Урок 3

1. Прочтите русские предложения, записанные иероглифической транскрипцией:

- 斯卡日捷 巴热阿路伊斯达 嘎克 普拉叶哈奇 叨 沃克扎勒？

- 纳 特拉列布谢。

- 卡扣伊 特拉列布斯 伊焦特 叨 沃克扎勒？

- 谢季冒伊。

- 戈杰 阿斯达闹夫卡 谢季冒沃 特拉列布萨？

- 达木 纳 乌戈路。 伊吉捷 普力呀吗。

- 斯扣利卡 阿斯达闹沃克 母涅 纳达 叶哈奇？

- 威 威伊吉捷 切裂斯 德维 阿斯达闹沃克伊。

2. Прочтите имена и названия:

土耳其，奥丽加· 彼得罗夫娜· 布尼娜，马里，列夫· 托尔斯泰，巴黎，普希金，哈巴罗夫斯克，伯力，萨士比亚，耶稣· 基督， 玛利亚，阿门， 安卡拉， 安加拉，爱因斯但， 贝加尔，后贝加尔，列宁，柏林，印度，耶路撒冷，挈诃夫，敖德萨

3. Запишите по-китайски имена и названия:

Белоруссия, Николай Петрович, Краснодар, Некрасов, Бальзак, Нина Михайловна, Румыния, Шатобриан, Самара, Ксения Борисовна, Заир, Иван Васильевич, Тула, Милан, Томас Манн, Марина, Мария Магдалина, Владимир Сергеевич Миронов

4. Прочтите по-китайски названия фирм:

柯达 Kodak	标致 Пежо
富士 Fuji	菲亚特 Fiat
柯尼卡 Konika	尼桑 Nissan
索尼 Sony	丰田 Toyota
松下 Panasonic	奔驰 Mersedes(-Benz)
飞利蒲 Philips	宝马 BMW
东芝 Toshiba	三菱 Mitsubishi
雷诺 Renault	福特 Ford

5. Переведите образцы визиток:

6. Переведите визитки на китайский язык, проанализируйте способы перевода:

(УСТНЫЙ ПЕРЕВОД)

7. Подготовьтесь к переводу устного текста