2015-05-13
683
Observez les transformations du discours direct au discours indirect:
| Discours direct | Discours indirect |
| Elle lui dit: «Je veux parler de mes études» | Elle lui dit qu’elle veut parler de ses études. |
| Le professeur dit aux étudiants: «Faites le devoir à la page 10» | Le professeur dit aux étudiants de faire le devoir à la page 10. |
| Le doyen dit aux étudiants: «Ne manquez pas les cours» | Le doyen dit aux étudiant de ne pas manquer les cours. |
| Il nous demande: «Quand partez-vous?» | Il nous demande quand nous partons. |
| La jeune fille dit: «Qu’est-ce qui se passe?» | La jeune fille demande ce qui se passe. |
| Le responsable du groupe demande: «Qu’est-ce que vous cherchez?» | Le responsable demande ce que nous cherchons. |
| Un étranger demande: «Y a-t-il un bon restaurant dans ce quartier?» | Un étranger demande s’il y a un bon restaurant dans ce quartier. |
Notez:
1) la conjonction que (что) s’emploie dans la phrase énonciative (в повествовательном предложении): Elle lui dit qu’ elle veut parler de ses études. → Она ему говорит, что она хочет рассказать о своей учебе.
2) de + Infinitif s’emploie dans l’ordre indirect (в косвенной команде): Le professeur dit aux étudiants de faire le devoir à la page 10. → Профессор говорит студентам делать задание на странице 10.
3) quand, où, comment, combien de, quel s’emploient dans la question indirect avec le mot interrogatif (в косвенном вопросе с вопросительным словом): Il nous demande quand nous partons. → Он у нас спрашивает, когда мы уезжаем.
4) ce qui (что) s’emploie quand la question porte sur un sujet chose: La jeune fille demande ce qui se passe. → Девушка спрашивает, что происходит.
5) ce que (что) s’emploie quand la question se porte sur l’objet chose: Le responsable demande ce que nous cherchons. → Староста спрашивает, что мы ищем.
6) si (ли) s’emploie quand la question n’a pas de mot d’interrogation (в косвенном вопросе без вопросительного слова): Un étranger demande s’ il y a un bon restaurant dans ce quartier. → Какой-то иностранец спрашивает, есть ли в этом районе хороший ресторан.
