Урок 5

1. Прочтите русские предложения, записанные иероглифической транскрипцией:

- 达瓦伊捷 帕兹纳阔米娒夏！

- 帕兹沃利捷 普列兹塔维查，亚 米哈伊尔 谢尔盖耶维奇。

- 奥钦 普里亚特纳，埃塔 格拉瓦 纳舍伊 杰列格阿齐，埃塔 齐连内 杰列格阿齐。

- 奥钦 拉特 帕兹纳阔米查 斯 瓦米。

- 梅 乌热 兹纳阔梅，梅 帕兹纳阔米利斯 夫 哈尔滨涅。

- 亚 奥钦 拉特 维杰奇 瓦斯 斯诺瓦。

- 卡克 瓦斯 扎武特？

- 麦尼亚 扎武特 基里尔。

- 卡卡亚 乌 瓦斯 谢米亚？

- 乌 米尼亚 热纳 伊 多奇。

- 乌 瓦斯 巴利沙亚 克瓦尔季拉？

- 达，夫 采恩特列 果拉达， 纳 特列奇耶姆 埃塔热。

- 布杰姆 恰斯塔 夫斯特列恰査。

2. Прочтите имена и названия:

堪查加，蒙古，尼泊尔，以色列，埃及，安哥拉，卢布，卢比，爱尔兰，列弗，克朗，乌克兰，基辅，里加，瓦特（瓦），哈里· 帕特里奇，特迪· 库珀，喜马拉雅，哥本哈根

4. Запишите по-китайски имена и названия.

Евгений Петрович Ройзман, Галина Ивановна Непейгора, Андреш, Ингрид, Марк, Пакистан, Малайзия, Ирак, марка, эскудо, песо, драхма, Баку, Армения, Астрахань, Курган, Новгород, ватт-час, Висла

5. Запишите транскрипцией pingyin имена и названия:

Цицикар, Лю Бан, Сыма Сянжу, Тяньшань, Ли Яньнянь, Сян Юй, Цзяо Чжунцин, Ланьтянь, Тайшань, Цяньмэнь, Су У, Цао Цао, Жуань Цзи, Сюй Гань, Дунтинху, Аомынь, Цзо Сы, Гонконг, Се Даоюнь, Коулун, Кантон

6。 Переведите образцы инструкций к лекарствам:

7. Переведите на китайский язык:

8. Найдите китайские эквиваленты для следующих выражений:

показания к применению, способ применения и дозы, условия хранения, срок годности, хранить в сухом месте, состав, форма выпуска, по 1 штуке 3-4 раза в день, 10 таблеток по 0,1 г, противовоспалительное и антисептическое действие

9. Переведите образцы инструкции к косметическим средствам:

(УСТНЫЙ ПЕРЕВОД)

10. Подготовьтесь к переводу устного текста

***