Примечания. 1. Сквош — род игры в мяч наподобие тенниса

1. Сквош — род игры в мяч наподобие тенниса

2. Выражение «Вествард Хо» (Westward Но), буквально означающее «Вперед, на Запад!», служит прозвищем главного героя в нескольких крупных произведениях английской литературы. По ряду из них поставлены фильмы.

3. Дж. М. Бэрри (1860 — 1937) — английский драматург.

4. «Серебряная нить» и «Водоворот» («Silver Cord» and «Vortex») — пьесы Сиднея Ховарда и Ноэля Кауарда.

5. Гарвич — портовый город на юго-восточном побережье Британии.

6. Amanuesis (лат.) — личный секретарь, пишущий под диктовку.

7. Маникюрша по-английски — «manicurist». Слова «manicurist» и «amanuesis» действительно однокоренные.