Прати-бимба - отражение бхавы

1. Те, кто занимаются преданным служением, имея нечистые мотивы (ради

освобождения, почитания и т.д.), иногда могут испытывать отражение экстаза

(прати-бимба рати-абхаса).

2. Бхава, излучающаяся из сердец чистых преданных, отражается в сердцах таких

личностей, и в это время они испытывают отраженное подобие экстаза преданности

(прати-бимба рати-абхаса) даже, если они не достигли еще уровня бхавы. 204

Чхайа - тень бхавы

Те, кто занимаются преданным служением в силу установившихся традиций или из

неясного любопытства, также могут испытать слабую тень экстаза

(чхайа-ратйа-абхаса)205

Сравнивая два вида рати-абхаса

1. Прати-бимба сильнее напоминает бхаву - как отражение на поверхности зеркала.

Чхайа рати-абхаса - менее яркая, она больше похожа на тень, отбрасываемую

предметом на землю, со смутным сходством с оригиналом.206

2. Шрила Прабхупада описывает "теневую" привязанность (чхайа)

как пара -трансцендентную. Хотя она и менее яркая, все же "теневая" привязанность

лучше, так как в ней меньше скрытых мотивов.