Телеграмма Народного Комиссара Иностранных Дел СССР Полномочному Представителю СССР в Японии

А. А. Трояновскому

20 января 1933 г.

На Вашу телеграмму от 19 января**. Необходимо дать ответ совершенно твердым тоном и раз навсегда отвести нелепые японские претензии. Вам предлагается заявить; предложение о пакте было сделано Советским правительством публично***, что не могло быть неизвестно японскому правительству, тем более что предложение открыто обсуждалось в течение года и в японской прессе. Меньше'всего Советское правительство могло ожидать, что ответ японского правительства последует в ином, не публичном порядке, тем более, что для этого не было никаких оснований ни с какой точки зрения. Японское правительство, однако, не считаясь с желанием и соображениями Советского правительства и даже без его согласия, пыталось придать ответу секретный характер. Таким образом, в нарушении международных обычаев скорее можно обвинить японское правительство. Мы пытались договориться относительно одновременности опубликования в Токио и в Москве обмена нотами, но безуспешно. Мы предупреждали

*~СмГгок. К? 20. ** См. док. Кз 19.

*** См. т. XIV. гок. Ns 401; т, XV. _Зпх. № 2?.

японское правительство, что не можем скрывать от нашего общественного мнения такого серьезного факта в международной жизни, как откЕЗ соседней страны от заключения пакта, и предупреждали японское правительство о нашем решении опубликовать нашу ответную ноту, которая не была послана в конфиденциальном порядке. Само собой разумеется, этого нельзя было сделать, не сообщив содержание японского ответа. Мы, однако, учли просьбу и пожелания Утида и вместо опубликования нот дали лишь содержание ^;ё, выпустив, однако, фразу, которая ему казалась неприятной. Этим мы про^ явили максимум доброжелательности и учета мнения японского правительства. Мы, однако, не можем писать или менять свои ноты под диктовку другого правительства. Мы полагаем, что ничего, кроме хорошего для ясности отношений, опубликование дать не может и предлагали бы считать вопрос исчерпанным. Мы, однако, отнюдь не возражаем против опубликования полностью обеих нот, что нами предлагалось с самого начала, но если возникнет обоюдная полемика, то в этом будет не наша вина -⁷.

Литвинов

Печат. по а?х.