| Le médecin:
| De quoi vous plaignez-vous?
| На что вы жалуетесь?
|
| Quels sont les symptômes?
| Какие у вас симптомы?
|
| Qu’est-ce qui vous arrive?
|
|
| Depuis quand avez-vous ces symptômes?
| С какого времени вы испытываете эти симптомы?
|
| Comment vous sentez-vous?
| Как вы себя чувствуете?
|
| Je vais vous examiner.
| Я вас сейчас осмотрю
|
| Vous pouvez vous déplacer?
| Вы можете двигаться?
|
| Est-ce que vous avez de la fièvre? Et combien?
| Есть ли у вас темпетатура / жар? Сколько?
|
| Est-ce que vous avez mal ici? au bras? à la gorge?
| Здесь у вас болит? болит ли у вас рука? Горло?
|
| Toussez, s’il vous plaît!
| Покашляйте, пожалуйста!
|
| Respirez fort
| Дышите глубже
|
| Est-ce que vous avez besoin d’un certificat de maladie?
| Нужен ли вам больничный лист?
|
| Etes-vous allergique? A quels médicaments?
| Есть ли у вас аллергия? На какие препараты?
|
| Vous devez suivre le traitement.
| Вы дожны пройти лечение
|
| Се n'est pas grave
| Ничего серьезного
|
| Vous serez guéri dans quelques jours.
| Вы поправитесь через несколько дней
|
| C’est grave, vous devez passer quelques jours à l’hôpital
| Этого серьезно, вы должны провести несколько дней в больнице
|
| Soigne-toi bien! Soignez-vous bien!
| Выздоравливай! Выздоравливайте!
|
| Le malade:
| Pouvez-vous me donner un rendez-vous?
| Вы можете меня принять?
|
| Vous ne pouvez pas me prendre plus tôt?
| Вы не могли бы меня принять раньше?
|
| Quelles sont les heures de consultation?
| Какие часы приема у вас?
|
| Est-ce que vous pouvez m’envoyer un médecin? une ambulance?
| Вы не могли бы прислать доктора? Скорую помощь?
|
| J'ai mal à...
| У меня болит...
|
| J'ai mal à la tête.
| У меня болит голова.
|
| J'ai mal au bras
| У меня болит рука.
|
| J'ai mal au coeur
| Меня тошнит, (фраза-исключение)
|
| Le coeur me fait mal.
| У меня болит сердце.
|
| ça me fait mal.
| Мне больно
|
| Je me sens très mal.
| Мне очень плохо
|
| Je me sens mieux.
| Я чувствую себя лучше
|
| Je ne suis pas bien.
| Мне нехорошо.
|
| Je suis malade.
| Я болен.
|
| Je suis enrhumé.
| Я простужен.
|
| J'ai attrapé la grippe.
| Я заразился гриппом.
|
2015-05-13
498
