2015-04-01
440
-ый-м -ый-к
-и- м -и- к
бар-ый-м пойду-ка (я) бар-ый-к пойдем-ка (мы)
тор-ый-м встану-ка (я) тор-ый-к встанем-ка (мы)
кар(а)-ый-м посмотрю-ка (я) кар(а)-ый-к посмотрим-ка (мы)
сор(а)-ый-м спрошу-ка (я) сор(а)-ый-к спросим-ка (мы)
бел-и-м узнаю-ка (я) бел-и-к узнаем-ка (мы)
ђйт-и-м скажу-ка (я) ђйт-и-к скажем-ка (мы)
сљйл(ђ)-и-м расскажу-ка (я) сљйл(ђ)-и-к расскажем-ка (мы)
тел(ђ)-и-м пожелаю-ка (я) тел(ђ)-и-к пожелаем-ка (мы)
| Ренат Ибраџимовны тыћлыйм ђле. | Послушаю-ка Рената Ибрагимова. |
| Татар театрына керим ђле. | Зайду-ка в татарский театр. |
| Кибеткђ керим, икмђк алыйм, | Зайду-ка в магазин, возь- |
| сљт алыйм. | му-ка хлеб, возьму-ка молоко. |
| Кассета алыйм, татарча | Возьму-ка кассету, изучу-ка та- |
| љйрђним ђле. | тарский. |
| Рђшит абыйга хат языйм ђле. | Напишу-ка письмо дяде Рашиту. |
| Бу кешене књрим ђле. | Увижу-ка этого человека. |
| Минераль су эчим ђле. | Выпью-ка минеральной воды. |
| Кызлар, ђйдђгез, французча | Девочки, давайте-ка, поговорим по- |
| сљйлђшик ђле. | французски. |
| ђни, малайлар белђн балыкка | Мама, с мальчиками сходим-ка на |
| барыйк ђле. | рыбалку. |
| Кызлар, тљрекчђ да љйрђник ђле. | Девочки, давайте-ка и турецкому научимся. |
| ђйдђгез, базардан матур | Давайте купим на базаре красивые |
| књлмђклђр алыйк ђле. | платья. |
| Бу машинаны туктатыйк ђле. | Давайте остановим эту машину. |
| Рђшит абыйга хат ќибђрик ђле. | Давайте пошлем письмо дяде Рашиту. |
| Бу сђламне Галия апага тапшырыйк ђле. | Давайте передадим этот привет Галии апа. |
а) — ђни, бњген бђлеш пешерик ђле.
— Эштђн кайткач, пешерербез, улым, яме.
ђ) — Кызлар, ђйдђгез, Сара Садыйкова ќырларын тыћлыйк ђле.
— ђйе. Бњген радиодан аныћ концертын тапшыралар.
б) — ђлфия, ђзрђк (азрак) йоклыйк ђле. Иртђ бит, сђгать ќиде генђ.
— Тор инде, Алсу. Сђгать тугызга эшкђ барасы бар бит.
— Хђзер торам, хђзер. Биш минут кына ятыйм инде.
в) — Артур, ђйдђ, дђрестђн соћ футбол уйныйк ђле.
— Вакыт юк.
— Ни булды?
— Татар телен љйрђнђсем бар.
— Кљн саен љйрђнђсећмени?
— ђлбђттђ. Бер атнадан имтихан бит.
г) — ђйдђ инде, ђти, њзђк универмагка барыйк инде. ќиџазлар алыйк. Яћа квартирага яћа мебель кирђк.
— Ярар, кызым. Бишкђ кадђр мин эштђ. Биштђн соћ машина килер.
| II. Биек | высокий |
| Баскыч | лестница |
| Тђрђзђ | окно |
| Тђрђзђ тљбе | подоконник |
| Пђрдђ | шторы; занавес(ка) |
| Гљл | цветок |
| Ишек | дверь |
| Ачкыч | ключ |
| Бикле | запертый, заперто |
| Йозак | замок |
| Тимер | железо, железный |
| Агач | дерево, деревянный |
| Идђн | пол |
| Тњшђм | потолок |
| Биек тњшђм — высокий потолок Биек баскыч — высокая лестница Зур тђрђзђ — большое окно Кић тђрђзђ тљбе — широкий подоконник Озын пђрдђлђр — длинные шторы Матур гљл — красивый цветок Бикле ишек — запертая дверь Тимер ишек — железная дверь Агач ишек — деревянная дверь Кечкенђ ачкыч — маленький ключ Зур йозак — большой замок Чиста идђн — чистый пол | 
|
| Ач | открой |
| Яп | закрой |
| Ачык | открытый, открыто |
| Ябык | закрытый, закрыто |
| Сљрт | вытирай |
Ишек ачык. Ишеклђр ачык.
Ишек ябык. Ишеклђр ябык.
Идђнне сљртергђ кирђк.
Тђрђзђне сљртергђ кирђк.
љстђлне сљрттећме?
Мин аягымны сљрттем.
| Чњпрђк | тряпка |
| Сљлге | полотенце |
| Чњп | мусор |
| Чилђк | ведро |
| Чњп чилђге | мусорное ведро |
| Ташла | брось |
| Кер | белье (подлежащее стирке) |
| Кер юу машинасы | стиральная машина |
| њтњк | утюг |
| њтњклђ | гладь, погладь |
| ќыештыр | убирайся (в доме) |
| Пычрак | грязный, грязно |
| Келђм | ковер |
| Тузан | пыль |
| Тузан суырткыч | пылесос |
| Себерке | веник |
| Себер | подмети |
а) — Бњлмђгездђ ничђ тђрђзђ бар?
— Ике.
ђ) — Тђрђзђ ачыкмы?
— Ачык.
б) — Тђрђзђлђр ябыкмы?
— Ябык.
в) — Тђрђзђне ачыйммы?
— Кирђк булса ач.
г) — Тђрђзђне ябыйммы?
— Яп. ќил.
д) — Тђрђзђ тљбе кићме?
— Кић.
— Гљллђр бармы?
— Књп.
е) — Гљллђрегез матурмы?
— Матур.
— Чђчђклђре бармы?
— Бар.
— Нинди?
— Кызыл, ак, шђмђхђ, зђћгђр...
ж) — љегезнећ баскычы биекме?
— Уртача.
ќ) — Баскычта кем белђн сљйлђшеп тордыћ?
— Танышым белђн. Син аны белмисећ.
з) — Ишек ачыкмы?
— Юк, бикле.
— Ачкычыћ бармы?
— Бар, ђлбђттђ. Хђзер ачам.
и) — Сезнећ ишеккђ бу ачкыч ярамыймы?
— Юк шул. Безнећ йозак шифрлы.
к) — Ишегегез яћамы?
— ђйе. Кичђ куйдык.
— Тимерме, агачмы?
— Тимер.
л) — Кем бар?
— ђни, ишекне ач ђле. Бу — мин.
— Ачкычыћ юкмыни?
— Эштђ калган.
м) — Идђнебез шундый салкын!
— Палас кирђк.
— Акча бетте бит ђле.
— Акча булса, алырбыз.
н) — Идђндђ паркетмы, линолеуммы?
— Линолеум, лђкин паркет кебек.
ћ) — Тњшђмегез биек икђн. Ничђ метр?
— љч метр.
—Ой, шђп! ђ безнећ тњшђм — 2 метр 50 сантиметр.
о) — Тњшђмгђ обой кирђк. Матур була.
— ђ мин яратмыйм. Мин ак тњшђм яратам.
љ) — Бу атнада авылга кайтам, љй юасы бар.
— Тњшђме биекме?
— Шактый биек. Мин тњшђм юарга яратмыйм.
п) — Пђрдђлђрегез бик матур. Кайдан алдыгыз?
— Базардан инде.
— Кайсы илнеке?
— Тљркиядђн.
р) — Бу пђрдђ озынрак, бусы — кыскарак.
— Юк инде.
— Кара ђле, кара, шулай тњгелмени?
— Юк, књрмим.
с) — љстђлне сљрт ђле, Кадрия.
— Хђзер. Чњпрђк бармы?
— Мђ, сљрт.
т) — Шкафны да сљртергђ кирђк.
— Монда чиста бит.
у) — Чњпне кая куярга?
— Чилђккђ сал.
— Чњп чилђге кайда?
— Туалетта.
њ) — Кызым, кер юарга кирђк.
— Нђрсђ, ђни?
— Сљлгелђр бик пычрак. Шуларны ю ђле.
— Ярар, ђни, юармын.
ф) — Безнећ кер юу машинасы иске. Яћаны алырга кирђк.
— Хђзер яхшы машиналар књп. Акча гына кирђк.
— Кер юу машинасы ничђ сум икђн?
— Ике миллион ярым.
х) — ђни, керлђрне њтњклим ђле.
— њтњклђсђћ, бик яхшы булыр.
џ) — ђни, керлђрне кая куйыйм?
— њтњклђдећме?
— ђйе.
— Рђхмђт. Керлђрне шкафка куй.
ч) — Урамда яћгыр яуган, пычрак.
— Урамда пычрак булгач, љйдђ дђ пычрак була шул.
ш) — Келђмдђ тузан, чистартырга кирђк. Кая ђле безнећ тузан суырткыч?
— Шкафта. Ал да чистарт.
щ) — ђни, себерке кайда икђн?
— Нишлисећ?
— Идђн себерђм.
— Себерке ишек янында.
њЗђК УНИВЕРМАГТА
а) — Гафу итегез, сездђ кием шкафлары бармы?
— Сезгђ нинди тљсле кирђк?
— Безгђ коћгырт кирђк.
— Рђхим итегез, карагыз.
— Менђ бу шкаф ничђ сум?
— Бер миллион љч йљз мећ.
— Бу шкафны алабыз.
ђ) — Сездђ китап шкафы бармы?
— Шкафлар хђзергђ юк, стеллажлар бар.
— ђ шкафлар кайчан була?
— Иртђгђ.
— Зур кљзге дђ кирђк иде.
— Менђ, рђхим итегез. Сезгђ ошыймы? Бик матур кљзге!
— ђйе, безгђ дђ ошый. Ничђ сум?
— 700 мећ.
— Ярый, алабыз.
б) — Безгђ кабинетка язу љстђле кирђк. љстђллђр бармы?
— Бар. Рђхим итегез.
— Юк, бу љстђл кечкенђ. Безгђ зур, ике тумбалы љстђл кирђк.
— Андыйлар берничђ кљннђн соћ булачак. Тагын килегез.
в) — Тузан суырткыч кайсы бњлектђ?
— Бездђ, бу бњлектђ. Менђ, рђхим итегез. Тљрле маркалар бар.
— Бик яхшысын карыйк ђле.
— Менђ, карагыз.
г) — Безгђ бит яхшы келђм дђ кирђк.
— Кайсы бњлмђгђ?
— Зур бњлмђгђ.
— љч метрга дњрт метр булса, яхшы булыр.
— Кибеттђ келђмнђр књп, карарга кирђк.
— Менђ бу келђм мића ошый.
— Мића чђчђкле келђм ошый.
— Ничек телисећ, шулай эшлђ.
д) — Кер юу машинасы бармы монда?
— Бар. Ул бњлек беренче катта, ишекнећ ућ ягында.
— Рђхмђт. Хђзер шунда барабыз.
е) — Безгђ кер юу машинасын књрсђтегез ђле.
— Сезгђ зур машина кирђкме, кечкенђ машинамы?
— Зур машина кирђк. Ић яхшысы — кайсы?
— Ић яхшысы — "Аристон".
— Ничђ миллион?
— љч миллион.
ж) — Монда яхшы њтњклђр дђ бар икђн. ђллђ алабызмы?
— Акча књп тњгел. Лђкин бер њтњк алырга мљмкин. Гафу итегез, бу њтњк ничђ сум?
— 120 мећ сум.
— Алабыз.
| III. |
