Ошибки в выборе синонимов

Знание синонимических богатств родного языка — необхо­димое условие речевой культуры юриста. Вспомните слова А. Ф. Кони о том, что юрист должен уметь пользоваться «гиб­костью» родного языка. Это в первую очередь относится к си­нонимам. Не владея ими, судебный оратор может сделать свою речь монотонной, унылой: Мой подзащитный пояснил, свидетель пояснил, потерпевший пояснил... Однако бездумное нанизывание синонимов может ухудшить речь, создав плеоназмы, речевую избыточность: Это, как показывает практика, наиболее эффек­тивное и результативное средство укрепления дисциплины труда; или: Кондраков Николай — молодой, но уже оформившийся лен­тяй и бездельник. Или: Адвокат, рассказывая в защитительной речи о переживаниях и гневе подсудимого, обнаружившего, что его дом приведен соседями в негодность, использовал отрывок из произведения Франсуа Нуризье «Хозяин дома»:

«Все это расщепляется, трескается, лупится, коробится, вспучива­ется, ползет, окисляется, ржавеет, отсыревает, подгнивает, перекаши­вается, выцветает, плесневеет, рассыхается, расшатывается, оседает... дряхлеет, кренится на бок, грозит рухнуть, прогибается, провисает, идет пятнами, ветшает, сохнет, истрепывается и медленно рассыпается в прах».

Однако эта великолепная россыпь синонимов загромождает речь, отвлекает от дела. Нанизывание синонимов может при­вести к ошибкам в построении градации: Положение подсудимо­го перед совершением преступления было поистине адское. Его нельзя не назвать трагическим в высшей степени... оно было не­выносимо, оно было чрезвычайно тяжело, и, во всяком случае, поменьшей мере неудобно (надо было расположить синонимы в об­ратном порядке).

Неточный выбор синонима: 1) неточно передает мысль: Я зашел на фабрику «Спартак» попросить денег у знакомых ребят (а речь идет о 30-летних людях); или: прокурор, поддерживая обвинение по делу об убийстве, сказал, что подсудимые «отко­лоли такое»; 2) переводит речь в другую стилевую тональность: свидетель видел, как Соколов ложил нож в боковой карман (надо: клал). На протяжении многих лет Кувалова вела развратный об­раз жизни (надо: аморальный). В нашем РОВД имеется целая плеяда самоотверженных работников (надо: группа, ряд)] 3) на­рушает лексическую сочетаемость: Потерпевшей применены тяжкие телесные повреждения (надо: причинены). Потерпевшему причинены побои (надо: нанесены).

Использование синонимов требует от говорящих и пишущих особой внимательности, чуткости к слову, к его экспрессив­но-эмоциональной и функциональной окраске. Выбору синони­ма, уместного в каждом конкретном случае, помогает постоян­ная работа со словарями. В качестве основных словарей синони­мов можно назвать: Словарь синонимов русского языка / Сост. 3. Е. Александрова; Под ред. П. А. Че тк о. М.: Советская энцик­лопедия, 1968; Словарь синонимов русского языка: В 2 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. М., 1970—1971; Словарь синонимов. Справочное пособие / Сост. JI. П. Алекторова, С. JI. Баженова,

FFFFF. Т. Короткевич и др. Л., 1975; Горбачевич К. С. Русский сино­нимический словарь. СПб., 1996.

Вопросы для самопроверки

27. Что такое синонимы? 2. Чем различаются синонимы? Ка­кова их классификация? 3. Каковы функции в речи понятий­ных, стилистических, семантико-стилистических синонимов?

GGGGG. Что такое абсолютные синонимы? 5. Что называется синони­мическим рядом? Доминантой? 6. Как вы поняли, что такое контекстуальные синонимы? 7. Каковы способы использования синонимов в речи? 8. Что такое скрытый способ использования синонимов? Для какой речи он характерен? 9. Что вы знаете об употреблении синонимов показать — пояснить? 10. Что такое нанизывание синонимов? Зачем надо знать о нем? 11. Какие ошибки вызываются неточным выбором синонимов?

Примерный план практического занятия