Преимущества и недостатки программ класса Translation Memory

Преимущества:

- сокращение времени и объема работы переводчика;

- улучшение последовательности перевода, особенно при работе нескольких переводчиков над одним проектом;

- увеличение прибыли за счет увеличения продуктивности труда;

- повышение качества услуг за счет увеличения точности перевода терминов, особенно в специализированных текстах.

Недостатки

- может делать перевод более „сухим“, утрачивается сама суть текста;

- часто отсутствует связь предлагаемого программой предложения/текста с соседними предложениями и с текстом в целом;

- оригинал должен быть в электронном виде;

- одна ошибка распространяется на весь проект;

- необходимо обучение самой программе, а при смене работы - возможно, и не один раз (если работодатели работают с разными программами ТМ);

- подходит не ко всем видам текстов;

- высокая стоимость.