Введение. Основной целью обучения студентов немецкому языку в неязыковом вузе является достижение ими практического владения языком

Основной целью обучения студентов немецкому языку в неязыковом вузе является достижение ими практического владения языком, что предполагает при заочной форме обучения формирование умения самостоятельно читать литературу по специальности вуза с целью извлечения информации из иноязычных источников.

Настоящие методические указания имеют целью помочь студенту в самостоятельной работе над приобретением и развитием практических навыков чтения, перевода литературы по специальности на немецком языке, также дается ориентировка в изучаемом материале и в выполнении контрольных заданий на основе предложенных грамматических форм и конструкций.

Методические указания по изучению дисциплины и контрольные задания для студентов-заочников 1 - 2 курсов специальностей: 311300 «Механизации сельского хозяйства» и 311400 «Электрификации и автоматизации сельского хозяйства» включают в себя контрольное задание №1 для студентов первого курса и контрольное задание №2 для студентов второго курса (в пяти вариантах для каждой специальности), а также грамматический справочник и приложение. Каждый вариант контрольного задания состоит из 12 разделов. Часть разделов проверяют умение анализировать немецкий текст, выбирать предложения на заданную грамматическую тему, а также умение работать со словарем. Раздел 11 представляет собой профессионально направленный текст для письменного перевода со словарем. Грамматический справочник предназначен для усвоения основных грамматических форм с целью выполнения контрольного задания. В приложении представлены таблица основных форм глаголов сильного и неправильного спряжения, а также список сокращений, наиболее часто встречающихся в технических текстах, и глаголы с предложным управлением.

Особенностью изучения иностранного языка в заочной системе обучения является то, что большая часть языкового материала должна прорабатываться самостоятельно. Для развития навыков чтения, перевода с немецкого языка на русский и понимания общего содержания прочитанного текста студент должен изучить и усвоить следующий минимум обязательного учебного материала:

1) основные правила произношения и чтения;

2) словарный минимум, в состав которого входят основные строевые слова и словосочетания, а также слова общенаучного содержания;

3) особенности грамматического строя немецкого языка.

Прежде чем выполнять то или иное грамматическое задание, следует внимательно изучить соответствующую статью грамматического комментария в данном пособии, а если этого недостаточно, обратиться к любому учебнику по грамматике немецкого языка.