Основные модели лингвистической теории перевода

Одна из основных задач лингвистической теории перевода – описание непосредственно процесса перевода, то есть тех действий, которые переводчик осуществляет в процессе анализа текста оригинала и создания результирующего текста

Модель перевода – это условное изображение процесса осуществления перевода, некоторое гипотетическое построение, отображающее основные этапы переводческого процесса и действия, осуществляемые переводчиком на каждом новом уровне.

все эти действия осуществляются в сознании переводчика, таким образом наблюдать их нет возможности.

Но это вовсе не означает, что модели перевода результат лишь умозрительного заключения.

реальность её существования можно проверить путем сопоставлении текстов оригинала и перевода

Если результат перевода оказывается таким, каким он должен быть согласно данной модели, значит, модель работает,

В теории перевода на сегодняшний день самыми распространенными являются следующие модели: ситуативно-денотативная, семантическая и трансформационная.

Теория ситуативно-денотативной модели исходит из того, что содержащиеся в тексте знаки отображают предметы и явления, имеющие отношение к реальной действительности. Достоинством ситуативно-денотативной модели является то, что она дает возможность объяснения переводческих процессов, связанных с обращением переводчика к реальной действительности.

Трансформационная модель позволяет, в свою очередь, позволяет выявить различные типы переводческих трансформаций.

Семантическая модель перевода позволяет объяснить многие причины расхождения между двумя текстами, указывает на ряд существенных факторов, определяющих выбор варианта перевода.

Трехфазовая модель перевода О. Каде - данная модель перевода акцентирует внимание на той стадии переводческого процесса, промежуточного этапа перевода, пожалуй, самого таинственного, осуществляемого исключительно в сознании переводчика и потому непосредственно не наблюдаемого.