Употребление видов независимого сослагательного наклонения с отрицанием – Другие случаи несовпадения видов повелительного наклонения в русском и греческом языках

При переводе фраз с отрицательным повелительным наклонением никогда нельзя ориентироваться на русский язык[162]. К счастью, в греческом языке употребление сослагательного наклонения с отрицаением в значении повелительного подчиняется строгим и простым правилам.

Несовершенный вид повелительного наклонения (строго говоря продолженное сослагательное наклонение) с отрицанием используется в только двух случаях:

1) Если просьба касается действия, обычно совершаемого регулярно, например: (Να) μην προσέχεις αυτά που σου λέει ο ένας και ο άλλος – Не обращай внимания на то, что тебе говорит кто попало.

2) Если мы хотим остановить действие, которое уже началось, например: Μην τρέχεις, δεν προλαβαίνω.

Употребление частицы να перед отрицательной частицей μην необязательно.

Что касается других случаев несовпадения видов повелительного наклонения в русском и греческом языках, стоит заметить, что в русском языке вид часто варьируется. Как нам уже известно, в таких случаях в греческом следует выбирать аорист.

Как правило, несовершенный вид используется в русском языке при выражении самых общих, неконкретизированных указаний, как например: «Костя, читай теперь ты!» (Сравните «Прочти от этого места вот до этого»). Однако и в этом случае по-русски возможно сказать «Костя, почитай теперь ты», а значит мы должны использовать при переводе аорист.

Упражнение на на употребление видов независимого сослагательного наклонения с отрицанием и на другие случаи несовпадения видов повелительного наклонения в русском и греческом языках.

1) Не смотри на меня. 2) Не ворчи, а то я уйду. 3) Я вас прошу, не уходите, останьтесь. 4) Не наполняй мне стакан, он слишком большой. 5) Не трать все деньги. 6) Не зажигай свет, еще не стемнело – Не зажигай свет днем, потому что электричество дорогое. 7) Не запирайте дверь, в нашей деревне нет чужих. – Не запирайте дверь, мы скоро вернемся.8) Заканчивай свою работу и пойдем. – Заканчивай свою работу раньше, а то ты не будешь успевать поужинать с нами. 9) Не выходи на улицу (= наружу), потому что идет дождь. – Не выходи на улицу, потому что ты еще маленькая. 10) Не покупай сигареты, у меня есть – Не покупай эти сигареты, они мне не нравятся. 11) Не беспокойте его, потому что ему завтра надо рано проснуться. – Не беспокойте его, потому что он привык гулять один.

§ 8-07 Сильные формы местоимений (εμφατικοί τύποι αντωνυμιών)