Р. Гатауллин

1 2 3 4 5 6 7

Посмотрите на рисунки и скажите время.

Переведите стихотворение с помощью “Татарско-русского словаря” (Казань, 1995).

Юлда

Бер таяк.

Ике аяк.

љч авыл.

Ун чакрым.

Егерме тљш.

Утыз ике теш.

Кырык уй.

Йљз исђп.

Мећ адым...

Уф, ардым!

Биш чакрым.

љч књпер.

Ике авыл.

Бер књлђгђ.

Ярты юл.

Алдымда —

Биш чакрым.

љч њзђн.

Ике њр.

Бер авыл.

Ярты юл...

џђм тагын —

Бер кояш.

Бер ђби.

Бер бабай.

Аларга

кунакка

баручы

мин —

малай.

(Р.Фђйзуллин).

Коммуникатив биремнђр.

а) Поблагодарите Азата за ответ.

ђ) Пожелайте Азату доброго утра.

б) Пожелайте Азату доброго вечера.

в) Пожелайте Азату доброго дня.

г) Попрощайтесь с Азатом.

Дђрес бетте. Сау булыгыз.

ДҮРТЕНЧЕ ДӘРЕС

Исђнмесез! Хђерле кљн!

I. Сљйлђшђбез.

а) — Исђнме, Гњзђл!

б) — Исђнме Айрат.

б) — Ни хђллђр?

б) — Рђхмђт. Яхшы.

ђ) — Хђерле кљн, Азат ђфђнде.

б) — Хђерле кљн, Гали ђфђнде.

б) — Хђллђр ничек?

б) — Рђхмђт. Яхшы.

б) — Ни хђллђр, Гњзђл?

б) — Рђхмђт. Ярыйсы.

в) — Ни хђллђр, Алмаз?

б) — Рђхмђт. Уртача.

г) — Ни хђллђр, ђнђс?

б) — Рђхмђт. Начар тњгел.

д) — Нихђл, Асия?

б) — Бик яхшы, Алмаз.

е) — Нихђл, Гата?

б) — Яхшы. Рђхмђт.

ж) — Нихђл, Айрат?

б) — Ярыйсы. Рђхмђт.

ќ) — Нихђл, Галим?

б) — ђйбђт.

з) — Гњзђл, сђгать ничђ?

б) — Бер.

б) — Рђхмђт.

— Сау бул.

и) — Гљлназ, сђгать ничђ?

б) — Ун.

б) — Шулаймыни?

б) — ђйе.

к) — Гафу итегез, сђгать ничђ?

б) — Сђгать биш.

б) — Рђхмђт.

б) — Сау булыгыз.

л) — Мин Азат Галимов. Бу —) Гњзђл Вђлиева. Ә Сез кем?

б) — Мин — Алсу Алмазова. Мин) Уфадан. Мин бик шат.

б) — Без дђ бик шат.

м) — Мин — Айрат ђминов. Казаннан.

б) — Мин — Джон Смит. Америкадан.

б) — Мин — Айгљл Галиева. ђлмђттђн.

б) — Без — танышлар.

н) — Мин — Антон Иванов. Мђскђњдђн.

б) — Мин — Рљстђм Нуриев. Ташкенттан.

б) — Мин — Алексей Петров. Пермьнђн.

б) — Без — аспирантлар.

ћ) — Гафу итегез, Сез кем?

б) — Мин — Алмаз Бариев.

б) — Сез кайдан?

б) — Мин ђлкидђн.

о) — Гафу итегез, Сез кем?

б) — Мин Андрей Грачев.

б) — Сез кайдан?

б) — Мин Самарадан.

љ) — Гафу итегез, Сез кем?

б) — Мин — Кит Цанг Мок.

б) — Сез кайдан?

б) — Мин Гонконгтан.

п) — Алсу ханым, Сез кайдан?

б) — Мин Арчадан.

б) — Шулаймыни?

б) — Әйе.

р) — Мин ђлфия Галиева. Мин — Әлмђттђн.

б) — Мин — Азат Айдаров. Мин дђ Әлмђттђн.

б) — Шулаймыни? Сез дђ Әлмђттђнме?

б) — Әйе. Мин дђ Әлмђттђн.

II. Нђрсђ? — Что?

Китап — Книга	Књзлек —Очки	Кљзге — Зеркало	Тарак —Расческа
а) — Бу нђрсђ? б) — Бу — китап.	ђ) — Бу нђрсђ? б) — Бу — књзлек.	б) — Бу нђрсђ? б) — Бу кљзге.	в) — Бу нђрсђ? б) — Бу — тарак.

III. ђти	Папа
ђни	Мама

ђби / дђњ ђни —Бабушка

Бабай / дђњ ђти —Дедушка

Кыз — Девочка

Малай — Мальчик

IV.Кемнеке? —Чей? Чья?Чье?

а) — Китап кемнеке?

б) — Китап ђбинеке.

ђ) — Књзлек кемнеке?

б) — Књзлек бабайныкы.

б) — Кљзге кемнеке?

б) — Кљзге кызныкы.

в) — Тарак кемнеке?

б) — Тарак ђнинеке.

г) — Китап кемнеке?

б) — Китап ђтинеке.

д) — Књзлек кемнеке?

б) — Књзлек малайныкы.

е) — Бу нђрсђ?

б) — Китап.

б) — Кемнеке?

б) — Азатныкы.

б) — Азат кем?

б) — Студент.

ж) — Бу нђрсђ?

б) — Тарак.

б) — Кемнеке?

б) — ђнђснеке.

б) — ђнђс кем?

б) — Ул да студент.

ќ) — Китап ђбинекеме?

б) — Әйе. ђбинеке.

з) — Књзлек бабайныкымы?

б) — Әйе. Бабайныкы.

и) — Кљзге кызныкымы?

б) — Әйе. Кызныкы.

к) — Тарак малайныкымы?

б) — ђйе. Малайныкы.

л) — Китап ђтинекеме?

б) — ђйе. ђтинеке.

м) — Књзлек ђнинекеме?

б) — ђйе. ђнинеке.

н) — Китап бабайныкымы?

б) — Юк. Бабайныкы тњгел.

ћ) — Књзлек ђнинекеме?

б) — Юк. ђнинеке тњгел.

о) — Кљзге ђбинекеме?

б) — Юк. ђбинеке тњгел.

п) — Тарак кызныкымы?

б) — Юк. Кызныкы тњгел.

V. Минеке	Мой, моя, мое
Синеке	Твой, твоя, твое
Аныкы	Его, ее
Безнеке	Наш, наша, наше
Сезнеке	Ваш, ваша, ваше
Аларныкы	Их

а) — Бу китап синекеме?

б) — Минеке.

ђ) — Бу књзлек синекеме?

б) — Юк. ђбинеке.

б) — Бу тарак сезнекеме?

б) — ђйе. Минеке.

в) — Бу тарак сезнекеме?

б) — Юк. Минеке тњгел.

г) — Бу кљзге сезнекеме?

б) — ђйе. Безнеке.

д) — Бу кљзге сезнекеме?

б) — Юк. Безнеке тњгел.

е) — Бу тарак безнекеме?

б) — ђйе. Сезнеке.

ж) — Бу тарак безнекеме?

б) — Юк. Сезнеке тњгел.

ќ) — Бу китап аныкымы?

б) — ђйе.

з) — Бу тарак аныкымы?

б) — Юк. Аныкы тњгел.

и) — Бу китап аларныкымы?

б) — ђйе.

к) — Бу китап аларныкымы?

б) — Юк. Аларныкы тњгел.

л) — Бу китап кемнеке?

б) — Минеке.

б) — Шулаймыни?

б) — ђйе. Минеке.

VI. Бњген	Сегодня
Кичђ	Вчера
Иртђгђ	Завтра
Ел	Год
Ай	Месяц; Луна
Кљн	День

Хђерле кљн!

Тљн	Ночь
Хђерле тљн!
Иртђ	Утро
Хђерле иртђ!
Кич	Вечер
Хђерле кич!
Кичђ беренче май иде.	Вчера было первое мая.
Бњген икенче май.	Сегодня второе мая.
Иртђгђ љченче май.	Завтра третье мая.

VII. Кљннђр — Дни недели

Дњшђмбе Понедельник Сишђмбе Вторник Чђршђмбе Среда Пђнќешђмбе Четверг ќомгаПятница ШимбђСуббота ЯкшђмбеВоскресенье

Бњген дњшђмбе. Иртђгђ сишђмбе. Бњген беренче май, дњшђмбе. Иртђгђ икенче май, сишђмбе. Бњген чђршђмбе. Иртђгђ пђнќешђмбе. Бњген љченче май, чђршђмбе.	Иртђгђ дњртенче май, пђнќешђмбе. Бњген ќомга. Иртђгђ шимбђ. Бњген бишенче май, ќомга. Иртђгђ алтынчы май, шимбђ. Бњген якшђмбе. Бњген ќиденче май, якшђмбе.

а) — Бњген дњшђмбеме?

б) — ђйе.

ђ) — Бњген сишђмбеме?

б) — Юк.

б) — Бњген чђршђмбеме?

б) — ђйе.

в) — Бњген пђнќешђмбеме?

б) — Тњгел.

г) — Бњген ќомгамы?

б) — ђйе. ќомга.

д) — Бњген шимбђме?

б) — Тњгел. ќомга.

Сљйлђшђбез!

а) — Сђлам, Галия!

б) — Исђнме, Гњзђл!

б) — Хђллђр ничек?

б) — ђйбђт.

б) — Син кайдан?

б) — Мин концерттан. ђ син?

б) — Мин вокзалдан. ђ бу кем?

б) — Бу — Айрат. Айрат, таныш бул.

б) Бу — Галия.

— Мин бик шат.

б) — Мин дђ.

б) — Ярый, сау булыгыз.

б) — Сау булыгыз.

ђ) — Исђнме Айрат!

— Сђлам, Ринат!

— Ни хђллђр бар?

— Ярыйсы.

— Бу машина кемнеке?

— Артурныкы.

— О-о-о!

— Номеры ничек?

— С 528 КМ.

— Машина кайдан?

— Германиядђн.

— Шулаймыни?

— ђйе.

БИРЕМНӘР

1. Тђрќемђ итегез:

књзлек		ел
кљзге		тљн
нђрсђ		кљн
тарак		иртђ
бабай		кич
ђби		чђршђмбе
ђни		сишђмбе
ђти		дњшђмбе
малай		ќомга
кыз		пђнќешђмбе
кемнеке		шимбђ
минеке		якшђмбе
синеке		беренче
безнеке		икенче
аныкы		сигезенче
сезнеке		тугызынчы
аларныкы		уникенче
кичђ		унбишенче
бњген		егерменче
иртђгђ		утызынчы
ай		китап
ничђнче

2. Татарча языгыз:

книга		год
очки		ночь
зеркало		день
что		утро
расческа		вечер
дедушка		среда
бабушка		вторник
мама		понедельник
папа		пятница
мальчик		четверг
девочка		воскресенье
чей		суббота
мой		первый
твой		третий
наш		пятый
его		шестой
ваш		десятый
их		тринадцатый
вчера		пятнадцатый
сегодня		двадцатый
завтра		тридцатый
месяц

3. Җавап бирегез:

— Бу нђрсђ?

— Китап кемнеке?

— Китап Артурныкымы?

— Књзлек ђбинекеме?

— Тарак Галиянекеме?

— Кљзге кызныкымы?

— Портфель малайныкымы?

— Бу китап кемнеке?

— Бу китап синекеме?

— Бу тарак аныкымы?

— Бу портфель сезнекеме?

— Бу машина аларныкымы?

— Бу квартира синекеме?

— Бњген дњшђмбеме?

— Бњген беренче маймы?

— Иртђгђ сишђмбеме?

— Кичђ шимбђ идеме?

— Сђгать ничђ?

— Сђгать беренчеме?

— Сђгать унынчымы?

— Бњген егерме беренче маймы?

— Иртђгђ утызынчы маймы?

4. Выберите знакомые вам слова. Пользуясь словарем, переведите стихотворение:

* * *

Янган йљрђк, сузылган кул —

минеке.

Ике толым, кап-кара књз —

синеке.

Егерме ике кояш эзе —

минеке.

Уналты яз-гљлчђчђклђр —

синеке.

... Ал йљрђгем! Бњгеннђн ул

синеке.

Синећ йљрђк булсын лђкин

минеке.

Ал кулларым! Нык каты кул —

синеке!

Языћ, ямећ синећ булсын минеке.

Син ризамы? Юк дисећме?

Синећ эш.

Сљймђ мине, оныт! — дисећ?

Синећ эш!

... Тик оныту џђм онытмау

Минем эш.

Р.Гатауллин

Коммуникатив биремнђр.

1. Спросите у Айрата, какой сегодня день недели.

2. Уточните у Азата, сегодня пятница ли.

3. Спросите у Алсу, какое сегодня число.

4. Спросите у друга, какой сейчас месяц.

5. Спросите у знакомого, который час.

Дђрес бетте. Сау булыгыз.

БИШЕНЧЕ ДђРЕС

Исђнмесез! Хђерле кљн!

I. Кирђк — надо, нужно

а) — Азат, китап кирђкме?

— Кирђк.

— Алсу, кљзге кирђкме?

— Кирђк.

— Артур, тарак кирђкме?

— Кирђк.

— Гњзђл ханым, књзлек кирђкме?

— Кирђк.

ђ) — ђни, журнал кирђкме?

— ђйе. Кирђк.

— ђти, китап кирђкме?

— ђйе. Кирђк.

— Бабай, књзлек кирђкме?

— ђйе. Кирђк.

— ђби, тарак кирђкме?

— ђйе. Кирђк.

— ђни, кљзге кирђкме?

— Юк. Кирђк тњгел.

— ђти, альбом кирђкме?

— Юк. Кирђк тњгел.

— ђби, билет кирђкме?

— Юк. Кирђк тњгел.

— Бабай, тарак кирђкме?

— Юк. Кирђк тњгел.

б) — Бу ничђнче автобус?

— Бишенче.

— Бу ничђнче троллейбус?

— љченче.

— Бу ничђнче трамвай?

— ќиденче.

— Бу ничђнче вагон?

— Икенче.

— Бу беренче трамваймы?

— ђйе.

— Бу ќиденче автобусмы?

— Юк.

— Бу унсигезенче автобусмы?

— ђйе. Унсигезенче.

— Бу алтынчы троллейбусмы?

— Юк. Алтынчы тњгел.

в) — Азат, ничђнче автобус кирђк?

— Уникенче.

— ђлфия, ничђнче троллейбус кирђк?

— Егерме дњртенче.

— ђнђс, унтугызынчы автобус кирђкме?

— ђйе.

— Артур, сигезенче трамвай кирђкме?

— ђйе. Сигезенче.

— Алмаз, љченче троллейбус кирђкме?

— Юк.

— Саша, унќиденче автобус кирђкме?

— Юк. Унќиденче тњгел.

г) — Айрат, ничђнче троллейбус кирђк?

— Икенче.

— Шулаймыни?

— ђйе.

— Алсу, бу ничђнче автобус?

— Алтынчы.

— Ничђнче кирђк?

— Дњртенче.

— Ничђнче автобус кирђк: алтынчымы, ќиденчеме?

— Белмим.

— Ничђнче трамвай кирђк?

ќиденчеме?

— ђйе. ќиденче кирђк.

— Ничђнче автобус кирђк?

Дњртенчеме?

— Юк. Дњртенче тњгел. љченче кирђк.

— Шулаймыни?

— ђйе. љченче кирђк.

II. Утыз	Тридцать
Кырык	Сорок
Илле	Пятьдесят
Алтмыш	Шестьдесят
ќитмеш	Семьдесят
Сиксђн	Восемьдесят
Туксан	Девяносто
Йљз	Сто
Мећ	Тысяча
Миллион	Миллион

бер	унбер	йљз дђ унбер	бер мећ бер йљз унбер

ике	егерме ике	ике йљз егерме ике	ике мећ ике йљз егерме ике

љч	утыз љч	љч йљз утыз љч	љч мећ љч йљз утыз љч

дњрт	кырык дњрт	дњрт йљз кырык дњрт	дњрт мећ дњрт йљз кырык дњрт

биш	илле биш	биш йљз илле биш	биш мећ биш йљз илле биш

алты	алтмыш алты	алты йљз алтмыш алты	алты мећ алты йљз алтмыш алты

ќиде	ќитмеш ќиде	ќиде йљз ќитмеш ќиде	ќиде мећ ќиде йљз ќитмеш ќиде

сигез	сиксђн сигез	сигез йљз сиксђн сигез	сигез мећ сигез йљз сиксђн сигез

тугыз	туксан тугыз	тугыз йљз туксан тугыз	тугыз мећ тугыз йљз туксан тугыз

а) — Ничђ китап бар?

— Илле алты.

ђ) — Ничђ альбом бар?

— ќитмеш сигез.

б) — Ничђ тарак бар?

— Сиксђн ике.

в) — Ничђ кљзге бар?

— Утыз бер.

г) — Ничђ журнал бар?

— Алтмыш дњрт.

Йљз бер (йљз дђ бер)		Йљз егерме љч
Йљз ике (йљз дђ ике)		Йљз утыз биш
Йљз љч (йљз дђ љч)		Йљз кырык алты
Йљз дњрт (йљз дђ дњрт)		Йљз илле ќиде
Йљз биш (йљз дђ биш)		Йљз алтмыш сигез
Йљз алты (йљз дђ алты)		Йљз туксан ике
Йљз ќиде (йљз дђ ќиде)		љч йљз унбиш
Йљз сигез (йљз дђ сигез)		Биш йљз ундњрт
Йљз тугыз (йљз дђ тугыз)		Тугыз йљз унсигез
Йљз ун (йљз дђ ун)		Мећ тугыз йљз туксан ќиде
Йљз унике (йљз дђ унике)

Мећ тугыз йљз туксан ќиденче ел 1997 год

III. Сум — рубль

Ничђ сум? — Сколько рублей?

а) — Китап ничђ сум?

— Биш мећ сум.

— Журнал ничђ сум?

— љч мећ сум.

— Тарак ничђ сум?

— Бер мећ сум.

— Кљзге ничђ сум?

— Алты мећ сум.

ђ) — Азат, билет ничђ сум?

— Сигез йљз сум.

— Гњзђл, бу китап ничђ сум?

— Ике мећ биш йљз сум.

— ђти, бу журнал ничђ сум?

— љч мећ дњрт йљз сум.

— ђби, бу портфель ничђ сум?

— Белмим.

— ђни, бу кљзге ничђ сум?

— Сигез мећ сум.

— Шулаймыни?

— ђйе.

— Бу књзлек ундњрт мећме?

— ђйе, бабай.

— Рђхмђт.

— Бу китап ун мећме?

— Юк, ђби, бер мећ.

— Шулаймыни?

— ђйе, ђби.

— Рђхмђт.

— Алия, бу тарак синекеме?

— ђйе. Минеке.

— Ничђ сум?

— Дњрт мећ сум.

— Алмаз, бу журнал синекеме?

— ђйе.

— Ничђ сум?

— Ике мећ биш йљз.

— Бу китап Булатныкымы?

— ђйе. Булатныкы.

— Ничђ сум?

— Белмим.

— Бу портфель ђнђснекеме?

— ђйе. ђнђснеке.

— Ничђ сум?

— Кырык мећ.

IV. ¦

- да/-дђ, -та/-тђ — аффиксы местно-временного падежа;

¦-да/-дђ присоединяется к словам, оканчивающимся¦на гласные и звонкие согласные звуки, а также на сонанты;

¦-та/-тђ присоединяется к словам, оканчивающимся на ¦глухие согласные звуки.

-да/-дђ

а) Гњзђл Казанда.	Гузель в Казани.
Майкл Лондонда.	Майкл в Лондоне.
Маргарете Берлинда.	Маргарете в Берлине.
Саша Мђскђњдђ.	Саша в Москве.
Айнур Финляндиядђ.	Айнур в Финляндии.
Чио-Чио-Сан Япониядђ.	Чио-Чио-Сан в Японии.
Сесиль Австриядђ.	Сесиль в Австрии.

ђ) — Саша кайда?

— Ул Мђскђњдђ.

— Айнур кайда?

— Ул Финляндиядђ.

— Чио-Чио-Сан кайда?

— Ул Япониядђ.

— Сесиль кайда?

— Ул Австриядђ.

— Гњзђл кайда?

— Ул Казанда.

— Майкл кайда?

— Ул Лондонда.

б) — Маргарете Берлиндамы?

— ђйе.

— ђлфия Казандамы?

— ђйе. Казанда.

— Айнур Финляндиядђме?

— Юк.

— Ивон Австриядђме?

— Юк. Австриядђ тњгел.

в) — Казан кайда?

— Татарстанда.

— Париж кайда?

— Франциядђ.

— Лондон кайда?

— Англиядђ.

— Рим кайда?

— Италиядђ.

г) — Вена Австриядђме?

— ђйе.

— Вашингтон Америкадамы?

— ђйе. Америкада.

— Ташкент њзбђкстандамы?

— ђйе.

— Уфа Башкортостандамы?

— ђйе. Башкортостанда.

д) — Казан Австриядђме?

— Юк.

— Мђскђњ Италиядђме?

— Юк. Италиядђ тњгел.

— Рим Франциядђме?

— Юк. Франциядђ тњгел.

— Париж Америкадамы?

— Тњгел. Франциядђ.

-та/-тђ

Саша университетта.	Саша в университете.
Гњзђл институтта.	Гузель в институте.
Марат мђктђптђ.	Марат в школе.
ђни кибеттђ.	Мама в магазине.

а) — Артур кайда?

— Ул мђктђптђ.

— Марат кайда?

— Ул кибеттђ.

— Андрей кайда?

— Ул университетта.

— ђни кайда?

— Ул кибеттђ.

ђ) — ђлфия кибеттђме?

— ђйе. Кибеттђ.

— Алсу мђктђптђме?

— ђйе. Мђктђптђ.

— Антон институттамы?

— ђйе. Институтта.

— ђдип университеттамы?

— ђйе. Университетта.

— Ул Ташкенттамы?

— ђйе.

— Ул Чимкенттамы?

— ђйе.

— Алар Актаныштамы?

— Юк.

Диалоглар

а) — Исђнмесез, Гњзђл ханым!

— Исђнмесез, ђнђс ђфђнде!

— Хђллђр ничек?

— Яхшы. Рђхмђт.

— Гњзђл ханым, профессор

Закиров кайда?

— Германиядђ.

— Шулаймыни?

— ђйе.

ђ) — Саша, сђлам!

— Сђлам, Ринат!

— Ни хђллђр?

— Ярыйсы.

— Саша, Марат кайда?

— Театрда.

— ђ Алсу кайда?

— Ул да театрда.

— ђ-ђ-ђ!

V. Миндђ	У меня
Синдђ	У тебя
Анда	У него, у нее
Бездђ	У нас
Сездђ	У вас
Аларда	У них

а) — Синдђ бу китап бармы?

— ђйе. Миндђ бар.

— Анда бу журнал бармы?

— ђйе. Бар.

— Сездђ бу китаплар бармы?

— Бездђ юк.

— Аларда бу журналлар бармы?

— Аларда юк.

Диалоглар

а) — Исђнме, Алия!

— Исђнме, Артур!

— Хђллђр ничек, Алия?.

— ђйбђт, Артур. Рђхмђт.

— Алия, бу китап синдђ бармы?

— Юк.

— Кирђкме?

— Бик кирђк.

— Рђхим ит.

— Рђхмђт.

ђ) — Бу китап кайда бар?

— Кибеттђ.

— Ничђ сум?

— Унбиш мећ сум.

б) — Бу журнал кайда бар?

— Киоскта.

— Ничђ сум?

— Сигез мећ сум.

в) — Билетлар кайда бар?

— Кассада.

— Ничђ сум?

— Егерме мећ сум.

VI.Урын	место
Рђт	ряд
Бу — бишенче рђт.	Это пятый ряд.
Бу — уникенче рђт.	Это двенадцатый ряд.
Бу — уналтынчы рђт.	Это шестнадцатый ряд.
Бу — егерме љченче рђт.	Это двадцать третий ряд.

а) — Бу ничђнче рђт?

— Бу — ќиденче рђт.

— Бу ничђнче рђт?

— Бу — унтугызынчы рђт.

— Бу ничђнче рђт?

— Бу — утызынчы рђт.

ђ) — Бу бишенче рђтме?

— ђйе, бишенче.

— Бу љченче рђтме?

— Юк. Дњртенче.

— Бу ничђнче урын?

— Егерме алтынчы.

— Бу унбишенче урынмы?

— ђйе.

— Бу тугызынчы урынмы?

— Юк. Унынчы.

Диалоглар

а) — Бу ничђнче рђт?

— ќиденче.

— Ничђнче урын?

— Ундњртенче.

— Рђхмђт.

— Берни тњгел.

ђ) — Бу урын кайда?

— љченче рђттђ.

б) — Гафу итегез, бу егерменче рђтме?

— ђйе.

в) — Гафу итегез, бу унбишенче рђтме?

— Юк.

Сљйлђшђбез!

а) — Марат, сђлам!

— Сђлам, Алмаз!

— Марат, син кайдан?

— Театрдан.

— Кассада билетлар бармы?

— ђйе. Бар.

— Ничђ сум?

— Унбиш мећ сум.

— Ой, Алмаз, сђгать ничђ?

— Унынчы ярты.

— Рђхмђт. Ярый, сау бул, Алмаз.

— Сау бул, Марат.

ђ) — Гафу итегез, концерт ничђдђ?

— ќидедђ.

— Сђгать ничђ?

— ќиденче ярты.

— Билетлар бармы?

— Бар, бар. Ничђ билет кирђк?

— Ике. Ничђ сум?

— Егерме мећ сум. Рђхим итегез.

— Рђхмђт.

— Сау булыгыз.

б) — Хђерле кич, Галия ханым!

— Хђерле кич, Азат ђфђнде!

— Азат ђфђнде, бу ќиденче рђтме?

— ђйе, ќиденче.

— Рђхмђт. Азат ђфђнде, таныш булыгыз, бу — Маргарете ханым. Ул Берлиннан. Ул — филолог.

— Шулаймыни!? Мин бик шат, Маргарете ханым.

— Мин дђ.

БИРЕМНђР

1. Тђрќемђ итегез:

Илле		Туксан
Кайда		Анда
Синдђ		Сездђ
Кирђк		Рђт
Сум		ќитмеш
Миндђ		Кырык
Урын		Бездђ
Утыз		Алтмыш
Сиксђн		Йљз
Мећ		Аларда

2. Татарча языгыз:

Надо		Где
Тридцать		У меня
Сорок		У тебя
Пятьдесят		У него
Шестьдесят		у нее
Семьдесят		У нас
Восемьдесят		У вас
Девяносто		У них
Сто		Место
Тысяча		Ряд
Рубль