Научный стиль

Основными чертами заголовков англо-американских технических статей являются: особый стиль, яркая, броская форма, в которой они преподносятся читателю, и экспрессивность лексических и грамматических средств.

Для заголовков, как правило, характерна предельно сжатая форма изложения. В них могут быть опущены вспомогательные глаголы, глагол-сказуемое, союзы, артикли.

В современной английской и, главным образом, американской технической литературе можно встретить следующие виды заголовков:

1. заголовки в виде вопроса, которые, как правило, переводятся на русский язык повествовательным предложением.

What's Coming for Light Weight Clay Blocks?

Каковы перспективы развития легких керамических блоков

Why Wash Aggregates?

Вопросы промывки заполнителей

2. заголовки в виде заявления или постановки вопроса

Exhibition Halls Go Underground

Сооружение подземных выставочных залов

We Give an Old Swimming Pool New Ideas

Реконструкция старого плавательного бассейна

3. заголовки в виде восклицательного предложения, которые переводятся на русский язык восклицательными или повествовательными предложениями.

Here's a Simple Way to Interpret Data!

Найден простой способ расшифровки данных

Here's How to Handle Rush-Hour Traffic!

Способ решения транспортной проблемы в часы пик

4. В заголовках технических статей можно встретить и заголовки типа:

Out of Sight... out of Mind

Когда кабель уложен, снимаются все заботы

Важным элементом композиционной структуры текста является заголовочный комплекс. Заглавие является именем текста, которое содержит в сжатой форме основную идею произведения.

Заглавие выполняет следующие функции:

Номинативную (называет объект по одному из его признаков – теме)

Оценочную (передает эксплицитную оценку текстовой информации)

Делимитивную (отделяет один завершенный текст от другого)

Прогнозирующую (формирует ожидания получателя)

Рекламную и контактоустанавливающую (воздействует на будущего читателя с целью привлечь его, заинтересовать, в необходимости прочитать книгу).

Роль заглавия неодинакова в различных текстах и во многом зависит от функциональной направленности текста.