девятой луне осенние цветы опадают, время багрянца ещё не настало, а вот хризантема распускается позже других цветов, она такая одна - стойко цветёт, невзирая на иней. Хризантема стоит наособицу не только порой цветения - очень она хороша и цветом, и видом, и ароматом. Даже если в это время цвело бы много цветов, хризантема всё равно была бы первой. Но в конце осени она цветёт одна - это её время, и она прекрасна. Юань Цзи³⁰ не слишком любил хризантему: "Среди всех цветов не люблю лишь хризантему. После того, как она осыплется, цветов больше не будет". В "Собрании мириад листьев" нет стихов о хризантеме, а вот в "Собрании старых и новых песен" они уже есть. Это означает, что до основания столицы Нара хризантему ещё не завезли из Китая³¹. Думаешь про те прежние времена - негодуешь и сердишься. Ведь это всё равно как Ку Юань в своей поэме "Прощание с суетой" забыл написать про сливу³². Ду Фу не воспевал цветы яблони, но это не вызывает негодования, ибо сообразуется с приличиями. Хризантема - цветок изысканный, не простой, и потому, наверное, мало людей, которые любят её. А вот пион -пышен, неудивительно, что в последнее время им восхищаются всё больше. Оу Ян-сю³³ говорил, что людское сердце познаётся по тому, что оно любит. Да, это так.

Год начинается с цветения сливы и кончается хризантемой, между ними - множество других самых разных цветов, на которые смотришь с привычным удовольствием. И эта радость запечатлевается в памяти.

Осень - лишь начало тёмного духа, поэтому небеса - ещё чисты и прозрачны, высоки и сияющи. Свет солнца и луны - ярок, вокруг - ширь и даль, ветерок холодит кожу. Этот вид западает в душу, трогает сердце.

Весна -

Повсюду

Цветы цветут.

Но в осени

Очарованья больше³⁴.

В этих словах слышится движение времён года и верность естеству.

стр. 158

Чэнь Цзи-жу³⁵ говорил о том, что люди обычно восхищаются осенней луной, но не ценят прелести осеннего дня. Люди и вправду не наблюдательны, да и вспомнив про себя самого, полагаю, что он прав. А хорошо бы видеть, как осеннее солнышко с какой-то удивительной прелестью освещает деревья и травы. Со второй половины часа овцы³⁶ окружающий мир становится ещё чудеснее - в особенности когда закатное солнце заклонится к западу, осветит горы, канет в море - несравненно и неописуемо. Да, солнце и луна сияют на равных в бескрайнем небе, затмевая всё на свете.

У осеннего вечера нет товарища. Где бы ты ни находился, налёт карабкающегося по плетню инея, шум ветра, стрёкот кузнечиков - трогают душу, волнуют сердце. Да что там весна... Каждый скажет: хорошо осенью! Ночи делаются длинны, рассветный колокол пугает и будит людей. Старик просыпается рано, предрассветная темень - его время, он бодрствует, вспоминает в эти часы о милом прошлом, тревожится о том, что будет. А вообще-то, когда состаришься, всегда с нежностью думаешь о том, что прошло.

Из всех времён года китайцы больше всего любят весну и потратили много слов, чтобы прославить её. Что до людей нашей страны, то с самой древности их сердца окрашивались осенними красками. Споры о том, какое время года лучше, помнит бумага - такие споры часто велись в нашей стране с давних времён. Весна - это Ян, а осень - это Инь, так что даже людям многомудрым не под силу решить, что же всё-таки лучше и прекраснее. Подобно тому, как лицо у всякого человека - наособицу, так и сердце - тоже. Естество каждого человека и решает, что лучше - весна или лето. Что до людей со мной схожих, то наши сердца путешествуют вместе с временами года - так что никак не решить, какое из них лучше. И не знаешь, о чём печалишься больше - об опавших цветах или об облетевших багряных листьях.

К концу девятой луны осенние цветы увянут, кузнечики охрипнут, листья окрасятся багрянцем, и поступь осени сделает тебя задумчивее. Для любования осенью остался лишь сегодняшний день - сердце щемит. С концом весны деревья и травы не жухнут, а вот на излёте осени делается тоскливо - стоит лишь подумать о том, что будет дальше.

С приближением зимы в один прекрасный день устраиваешься возле жаровни с углями и уже не отойти от неё. Росу сменяет иней, багрянец листьев густеет, пятна травы на полях жухнут на зимний лад - осень кончилась. После того, как отчастят в десятой луне дожди и пригреет солнышко - ненадолго вспомнишь весну. Недаром эту пору называют "малой весной". Но всего через несколько дней поднимется ветер, опадут листья, обнажатся горы, взгляд будет цепляться только за сиротливые сосны на вершинах. К этому дню истощается всё весеннее, летнее и осеннее - небо стало совсем иным: удивляется глаз.

Но вот уже пошёл густой снег, нападал к утру - горы и селения оказались вдруг в ином, серебряном мире. Иссохшие ветви сокрыты и украшены снегом - будто снова в цвету. В ясном свете зимней луны небо красится снегом - никто на небо не смотрит, и только твоё сердце сжимает восторгом. Когда разъяснится, там и сям останутся на земле сиротливые пятна снега - картина грустная и прекрасная. В эту пору жалко выглядят люди, которым делать нечего, - сложили руки, злятся. Но стоит присесть к огню и привычно развернуть свиток - вот тебе и радость. Чем раньше это поймёшь, тем лучше. Так что если с младых лет пристрастишься к чтению, то не соскучишься в любую пору.

В конце зимы дней до нового года остается всё меньше, уже календарь подходит к концу, уже близка весна. Жалеешь о том, что год прошёл, а вместе с ним и ты постарел, но и встречать год новый - дело хорошее и радостное. Человек, который привык сам по себе безмятежно наблюдать за жизнью, радуется, видя, как в эту пору люди суетятся, встречаются, громко болтают и не могут остановить свой бестолковый бег. Год прошёл, как призрачный сон, но стоит вспомнить его теплотой.

Дни и месяцы старика летят всё быстрее, вот и ещё один год тебе незаметно прибавился - жаль... Но жить-быть в этом мире - встречаться со многими бедами, и если год прошёл без них - разве это не в радость? Конечно, тебе жаль минувшей весны, отошедшей осени. Но ещё жальче последнего дня, последней ночи уходящего года. Китайцы твердят о том, что жизнь нужно длить и бодрствуют всю новогоднюю ночь напролёт. В это время провожают старое, привечают новое. Проводы и встречи - суть разное, здесь - печаль,

стр. 159

а здесь - радость. Тот, кто прилепился душою к четырем временам года, может называться человеком чувствительным. Их движение вызывает в человеке печальном - печаль, а в человеке правильном - радость. Перед глазами - один и тот же вид, но в одном он возбуждает восторг, а в другом - ужас.

Подумаем о том, что происходит за год. Весной дух Ян начинает подъём и даёт жизнь десяти тысячам существ и созданий. Небеса безмятежны, людские сердца ясны и бодры. Летом дух Ян поднимается всё выше, заполняет всю Поднебесную, Небо сообщается с Землёй, деревья и травы буйно разрастаются, десять тысяч существ и созданий идут в рост. Осенью дух Ян начинает спуск, а дух Инь - подъём. Тогда десять тысяч существ утихают, природный вид хорошеет - трогает душу, пробуждает глубокие чувства. Весна и осень, лицо и изнанка... Зимой дух Ян опускается вниз, уступая место Инь, десять тысяч существ и созданий скрываются. И снова: летняя изнанка становится зимним лицом. Зимой, к концу годового круга, Небо больше не сообщается с Землёй, они затворены в себе, существа и создания прячутся. Весна - рождает, лето - растит, осень - осаживает. Но зимой этого нет, луна и солнце бледнеют, красивого не видно, кажется, что сейчас ничего не творится и зима бездельничает, но на самом деле красоты весны-лета-осени и их дела сокрыты в зиме, с концом великих годовых деяний сила-ки скопилась в её глубинах, чтобы дать начало грядущей весне. В общем, зима не просто прячет ки и бездельничает, она не просто знаменует конец годовых дел и свершений - в зиме сокрыта милость рождения будущего года, его начало. Человек каждую ночь спит, его сила- ки утишается, дневная усталость проходит, копится бодрость для завтрашних работ. Если же человек не спит как то следует, он не сможет отдохнуть от дневных дел и у него не будет сил для завтрашних хлопот. Зимой и человек тоже должен следовать небесному времени и неспешно пестовать свой дух.

Всё, что происходит за год, - чередование солнца и луны, смена четырёх времен года, становление ста природных созданий - не меняется год от года. Неизменность - от начала и до скончания веков - вот она, досточтимая правда небесного Пути. Не суетись и почувствуй его - вот и обретёшь глубокую радость. Если поймёшь это, познаешь и Путь.

Времена года движутся у тебя перед глазами, и движение это вроде бы неспешно, но день всё равно прибавляется к дню - не успел оглянуться, как года и нет. Так и жизнь человеческая - год за годом, год за годом... Вот уже и старость со смертью подобрались. Жизнь непрочна - утром не знаешь, что случится вечером. Ведь часто бывает и так, что молодой умирает раньше старика, и ничего тут не поделаешь. Жизнь коротка и переменчива, время летит быстро. Так что нет никакого смысла проводить драгоценные дни без всякого толку.