Temas para debate. Leer el cuento y traducirlo al ruso

— El despiste.

СРС

Leer el cuento y traducirlo al ruso.

СРСП

Estudiar el cuento para su posterior relato.

Глоссарий

apropiado	уместный	арынды
con frialdad	равнодушно
sensato	рассудительный	Айлы парықты
persuadir	убеждать	Сендіру көндіру
desenvolver	развернуть	Аудару ақтару

Библиография

Nuevas Narraciones Españolas. Juan de Dios Luque Durán. Lucía Luque Nadal. Nivel I. Página 16. Sociedad General Española de Librería, S.A. Primera edición 2001.

CONTESTAR CON “SÍ” O “NO”

Dos familias del pueblo de Tobías se peleaban desde hacía tiempo por los derechos de unas tierras. Un día hubo una nueva pelea entre las dos familias y varias personas resultaron heridas. Tobías fue llamado como testigo por un juez, conocido por su severidad y su mal carácter. El juez, al comenzar el juicio, dijo:

—Quiero terminar este juicio rápidamente, así que no quiero divagaciones. Respondan a todas las preguntas con un simple sí o no.

Entonces, Tobías pidió permiso para hablar y dijo:

—Señor juez, es imposible contestar a todas las preguntas solo con si

o no.

—Escúcheme atentamente, señor testigo: usted no solo puede, sino que debe contestarlas, o de lo contrario será sancionado por este tribunal.

—Señor juez —dijo Tobías—, ¿puedo hacerle una pregunta para demostrarle que no siempre se puede contestar con sí o no?

—No se para que va a servir; pero, en fin, sí, puede hacerla —contestó el juez.

—Señor juez, ¿ha dejado usted ya de pegar a su mujer cuando vuelve borracho a casa, sí o no?

1 Expresiones y léxico

divagación: imprecisión, rodeo.

atentamente: con mucha atención e interés.

sancionado: multado, castigado.

dejar de: terminar, parar, no seguir con lo que se estaba haciendo.

2. Actividades de comprensión

— 1¿Quiénes se peleaban en el pueblo de Tobías?

— 2¿Por qué se peleaban las familias?

— 3¿Qué hubo un día?

— 4¿Qué paso en la pelea?

— 5¿Adónde fue llamado Tobías?

— 6¿Cómo era el juez que le llamó?

— 7¿Qué le exigió el juez a Tobías?

— 8¿Qué le respondió Tobías?

— 9¿Qué hizo Tobías finalmente para convencer al juez?

— 10¿Qué pregunta le hizo?