Предисловие. первоисточник взят с сайта www.dungeons.ru

Перевод Е. Чумакова

первоисточник взят с сайта www.dungeons.ru

ПОДЗЕМЕЛЬЯ И ДРАКОНЫ

ДЛЯ

ЧАЙНИКОВ

DUNGEONS & DRAGONS For Dummies

Год

От переводчика

1. Этот перевод я постарался сделать ориентированным на смысл, а не на дословность. Где-то могут быть пропущены некоторые слова, где-то предложение может быть переделано, главное – смысл, его я постарался передать максимально точно. Поэтому, прошу особо пунктуальных любителей английского языка сильно не возмущаться. Конструктивную критику приму с удовольствием. Пишите на chumakov-77@mail.ru.

2. Ссылки на страницы Руководства Игрока, Руководства Мастера Подземелий даны по английской версии указанных книг.

3. Для слова Halfling, я предпочитаю перевод - Хоббит, а не Хафлинг или Полурослик (хотя, это может и не совсем верно).

4. Я не сторонник использования выражений типа дайс, спелл, фича и т.д. В конце концов, мы русские люди, и давайте говорить по-русски.

5. Всевозможные названия (навыков, умений и т.д.) максимально приближены к названиям из Руководства Игрока редакции 3.5 в переводе Va'khet, выложенного на www.dungeons.ru. Мне этот перевод нравится больше всего.

6. Знаком (?) в тексте обозначены сомнительные переводы. Также есть места, где такие переводы (или вообще не переведённые места) обозначены красным шрифтом.

Предисловие

Двадцать пять лет назад, я искал работу как редактор. То, что я нашел, в дополнение к основной работе с Журналом «Дракон», было игрой под названием Подземелья и Драконы. Просматривая те ранние книги правил, я мог сказать только то, что игра имела свой собственный мир. Идеи взбудоражили меня, а атмосфера, которую они создавали, была волнующей. Однако, те правила не могли хорошо объяснить, как фактически играть в игру, и как стать наиболее опытным в игре.

По мере развития, П&Д правила посвящали все больше места этим вопросам, но П&Д являются, и всегда будут являться комплексной, разнообразной игрой с бесчисленными выборами и вариантами. Те, кто работает в Волшебниках Побережья, кто создаёт книги, которые делают игру яркой и развивающейся, признают, что для нового игрока, постигающего Руководство Игрока, эта задача может быть упрощена.

Вот здесь и появляется П&Д для Чайников. В этой книге Билл Славишек и Ричард Бейкер разбили П&Д на составляющие части, сделав каждую часть лёгкой для понимания.

Если их имена вам не знакомы, скажу, что они эксперты в своём деле. Как профессиональные авторы, они принимали участие в создании множества книг правил П&Д и приключений за прошедшее десятилетие. Как опытные Мастера и игроки, они привносили их любовь и знание правил П&Д каждый раз, когда они собирались вместе за одним столом.

П&Д - игра о правилах. Это также игра о командной работе и социальном взаимодействии. А также обо многих других вещах, которые вы хотите, чтобы они были. Но на самом фундаментальном уровне, это игра, которая предназначена, чтобы быть развлечением. Билл и Рич знают, как сделать игру интересной и как этот интерес донести до каждого. Читайте дальше и позвольте им показать вам то, о чём я говорю.