Инфинитив (the Infinitive)

Инфинитив, являясь неличной формой глагола, имеет свой­ства как существительного, так и глагола.

Инфинитив может выполнять функции подлежащего, допол­нения, обстоятельства, определения, а также может быть имен­ной частью составного сказуемого:

То make mistakes is easy. (В со- Ошибиться легко, временном языке обычно: It is easy to make mistakes.) (в функции подлежащего) He likes to read English (в функ- Ему нравится читать по-анг-

ции дополнения) лийски.

His task was to complete the work Его задача состояла в том, что- in time, (в функции именной бы закончить работу вовремя. части сказуемого)

Не stopped for a minute to rest Он остановился, чтобы псре- (также in order to rest), (в дохнуть, функции обстоятельства цели) He's looking for a place to live in. Он ищет себе жилье (букв, мсс- (в функции определения) то, где он может жить).

Если определение выражено инфинитивом в пассивной фор­ме, то на русский язык оно переводится придаточным определи­тельным предложением с оттенком долженствования:

The texts to be typed today are on Тексты, которые следует напе- your desk, (в функции опреде- чатать сегодня, на вашем сто- ления) ле.

Инфинитив в функции определения после слов the first, the last и т.п. переводится на русский язык глаголом в личной форме в том времени, в каком стоит глагол-сказуемое английского пред­ложения:

Не was the first to come Он пришел первым.

Употребление форм инфинитива

Инфинитив может выражать характер действия (длитель­ность, законченность) и имеет залог.

1. Indefinite Infinitive (Active и Passive) обозначает действие, од­новременное действию, выраженному глаголом-сказуемым:

I want to show you a new picture. Я хочу показать вам новую кар-

(Active) тину.

I want to be shown a new picture. Я хочу, чтобы мне показали но- (Passive) вую картину.

2. Continuous Infinitive (Active) обозначает действие, которое раз­вивается одновременно с действием, выраженным глаголом-ска­зуемым:

Why's she so late? She can't still be Почему она опаздывает? He мо- working. жет быть, чтобы она все еще

работала.

3. Perfect Infinitive (Active и Passive) обозначает действие, пред­шествовавшее действию, выраженному глаголом-сказуемым:

She said she was sorry to have Она сказала, что сожалеет, что missed you. не встретилась с вами.

Таблица форм инфинитива

	Active	Passive
Indefinite	He is glad to help his friend. Он рад помочь своему дру­гу.	Не is gladto be helped. Он рад, что ему помога­ют.
Continuous	Не is glad to be helping his friend. Он рад, что помогает свое­му другу (сейчас).	-
Perfect	Не is gladto have helped his friend. Он рад, что помог своему Другу.	Не is gladto have been helped. Он рад, что ему помогли.

§ 19. ЦЕПОЧКА ОПРЕДЕЛЕНИЙ

Если между артиклем (или другим определителем) и суще­ствительным, к которому он относится, стоит несколько суще­ствительных, они образуют цепочку определений, а существи­тельное, к которому относится артикль, является по отношению к ним опорным. С него рекомендуется начинать перевод цепочки определений.

Определения же могут переводиться следующим образом:

1) прилагательным: a steam turbine - паровая турбина

2) существительным в родительном падеже: the airplane wing - крыло самолета

3) существительным с предлогом:

a steam engine car - автомобиль с паровым двигателем

4) группой существительных:

the car speed calculation problem - проблема вычисления ско­рости автомобиля

Unit 9