Урок 4

1. Прочесть русские предложения, записанные иероглифической транскрипцией:

- 冒日喏 扎卡炸奇 纳 扎夫特拉 塔克西？

- 巴热阿路斯达，纳 卡扣耶 夫裂咪？

- 纳 谢斯奇 洽索夫 乌特拉。

- 枯达 威 叶杰捷？

- 纳 沃克扎勒。

- 哈拉绍，塔克西 阿必亚扎捷里喏 布杰特……

- 萨吉捷西，巴叶哈里。

- 冒日喏 巴贝斯特裂耶？

- 阿斯达喏威捷，巴热阿路斯达，马申奴 纳 米奴督。

- 沃特 沃克扎勒。

- 斯扣里卡 母涅 纳叨 普勒吉奇？

- 卢契舍 普勒吉捷 叨勒拉米。

- 沃特， 兹达奇 涅 纳叨。

2. Прочесть имена и названия:

丹麦，里斯本，摩西，伊卜生，阿列克谢伊· 博里索维奇· 科涅什，伯尔尼，阿拉米尔，马克，玛丽亚· 彼得罗芙娜· 伊万喏瓦，马德里，安徒生，肖洛霍夫，摄氏，诺曼· 挨文斯，中乌拉尔斯克，秋明，顿河罗斯托夫，塔什干

3. Записать по-китайски имена и названия.

Болгария, Ирина Константиновна Щукина, Бухара, Вологда, Краснодар, Михаил Евгеньевич Симонов, Нора, Франц, Маркс, Прага, Бейрут, Калуга, Лхаса, Челябинск

4. Записать русской транскрипцией китайские имена и названия:

张秀娥，孙国彬，房小平，傅云天，惠卫军，许长海，裴玉芳，四平，衡水，临沂，东营，无棣，盐山，天津，北京，通化，五常，呼兰河，黑龙江，松花江，兴凯湖，长白山

5. Записать транскрипцией pingyin имена и названия:

Ван Хун, Чжао Дали, Ли Цзиньфу, Сюй Циу, Чжао Юй, Хэ Чжаоцян, Ли Дань, Дэн Сяопин, Мао Цзэдун, Чанчунь, Цзилинь, Далянь, Аньшань, Цзиньчжоу, Хэйшань, Шэньян, Бэй'ань, Нин'ань, Хэган, Баянь, Мэйхэкоу, Хуанхэ, Хэйхэ, Ляохэ, Лохэ

6. Переведите с китайского языка образцы чеков

7. Переведите на китайский язык образцы чеков. Сопоставьте русскую и китайскую терминологию.

8. Найдите китайские эквиваленты для следующих русских терминов:

чек, сумма, кассир, сдача, наличные, подитог, итого, скидка, получено наличными, касса, ККМ, ИНН, ИП, спасибо за покупку

(УСТНЫЙ ПЕРЕВОД)

9. Подготовьтесь к переводу устного текста