2015-04-01
852
Мы можем передать то, что кто-то сказал, прямо, процитировав сказанное (прямая речь), или пересказав содержание того, что сказал говорящий (косвенная речь).
Например: Peter says: “I have this book”. – Питер говорит: «У меня есть эта книга». (прямая речь)
Peter says (that) he has this book. – Питер говорит, что у него есть эта книга. (косвенная речь)
Правила преобразования предложений из прямой речи в косвенную:
1) Утверждения.
Утверждения вводятся словами to tell – говорить, to say – сказать, to add – добавить, to notice – заметить, to remark – отметить, to explain – объяснить, to inform – проинформировать, to remind – напомнить и др.
В таких предложениях может употребляться союз that, но предложение может вводиться и без него.
Например: Jimmy says: “My brother is a student”. – Джимми говорит: «Мой брат – студент».
Jimmy says (that) his brother is a student. – Джимми говорит, (что) его брат студент.
2) Общие вопросы.
В косвенной речи в общих вопросах восстанавливается прямой порядок слов, и они перестают быть вопросами. Общие вопросы вводятся частицей if / whether – ли. Косвенные вопросы (и общие, и специальные) вводятся глаголами и глагольными формами to ask – спрашивать, to want to know – хотеть знать, not to know - не знать и т.д.
|
|
|
Например: She asks: “Are you tired?” – Она спрашивает: «Ты устал?».
She asks if / whether I am tired. - Она спрашивает, устал ли я.
3) Специальные вопросы.
Специальные вопросы в косвенной речи также восстанавливают прямой порядок слов и вводятся в предложение вопросительными словами when – когда, where – где, which – который, why – почему и т.п.
Например: He asks: “What are you doing?” – Он спрашивает: «Что ты делаешь?»
He asks what I am doing. – Он спрашивает, что я делаю.
4) Предложения в повелительном наклонении.
Команды, просьбы и приказы в косвенной речи выражаются инфинитивом и вводятся в предложение следующими глаголами: to tell – говорить, to order – приказывать, to command – командовать, to ask – просить, to beg, to implore – умолять, to urge – настаивать и т.п.
Например: She says: “Open the window!” - Она говорит: «Открой окно!»
She asks to open the window. – Она просит открыть окно.
Упражнения для закрепления грамматики:
Exercise 1. Преобразуйте предложения в косвенную речь.
1) He says: “I don’t like ice-cream.”
2) Father says: “Don’t forget to buy milk.”
3) Mr. Ford says: “You will have much work tomorrow.”
4) The teacher says: “Stop talking!”
5) The teacher asks: “Who is on duty today?”
6) My friend asks me: “Have you done your homework?”
7) The policeman says: “Don’t move!”
8) Children said: “We were glad to see you!”
9) The man asks her: “Where do you live?”
10) Mother asks: “Are you reading a book or watching TV?”
