2015-04-06
597
Ниже приводятся названия основных частей клинка, ножен и рукояти в русской и латинской транслитерации с краткими пояснениями.
| тосин | (toshin) | клинок | |
| накаго | (nakago) | хвостовик клинка | |
| мэй | (mei) | подпись кузнеца на хвостовике | |
| мэкугиана | (mekugi ana) | отверстие в хвостовике для крепления рукояти при помощи штырька мэкуги | |
| хамати | (ha machi) | засечка на клинке со стороны лезвия | |
| мунэмати | (mune machi) | засечка на клинке со стороны мунэ | |
| мунэ | (mune) | обух клинка | |
| синогидзи | (shinogiji) | плоскость между ребром синоги и обухом; на плоскости синогидзи часто присутствует выемка хи (hi) | |
| синоги | (shinogi) | продольное ребро | |
| хира | (hira) | плоскость лезвия; также называется дзи (ji) | |
| хамон | (hamon) | граница линии закалки | |
| якиба | (yakiba) | закаленнкая часть клинка; также называется ха (ha), лезвие | |
| ха | (ha) | лезвие; непосредственно режущая кромка называется хасаки (ha saki) | |
| моноути | (mono uchi) | ударная часть клинка, примерно 15-20 см. от киссаки | |
| ёкотэ | (yokote) | поперечное ребро, отделяющее острие от собственно клинка | |
| мицугасира | (mitsu gashira) | точка, в которой сходятся синоги, ёкотэ и косиноги | |
| косиноги | (ko shinogi) | продольное ребро на острие | |
| киссаки | (kissaki) | острие | |
| боси | (boshi) | закаленная часть острия |
| цука | (tsuka) | рукоять меча | |
| цукагасира | (tsuka gashira) | навершие рукояти | |
| цукамаки | (tsukamaki) | оплетка рукояти тесьмой цукаито (tsuka ito) | |
| самэгава | (samegawa) | кожа ската, которой обматывается рукоять под цукаито | |
| мэнуки | (menuki) | украшение рукояти | |
| мэкуги | (mekugi) | штырь, фиксирующий рукоять на клинке | |
| футиганэ | (fuchi gane) | муфта на рукояти | |
| цуба | (tsuba) | гарда | |
| сэппа | (seppa) | шайбы, фиксирующие гарду с обеих сторон | |
| хабаки | (habaki) | муфта на клинке | |
| сая | (saya) | ножны | |
| коигути | (koiguchi) | устье ножен | |
| куриката | (kurikata) | выступ для крепления шнура сагэо | |
| сагэо | (sageo) | шнур на ножнах | |
| кодзири | (kojiri) | закрытый конец ножен |
