2015-04-20
393
Несомненно, многообразие значений(*2) слова;судьба; обусловлено его изначальностью в лексическом составе и местом, занимаемом издавна в менталитете, а также длительной эволюцией, которую оно претерпело к настоящему времени. Попытаемся разобраться в напластованиях смысла.
Конкатенация;суд-судьба; в русском языке
Рассмотрим поближе различные значения слова;судьба; в современном лексиконе.
1. Стечение обстоятельств, не зависящих от воли человека, ход жизненных событий.
2. Доля, участь.
3. История существования кого-чего-н.
4. Будущее, то, что случится, произойдет. à Не судьба - не придется, не удастся, не суждено (см. судить в 5 знач.). Не судьба нам жить вместе....
Судить 5. Предназначать (о чем-н. непредвиденном, как бы не зависящем от воли человека). Суждено судьбой. Мне не суждено больше встретиться с ним. Так рок судил или судьба судила. à Судить да рядить (разг.) - обсуждать, толковать; [8, с. 675, 676].
Исходя из суждений С.И. Ожегова, этимологическая связь пары суд-судьба в современной русской литературе значительно ослаблена. И лишь в приведенном фразеологическом обороте есть отсылка при толковании не судьба как не суждено к слову;судить; в значении;предназначать;. У Ожегова отмечены те значения, которые и встречаются в литературе и современной разговорной речи.
|
|
|
Английский и грузинский языки: отсутствие конкатенации
На примере английского языка мы уже имели возможность в этом убедиться. Я лишь приведу значения двух слов, выражающих;судьбу; по-английски: destiny 1) судьба, удел 2) неизбежный ход событий; неизбежность; глагол destine 1) назначать, предназначать 2) предопределять; fate 1. 1) рок, судьба; жребий, удел 2) гибель, смерть 2. предопределять [6, с. 206, 276 ].
Аналогично и в грузинском языке(*3);Беди; - судьба, но суд -;сасамартло;, происходящее от;самартали; - право, в свою очередь, оно происходит от;мартали;, что означает правдивый, а его этимоном является слово;марти; - сноровистый (делающий что-нибудь быстро, но при этом правильно, истинно).
Философема судьбы
