Это - Marianne

'Это - ты,дорогая. Marianne, можешь видеть?'

Нет, это не я. Это - Marianne, 'Можете видеть, Marianne?'

Это? Это - я? Я...?

'Она двигалась, Julie, смотрите, она двигалась! Ее рот перемещался!'

I never move.

'Are you sure? It's your imagination.'

I can't blink, I can't move. I'm not here...

'She moved, I saw her! God! Marianne, do it again — look. Oh, Lord, do it again for your mother, darling. See, that's you, that's you there in the mirror. Just smile, darling, just do it again — oh, please, please, I know I saw you... just try to smile, Marianne.' Я никогда не двигаюсь.

'ты уверен? Это - воображение.'

Я не могу мигнуть, я не могу двинуться. Я не здесь...

'Она двигалась, я видел ее! Бог! Marianne, сделайте это снова — смотрит. О, Бог, сделайте его снова для матери, любимого. См., это - это - там в зеркале. Просто улыбка, любимый, просто делает его снова — о, я знаю, что видел... просто попытаться улыбнуться, Marianne.'

Like this...

'Oh my God, she moved. She tried to smile. Oh, God! God God God!'

'Marianne! It's really you...'

Is that really me? Was that me all the time? Really? I never dreamt that was me...

Now Mum grabs hold of my hand. 'Squeeze Marianne, squeeze hard if you can hear me.' And Dad's shouting andjumping around the room, and I want to cry too, because it really is me, you know. I saw it -1 moved my mouth!

Это - действительно я? Это было я все время? Действительно? Я никогда не мечтал, что это было я...

Теперь Мама достает мою руку. 'Сожмите Marianne, сожмите трудно, если можете услышать меня.' И крик папы и скачок вокруг комнаты, и я требую кричать также, потому что это действительно - я, знаете. Я видел, что это-1 перемещало мой рот!

260 The door opens and the doctor comes in.;

'What is it?'

'She moved. She tried to smile. She moved!'

'That's not possible.'

The doctor comes to the bed and leans over into my face. MY face. There is a long pause while I look around for the muscles. Where have they gone?

'Take her hand. Take her hand. Marianne, squeeze. Squeeze for the doctor. Marianne, please?'

/ can feel his hand resting in mine. I squeeze.

Hello doctor. I'm Marianne. I just found out.
Дверь открывается, и доктор входит.;

'Что это?'

'Она двигалась. Она попыталась улыбнуться. Она двигалась!'

'Это не возможно.'

Доктор подходит к кровати и наклоняется в мое лицо. МОЕ лицо. Есть длинная пауза, в то время как я навожу справки о мышцах. Куда они пошли?

'Возьмите ее руку. Возьмите ее руку. Marianne, сжать. Сожмите для доктора. Marianne?'

/ может чувствовать, что его рука покоится в моей. Я сжимаю.

Привет доктор. Я - Marianne. Я просто узнал.