2015-04-20
447
1. Прочтите и переведите названия фирм и предприятий:
- 中国内蒙古国际经济技术合作公司
- 中国银行呼和浩特分行
- 中轻日用百货进出口公司
- 中国对外贸易运输总公司
- 中国工艺品进出口总公司
- 河北省胜利纸箱设备制造有限公司
- 永创包装集团 杭州美化打包机械有限公司
- 哈尔滨航天风华科技股份有限公司
- 北京天一正质量体系认证中心
- 中国五常甜菊甙加工厂
- 广东步步高电子工业有限公司
- 广东金正科技电子有限公司
- 飞利浦公司
- 中国科学院计算技术研究所
- 四川长虹电子集团公司
- 悦尼实业有限公司
- 四海集团（香港）有限公司
- 日本富士胶片株式会社
|
|
|
2. Переведите на китайский язык:
- Китайская компания внешней торговли
- Министерство торговли КНР
- (КНР) Хэйлунцзянская компания по импорту и экспорту текстильных изделий
- Китайская авиационно-техническая импортно-экспортная компания
- Хэйлунцзянский филиал Китайской (государственной) компании по внешнеторговому транспорту
3. Прочтите имена и названия:
鲁斯兰· 奥列格维奇· 戈林， 呼和浩特， 玛丽娅· 桑切斯， 乌鲁木齐， 越南，老挝，泰国，香港，叶夫根尼娅· 西蒙诺夫娜· 穆萨托娃， 黄海， 阿列汉德罗· 苏阿列斯， 横滨，九州，库尔特· 瓦伊曼， 汉城，皮埃尔· 列热，平壤， 来克星顿， 巴士底
4. Запишите по-китайски имена и названия.
Ангола, Ирландия, крона, Гималаи, Копенгаген, Украина, Рига, Киев, Гарри Партридж, Тедди Купер, Стокгольм, Раиса Игоревна Ничипоренко, Токио, Лу Ю, цунами, Владимир Вольфович Жириновский, Фань Чэнда, Вэнь Тяньсян, Хунань, Уган, Средиземное море, Лаос
5. Запишите транскрипцией pingyin имена и названия:
Вэй Инъу, Чжу Фан, Лу Лунь, Сыкун Шу, Ли И, Лю Шан, Мэн Цзяо, Хань Юй, Чжан Чжунсу, Ван Цзянь, Люй Вэнь, Лю Юйси, Чжэцзян, Ханчжоу, Цзиньюнь, Дунъян, Цюйчжоу, Фучуньцзян, Дэцин, Лунцюань, Синьаньцзян, Аньцзи, Цзиньхуа, Суйчан, Линьхай, Чжуцзи, Чжоушаньдао
6. Переведите на русский язык инструкции к хозяйственным товарам
|
| 康能名刀 | 不锈钢菜刀 | ||||
| 中国科技五金城 | 永康市文楼利民刀厂 | 厂址：方岩文楼 | 邮编：321308 | ||
| 电话：0579-7300363 | 手机：1396792714 | ||||
| 我厂采用313国家标准不锈钢刀具钢材，经历史传统工艺精华，并与现代科学高技术制造而成。锋利无比，经久耐用，驰名中外此刀只宜切菜肉及折细骨用，用钝后可用各种刀石进行两面水磨。 | |||||
| 三包范围 正常使用下如有崩口，卷口，含炭，松把情况，用户可凭发票在三个月内寄厂换修。 | |||||
|
7. Переведите на китайский язык инструкции к хозяйственным товарам
|
|
|
| БАБОЧКА Салфетка домашняя | ||||
| Влаговпитывающая вискозная салфетка многократного использования предназначена для ухода за кухонными и санитарно-техническими поверхностями | Срок годности:01.12.2005 г. | |||
| ООО “Полибытхим” 115583, г.Москва, ул.Генерала Белова, 26 | WWW.GUBKI.RU | |||
8. Найдите китайские эквиваленты для следующих выражений:
руководство по эксплуатации, ГОСТ (артикул), сертификат соответствия, срок службы, дата продажи и штамп магазина, ВНИМАНИЕ!, вмещает 2 литра жидкости, сохраняет жидкость горячей при температуре не ниже 55ОС при исходной температуре 95О…98ОС, условия гарантии, в течение суток, пневматический термос
(УСТНЫЙ ПЕРЕВОД)
9. Подготовьтесь к переводу устного текста
|
***
|
|
