Vocabulary notes

testament завещание

revoke отменять, аннулировать

codicils дополнительные распоряжения

refer упоминать

herein в этом, здесь, при сем

decease смерть, кончина; скончаться

hereafter затем, дальше, в дальнейшем

execute a will составить (оформить) завещание

primary главный, основной,

beneficiary бенефициарий, выгодоприобретатель

sole единственный, исключительный

at smb’s discretion на ч-л усмотрение

representative уполномоченный, администратор (завещания)

executor душеприказчик, исполнитель завещания

bond поручительство, обязательство, договор

security гарантия, залог, поручительство

original подлинник

successor наследник, преемник

succession наследование, правопреемство

estate имущество

debts subject предмет долгов

limitations исковая данность, ограничение

statute of limitations закон об исковой давности

subject to statute of limitation при условии соблюдения закона об

исковой давности

mortgage notes ипотечный вексель

devise завещание, завещанное имущество

bequeath завещать, передавать потомству

residue наследство, очищенное от долгов и налогов

survive пережить

devise завещать недвижимость

mindful внимательный, помнящий

per stirpes в порядке представления

stirpes фамилия, род, глава рода, генеалогическая линия

retain сохранять, удерживать

assests имущество, наследственная имущественная масса

deem думать, полагать, считать

advisable благоразумный, рекомендуемый, целесообразный

lease аренда, сдача внаем, договор об аренде

rent арендная плата

mortgage залог, закладная; закладывать

pledge залог, заложенное имущество

deed of trust документ об учреждении доверительной собственности

enforce взыскивать в судебном порядке

adjustment улаживание, урегулирование

release отказываться от права

in kind натурой

allot выделять, распределять

set aside аннулировать

probate утверждение (доказывание) завещания

community property общее имущество (супругов)

construe толковать, истолковать

inoperative не имеющий силы, недействительный

insofar as в той мере, насколько

whereof этого, чего

hereto к этому, на это

hereunto к этому, на этом

Упражнение 2. Переводите на английский язык текст завещания общей формы (на все имущество) в пользу одного лица с написанием текста завещания нотариусом со слов завещателя