История Польши (HistoriaPolski)

V-VIII w - 1300 r.

V-VIII w. Pierwsze osady słowiańskie na ziemiach polskich Rozwój systemu grodowego Upowszechnienie się rolnictwa ornego.

Перевод: V-VIII века, первые славянские поселения на территории Польши, содействовали развитию системы земледелия.

IX w. Powstanie pierwszych państw plemiennych Polan (ok. 850 roku) i Wiślan (II połowa IX w).

Перевод: 9-ый век, появления первых племенных общин Поляне (около 850 года) и Висляне (вторая половина 9-ого века).

966 r. Mieszko 1 przyjmuje chrzest i poślubia na Dobrawę (księżniczkę czeską). Jest to pierwszy krok w chrystianizacji pierwotnie pogańskiego narodu polskiego. Mieszko 1 - pierwszy władca Polski.

Перевод: 966 г. Мешко 1 принимает крещение и женится на Добраве (чешская принцесса). Это первый шаг в христианизации первоначально языческого польского народа. Мешко 1 - первый правитель Польши.

997 r. Św. Wojciech, biskup praski, czeski duchowny katolicki. Pierwsza wzmianka o Gdańsku pochodzi z Żywotu Świętego Wojciecha. Zabity podczas pełnienia misji, zostaje ogłoszony pierwszym polskim świętym. Jego prochy otoczone zostały szczególnym kultem i spoczęły w Gnieźnie, gdzie 3 lata później ustanowiono pierwsze arcybiskupstwo.

Перевод: 997 г. Св. Войцех, пражский епископ, чешский католический священник. Первое упоминание о Гданьске исходит из Жития Святого Войцеха. Убит во время выполнения миссии, будет объявлен первым польским святым. Его останки были окружены особым культом и отправлены в Гнезно, где три года спустя был установлен первый архиепископство.

1025 r. Bolesław Chrobry zostaje koronowany na pierwszego króla polskiego, dzięki wsparciu Ottona III, cesarza rzymskiego narodu niemieckiego.

Перевод: 1025 г. Болеслав Храбрый будет коронован первым королём польским, благодаря поддержке Оттона III, императора священной римской империи германской нации.

1038 - 1050 r. Miasta Poznań i Gniezno zostają spustoszone przez księcia czeskiego, który pragnie pragnie zdobyć relikwia Świętego Wojciecha. Kazimierz Odnowiciel przenosi dwór królewski do Krakowa.

Перевод: 1038 - 1050 г. Города Познань и Гнезно будут опустошенные от князя чешского, который хочет заполучить реликвии Святого Войцеха. Казимир Восстановитель переносит королевский двор в Краков.

1109 r. Bolesław Krzywousty odnosi liczne zwycięstwa nad oddziałami niemieckimi, w wyniku których do Polski zostają przyłączone Śląsk i Pomorze.

Перевод: 1109 г. Болеслав Кривоустый одержит многочисленные победы над немецкими подразделениями, в результате которых к Польше будут присоединены Силезия и Померания.

1226 r. Konrad Mazowiecki sprowadza do Polski Zakon Krzyżacki. Początkowo mają oni pomóc w podbiciu pogańskich Prusów. Z czasem Krzyżacy rosną w potęgę, ich obecność w kraju zaczyna zagrażać bezpieczeństwu Polski.

Перевод: 1226 г. Конрад Мазовецкий приходит к Польскому Орден Крестоносцев. Сначала они помогают в освоении языческих Пруссов. Со временем Крестоносцы растут в силе, и их присутствие в стране начинает угрожать безопасности Польши.

1241 r. Mongołowie najeżdżają Polskę (po zniszczeniu Kijowa i Rusi), siejąc spustoszenie w południowej części kraju. Dopiero na Śląsku udaje się powstrzymać ich ekspansję.

Перевод: 1241 г. Монголы вторгаются в Польшу (после разрушения Киева и Руси), сеют хаос в южной части страны. Только в Силезии удается остановить их экспансию.

1300 r. - 1600 r.

1333 r. Na tronie Polski zasiada Kazimierz Wielki, którego rządy rozpoczynają złoty okres w historii polskiego średniowiecza. Jemu zawdzięczamy rozbudowę Wawelu oraz powstanie pierwszej polskiej uczelni wyższej - Uniwersytetu w Krakowie, założonego w 1364 r.

Перевод: 1333 г. На польском троне сидит Казимир Великий, чьё правление начинается золотым веком в истории польского средневековья. Ему мы обязаны развитием замка Вавель и создание первой польской университета - Университета в Кракове, основанного в 1364 г.

1386 r. Unia w Krewie wyznacza nowy kierunek polityki polskiej. Królestwo Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie jednoczą się przeciw wspólnemu wrogowi - Zakonowi Krzyżackiemu. Na czele obu państw staje monarcha z dynastii Jagiellonów, który wybiera na swoją stolicę Kraków.

Перевод: Уния в Крэве задает новое направление польской политики. Королевство Польское и Великое Княжество Литовское, объединились против общего врага - Ордена Крестоносцев. Во главе обеих стран становится монарх из династии Ягеллонов, который выбирает столицу Краков.

1410 r. Na polach pod Grunwaldem stoczono największą w historii średniowiecznej Europy bitwę między siłami Zakonu Krzyżackiego a zjednoczonymi oddziałami polsko-litewskimi. Potęga Krzyżaków został ostatecznie złamana.

Перевод: 1410 г. На полях под Грюнвальдом велась крупнейшей в истории средневековой Европы битва между силами Ордена Крестоносцев и объединенными польско-литовскими войсками. Власть ордена, наконец, сломана.

1466 r. Pokój między Polską a Zakonem Krzyżackim został przypieczętowany traktatem w Toruniu, na mocy którego Polska zyskuje Prusy i Gdańsk.

Перевод: 1466 г. Мир между Польшей и Орденом Крестоносцев заключено перемирие, договор былТорунии, в силу которого Польша забирает Пруссию и Гданьск.

1525 r. Sekularyzacja Zakonu Krzyżackiego. W następnym stuleciu król polski zezwala na połączenie Prus i Brandenburgii, które w przeciągu dwóch wieków urosną do rangi mocarstwa.

Перевод: 1525 г. Секуляризация Ордена Крестоносцев. В следующем веке польский король разрешает соединение Пруссии и Бранденбурга, которые в течение двух веков они разовьются до статуса сверхдержавы.

1543 r. Przewrót kopernikański. W dziele De Revolutionibus Mikołaj Kopernik przedstawia swoją teorię heliocentryczną głoszącą, że to Ziemia obraca się wokół Słońca, a nie odwrotnie, jak powszechnie uważano w średniowieczu. Ta rewolucyjna teoria została później potwierdzona przez Galileusza.

Перевод: 1543 г. Переворот Коперника. В работе "De Revolutionibus" Николай Коперник представляет своей теории гелиоцентрической предусматривает, что это Земля вращается вокруг Солнца, а не наоборот, как обычно полагали в средние века. Эта революционная теория была позже подтверждена Галилеем.

Ok. 1550 r. Gdańsk liczy więcej niż 30 000 mieszkańców, Kraków – 15 000 mieszkańców, Poznań – 5 000 mieszkańców, Wrocław (znajdujący się w tym czasie wraz ze Śląskiem pod panowaniem czeskim) – 20 000 mieszkańców. Warszawa jest na razie tylko małym miasteczkiem na Mazowszu. Wymiana handlowa koncentruje się głównie w Wolnym Mieście Gdańsku, przy czym podstawowym towarem eksportowym jest zboże – żyto (70%), natomiast bydło i futra stanowią 30% eksportu. Jedynie w Gdańsku produkuje się meble, zegary, piece itp.

Перевод: Ок. 1550 г. Гданьск насчитывает более чем 30 000 жителей, Краков - 15 000 жителей, Познань - 5 000 жителей, Вроцлав (находится в это время вместе с Силезией под властью чешском) - 20 000 жителей. Варшава является пока лишь небольшой городок, в Мазовии. Торговый обмен в основном сосредоточены в Вольном Городе Гданьске, при этом основным экспортным товаром является зерно - рожь (70%), в то время как скот и меха приходится 30% экспорта. Только в Гданьске производит мебель, часы, печи и т.д.

1569 r. Unia lubelska. Z połączenia ziem Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego powstaje największe mocarstwo w Europie, w skład którego weszła także Ukraina.

Перевод: 1569 г. Люблинская уния. Из соединения земель Королевства Польского и Великого Княжества Литовского, образуется крупнейшая держава в Европе, в состав которого вошла также Украина.

1587 r. Zygmunt III Waza, syn króla Szwecji Jana III Wazy, zasiada na tronie Polski. Przenosi stolicę państwa do Warszawy ze względu na jej dogodne położenie w centrum kraju

Перевод: 1587 г. Сигизмунд III Ваза, сын короля Швеции Иоанна III Вазы, восседает на троне Польши. Перевод столицы государства в Варшаву из-за его удобное расположение в центре страны

1600 r. - 1800 r.

1610 r. Car rosyjski zostaje pokonany przez Polaków w bitwie pod Kłuszynem. W obliczu klęski bojarzy detronizacja cara i wybierają na swojego władcę królewicza polskiego – Władysława IV. Jest to apogeum potęgi Rzeczpospolitej. Wkrótce Polska poniesie olbrzymie wydatki na wojny z Kozakami, Szwedami i Turkami, które zrujnują wielkie połacie kraju.

Перевод: 1610 г. Русский царь потерпел поражение от поляков в битве под Клушино. В условиях поражения бояре свергнули царя и выбирают для своего правителя короля польского Владислава IV. Это апогей могущества Республики. В ближайшее время Польша будет нести огромные расходы на войну с Казаками, Шведами и Турками, которые погубят большие участки страны.

1652 r. Zostaje wprowadzona zasada liberum veto przyznająca każdemu z posłów na Sejm prawo do zrywania obrad i unieważniania podjętych uchwał jednym głosem. Ten symbol nieograniczonej wolności szlacheckiej będzie w praktyce uniemożliwiał sprawne funkcjonowanie Sejmu.

Перевод: 1652 г. Устанавливается принцип Либерум вето признающая каждому из депутатов Сейма право разорвать повестки дня и отзыва, принятых резолюций в один голос. Этот символ неограниченной свободы благородной будет на практике не бесперебойной работы Сейма.

1655 r. Potop szwedzki. Karol X zajmuje Kraków i Warszawę, która staje się polem zaciętych walk (ginie ok. 80% mieszkańców). Punktem zwrotnym w wojnie jest bohaterska obrona Częstochowy, która uratowała się podobno dzięki interwencji Matki Boskiej. Madonna Częstochowska została koronowana Królową i Patronką Polski. Ostatecznie pokój polsko-szwedzki zawarto w Oliwie w 1660 r.

Перевод: 1655 г. Шведский потоп. Карл X занимает Краков и Варшаву, которая становится полем ожесточенных битв ( погибло около 80% населения). Поворотным пунктом в войне героическая оборона Ченстоховы, который якобы спасены благодаря вмешательству Девы Марии. Мадонна Ченстоховская была коронована королевой и покровительницей Польши. Наконец, польско-шведской мира, заключен в Оливии в 1660 году.

1683 r. Odsiecz wiedeńska pod wodzą Jana III Sobieskiego. W historiografii uważana jest za jedną z najważniejszych bitew europejskich, gdyż zahamowała ekspansję Turków Otomańskich w Europie.

Перевод: 1683 г. Под руководством Яна III Собеского. В историографии считается одним из наиболее важных сражений европы, так как тормозила экспансию Турок оттоманской империи в Европе.

1721 r. Koniec wojny północnej, w której Polska staje po stronie Rosji przeciw Szwecji. W rezultacie wojny Imperium Rosyjskie staje się głównym graczem politycznym w tej części Europy.

Перевод: 1721 г. В конце северной войны, в которой Польша становится на сторону России против Швеции. В результате войны Российская Империя становится главным политическим игроком в этой части Европы.

1764 r. Na polski tron wstępuje Stanisław Poniatowski – oświeceniowy władca i słynny mecenas kultury pragnący powstrzymać upadek państwa.

Перевод: 1764 г. На польский трон восходит Станислав Понятовский - просвещения правитель и известный меценат культуры, желающие остановить падение государства.

1772 r. Pierwszy rozbiór Polski, w którym biorą udział Rosja, Prusy i Austria.

Перевод: 1772 г. Первый раздел Польши, в котором принимают участие Россия, Пруссия и Австрия.

1791 r. Konstytucja 3 maja nadana przez króla Stanisława Poniatowskiego, pierwszy akt tego typu w Europie, drugi na świecie (po Stanach Zjednoczonych). Ustanawia dziedziczność tronu oraz znosi liberum veto.

Перевод: 1791 г. Конституция 3 мая вводит король Станислав Понятовский, первый акт этого типа в Европе, второй в мире (после США). Учреждает и упраздняет наследственных Либерум вето.

1794 r. Powstanie kościuszkowskie. Walki przeciwko zaborcom nie przynoszą efektu, Warszawa i Kraków zostają przyłączone odpowiednio do Rosji i Austrii. Rok później w wyniku trzeciego rozbioru Polska znika z mapy świata.

Перевод: 1794 Восстание Костюшко. Борьба против захватчиков не удается, Варшавы и Кракова связаны с Россией и Австрией. Через год, в результате третьего раздела Польши исчезла с карты мира.

1800 r. - 1900 r.

1807 r. Pierwsza kampania napoleońska w Polsce. Polacy wspierają działania Napoleona, licząc na jego przychylność w sprawie niepodległości państwa polskiego. Rok później zostaje proklamowane Księstwo Warszawskie pod zwierzchnictwem cesarza francuskiego.

Перевод: 1807 г. Первая кампания Наполеона в Польше. Поляки поддерживают деятельность Наполеона, надеясь на пользу независимости польского государства. Год спустя, провозглашенные Герцогство Варшавское под руководством французского императора.

1810 r. W Żelazowej Woli przychodzi na świat Fryderyk Chopin – najwybitniejszy polski kompozytor, który po upadku powstania listopadowego udaje się na emigrację i ostatnie 18 lat swojego życia spędza poza ojczyzną.

Перевод: 1810 г. В Желязовой Воле(деревня в Польше) рождается Фредерик Шопен - наиболее отличившихся русский композитор, который после разгрома восстания удается эмигрировать, и последние 18 лет своей жизни он проводит вне дома.

1815 r. Po klęsce Napoleona pod Waterloo Rosja, Prusy i Austria zawierają Święte Przymierze, które ma za zadanie zachowanie równowagi w Europie. W wyniku postanowień kongresu wiedeńskiego powstaje Królestwo Polskie, zależne od Rosji, z osobną konstytucją nadaną przez cara Aleksandra I.

Перевод: 1815 г. После поражения Наполеона при Ватерло Россия, Пруссия и Австрия в том числе Святой Завет, который имеет цель сохранение равновесия в Европе. В результате положений венского конгресса возникает Царство Польское, зависит от России, с отдельной конституцией назначенной царём Александром I.

1824 r. Adam Mickiewicz – wieszcz narodu polskiego – udaje się na przymusową emigrację i nigdy już nie powraca do ojczyzny (umiera w 1855 r. na Krymie).

Перевод: 1824 г. Адам Мицкевич - прорицатель польского народа - идет на принудительную эмиграцию и никогда уже не возвращается на родину (умирает в 1855 г. в Крыму).

1830 r. Powstanie listopadowe – nieudana próba zrzucenia jarzma rosyjskiego. Ostatecznie zostaje stłumione we wrześniu 1831 r.

Перевод: Восстание в ноябре - неудачная попытка сбросить с себя России. В конечном счете, будет подавлено в сентябре 1831 г.

1848 r. Pierwsze połączenie kolejowe między Warszawą a Wiedniem. Po Wiośnie Ludów zniesiono pańszczyznę na ziemiach zaboru austriackiego.

Перевод: 1848 г. Первые железнодорожное сообщение между Варшавой и Веной. После того, как весной Наций отменил крепостное право в земли под австрийского господства.

1863 r. Powstanie styczniowe – ostatni romantyczny zryw powstańczy przeciw rosyjskiemu zaborcy.

Перевод: 1863 г. Январское восстание - последний романтический рывок варшавского восстания против российского оккупантов.

1893 r. Powstaje Liga Narodowa, jedna z pierwszych polskich organizacji politycznych.

Перевод: 1893 г. Возникает Национальная Лига, один из первых польских политических организаций.

1900 r. - 2000 r.

1914 r. Początek I wojny światowej. Większość działań wojennych jest przeprowadzana na froncie wschodnim, który wejdzie w skład przyszłej niepodległej Polski.

Перевод: 1914 г. Начало первой мировой войны. Большинство военных действий выполняется на восточном фронте, который войдет в состав будущей независимой Польши.

1918 r. 11 listopada ogłoszono niepodległość Polski. Józef Piłsudski zostaje Naczelnikiem Państwa. Granice państwa są jeszcze niestabilne, toczą się walki o tereny sporne z Ukrainą, Niemcami, Litwą i Czechosłowacją. W 1920 roku ma miejsce tzw. cud nad Wisłą, kiedy to wojska polskie powstrzymują marsz oddziałów bolszewickich pod Warszawą. Polska zajmuje rozległe terytoria na kresach wschodnich, okupuje Wilno i przejmuje jedną z części austriackiego Śląska (pozostała część Śląska zostaje przyłączona do Czechosłowacji).

Перевод: 1918 г. 11 ноября была объявлена независимость Польши. Юзеф Пилсудский является главной государства. Границы государства, все еще нестабильны, идут боевые действия в районах конфликты с Украиной, Германией, Литвой и Чехословакией. В 1920 году, имеет место так называемый чудо над Вислой, когда польские войска удерживают марш большевистских войск под Варшавой. Польша занимает обширные территории на востоке, Вильнюс занимают и взять на себя одну часть австрийской Силезии (Остальные Силезии включена в Чехословакии).

1921 r. Konstytucja marcowa. Polska zostaje ustanowiona republiką (do 1926 r.). Podejmowane są liczne reformy skarbu, rozwija się górnictwo na Śląsku i powstaje pierwszy polski port w Gdyni. Sytuacja polityczna jest nadal niestabilna: pierwszy prezydent Polski – Gabriel Narutowicz – zostaje zastrzelony w Warszawie w 1922 r., w 1926 r. Józef Piłsudski przeprowadza zamach stanu.

Перевод: 1921 г. Ноябрьская конституция. Польша установилась республикой (до 1926 г.). Предпринимаются многочисленные реформы финансов, развивается горнодобывающая промышленность в Силезии и возникает первый русский порт в Гдыне. Политическая ситуация по-прежнему нестабильная: первый-президент Польши - Габриэль Нарутович - снят в Варшаве в 1922 г., в 1926 г. Юзеф Пилсудский осуществляет государственный переворот.

1939 r. 1 września atakiem niemieckim na Westerplatte rozpoczyna się 2 wojna światowa, a 17 września wojska radzieckie przekraczają wschodnią granicę Polsce, anektując tereny kresów. Jest to konsekwencja paktu Ribbentrop-Mołotow zawartego 23 sierpnia między hitlerowskimi Niemcami a Związkiem Radzieckim. W wyniku kampanii wrześniowej Polska traci niezależność.

Перевод: 1939 г. 1 сентября нападения Германии на Вестерплатте начинается 2 мировая война, а 17 сентября советские войска пересекают восточную границу Польши, аннексии приграничных областей. Это является следствием пакта Молотова-Риббентропа, заключенного 23 августа между фашистской Германией и Советским Союзом. В результате сентябрьской кампании Польша теряет независимость.

1943 r. Powstanie w getcie warszawskim (19 kwietnia) - heroiczny, lecz skazany na niepowodzenie, zryw powstańczy Żydów polskich. W konsekwencji wiele osób trafia do obozów koncentracyjnych w Treblince i Oświęcimiu. Pierwotnie w getcie zamknięto 450 000 osób, stopniowo ludność żydowską wywożono do obozów koncentracyjnych w Treblince i Oświęcimiu. Powstanie przeżywa zaledwie trzysta osób, zaś getto warszawskie zostaje zrównane z ziemią.

Перевод: 1943 г. Восстание в варшавском гетто (19 апреля) - геройский, но обречены на провал, рывок варшавского восстания польских Евреев. В результате много людей попадает в концентрационные лагеря в Треблинке и Освенциме. Первоначально в гетто были закрыты 450 000 человек, постепенно еврейское население транспортировано в концентрационные лагеря в Треблинке и Освенциме. Рост переживает только триста человек, а гетто в варшаве будет сравнены с землей.

1944 r. Powstanie warszawskie (1 sierpnia – 2 października). Jego głównym celem jest wyzwolenie stolicy spod władzy Niemców i zdobycie suwerenności. Powstanie zostaje stłumione, Warszawa obrócona w gruzy, a powojenny polski rząd tworzą komuniści zależni od Związku Radzieckiego.

Перевод: 1944 г. Варшавское восстание (1 августа - 2 октября). Его основной целью является освобождение столицы от власти Немцев и обретение суверенитета. Восстание будет подавлено, Москва превращена в руины, а послевоенный польское правительство сформировали коммунисты в зависимость от Советского Союза.

1945 r. Armia Czerwona wkracza na teren Polski. Rząd emigracyjny powraca z Londynu, jednakże Polska znajduje się pod radziecką dominacją. W wyniku przesunięcia granic Polski na zachód Polacy z dawnych kresów Rzeczpospolitej włączonych do Związku Radzieckiego zostają przesiedleni na tereny poniemieckie (Gdańsk, Wrocław, Szczecin).

Перевод: 1945 г. Красная армия вступает на территорию Польши. Правительство в изгнание возвращается из Лондона, однако Польша находится под советской господством. В результате смещения границ Польши на запад Поляки с древних пределов Республики, включенных в Ссср будут переселены на бывшие немецкие территорию (Гданьск, Вроцлав, Щецин).

1955 r. W odpowiedzi na powstanie NATO zostaje podpisany Układ Warszawski, porozumienie wojskowe państw Europy Środkowej i Wschodniej (NRD, Polska, Czechosłowacja, Węgry, Bułgaria, Rumunia, Albania) pozostających pod wpływem Związku Radzieckiego. W tym samym roku zakończono budowę Pałacu Kultury i Nauki, symbolu stalinizmu.

Перевод: 1955 г. В ответ на создание НАТО будет подписан Варшавский договор, соглашение военные стран Центральной и Восточной Европы (ГДР, Польша, Чехословакия, Венгрия, Болгария, Румыния, Албания), находящихся под влиянием Советского Союза. В том же году завершено строительство Дворца Культуры и Науки, символ сталинизма.

1956 r. W Poznaniu wybuchają strajki i manifestacje robotników przeciwko władzom. Po śmierci Stalina (1953 r.) i w związku ze zmianami w ZSRR następuje zmiana polityki wewnętrznej w Polsce (odwilż gomułkowska).

Перевод: 1956 г. В Познани вспыхивают забастовки и демонстрации рабочих против власти. После смерти Сталина (1953 г.) и в связи с изменениями в СССР происходит изменение внутренней политики в Польше (оттепель).

1978 r. 6 października, kardynał krakowski, Karol Wojtyła, zostaje wybrany papieżem i przyjmuje imię Jan Paweł 2. Jest pierwszym papieżem spoza Włoch od 15 wieku. Jego pontyfikatu przyświeca idea bliskości kościoła i człowieka, ochrony życia poczętego i godności jednostki ludzkiej. W czasie swojej misji apostolskiej odbywał wiele zagranicznych pielgrzymek.

Перевод: 1978 г. 6 октября, краковский кардинал, Кароль Войтыла был избран папой римским и принимает имя Иоанн Павел 2. Является первым папой, не входящих в Италии с 15-го века. Его понтификата одна идея близости от церкви и человека, защиты жизни зачатого и достоинства человеческой личности. В ходе своей миссии апостольской проходил много иностранных паломников.

1980 r. Strajki w Gdańsku zapoczątkowują falę manifestacji w całym kraju. Założony w Stoczni Gdańskiej NSZZ Solidarność utożsamia dążenia Polaków do uzyskania swobód politycznych i ekonomicznych. Organizacja ta błyskawicznie zyskuje zwolenników (w szczytowym momencie liczy 10 mln członków). Jej przywódca, Lech Wałęsa, z zawodu elektryk, otrzymuje w 1983 r. Pokojową Nagrodę Nobla.

Перевод: 1980 г. Забастовки в Гданьске порождают волну протеста по всей стране. Основан в Гданьске Солидарность отождествляет стремление Поляков к получению политических свобод и экономических. Эта организация быстро набирает сторонников (в пиковый момент насчитывает 10 млн. членов). Ее лидер, Лех Валенса, по профессии электрик, получает в 1983 г. Нобелевскую Премию Мира.

1981 r. 13 grudnia generał Wojciech Jaruzelski wprowadza stan wojenny. Zostaje zarządzona godzina policyjna, ograniczeniu ulegają prawa obywatelskie, wojsko kontroluje wszelkie formy działalności obywateli. Jak później będą tłumaczyć władze komunistyczne, stan wojenny miał zapobiec interwencji zbrojnej w Polsce przez pozostałe państwa Układu Warszawskiego.

Перевод: 1981 г. 13 декабря генерал Войцех Ярузельского вводит военное положение. Заказывает комендантский час, ограничению подвергаются гражданские права, армия контролирует все формы деятельности граждан. Как позже будут переводить коммунистические власти, военное положение было предотвратить военное вмешательство в Польше на другие страны Варшавского договора.

1989 r. Obrady Okrągłego Stołu. Partia komunistyczna zezwala na wolne wybory, które wygrywają kandydaci bloku solidarnościowego. W rządzie zasiadają wyłącznie przedstawiciele Komitetu Obywatelskiego. Tadeusz Mazowiecki zostaje pierwszym niekomunistycznym premierem Polski. Rok później Lech Wałęsa wygrywa wybory prezydenckie. Sprawuje władzę tylko jedną kadencję, w 1995 r. nowym prezydentem zostaje Aleksander Kwaśniewski (wywodzący się z partii SLD), który odchodzi ze stanowiska dopiero w 2005 r., po maksymalnym dopuszczalnym konstytucji czasie sprawowania prezydentury. W listopadzie 2005 r. zastępuje go Lech Kaczyński (wywodzący się z partii prawicowej).

Перевод: 1989 г. Заседание Круглого Стола. Коммунистическая партия разрешает свободные выборы, которые выигрывают кандидаты блока солидарности. В правительстве сидят только представители Гражданского Комитета. Тадеуш Мазовецкий становится первым некоммунистическим премьер-министром Польши. Год спустя Лех Валенса выигрывает президентские выборы. Осуществляет контроль только на один срок, в 1995 году новым президентом будет Александр Квасьневский (родом из партии SLD), который уходит в отставку с поста только в 2005 г., после максимально допустимой конституцией время тренировки президентства. В ноябре 2005 года заменяет его Лех Качиньский (родом из партии правых).

1991 r. Rozwiązanie Układu Warszawskiego. Oficjalny koniec zimnej wojny.

Перевод: 1991 г. Решение Варшавского Договора. Официальный конец " холодной войны".

1998 r. Polska przystępuje do NATO. Polska odgrywa istotną rolę w rozszerzonej NATO.

Перевод: 1998 г. Польша вступает в НАТО. Польша играет важную роль в расширенной НАТО.

2000 r. - 20...r.

2004 r. 1maja Polska staje się członkiem Unii Europejskiej. Trudno dziś ocenić przyszłość Polski w strukturach europejskich. Polska odgrywała ważną rolę w historii Europy.

Перевод: 2004 г. 1 мая Польша становится членом Европейского Союза. Сегодня трудно оценить будущее Польши в европейских структурах. Польша сыграла важную роль в истории Европы.

2005 r. 2 kwietnia, po długiej chorobie, umiera Jan Paweł 2. Pomimo licznych sugestii i spekulacji do końca nie ustępuje z funkcji. Za pontyfikatu Jana Pawła II następują ogromne zmiany w Watykanie, a także w postrzeganiu osoby papieża zarówno przez społeczność katolicką, jak i pozostałych chrześcijan oraz wyznawców innych religii. W pogrzebie Ojca Świętego na Placu Św. Piotra uczestniczy ok. 300 tysięcy wiernych oraz 200 prezydentów i premierów, a także przedstawiciele wszystkich religii świata, w tym duchowni islamscy i żydowscy. Następca Jana Pawła 2, Benedykt 16, zezwala na natychmiastowe rozpoczęcie procesu beatyfikacyjnego Karola Wojtyły.

Перевод: 2005 г. 2 апреля, после долгой болезни, умирает Иоанн Павел 2. Несмотря на многочисленные предложения и спекуляции до конца не исчезает из функции. В понтификат Иоанна Павла II происходят огромные изменения в Ватикане, а также в восприятии человека папы как сообщество католик, как и остальных христиан и последователей других религий. На похороны Отца, Святого на Площади сан-марко. Петра идет нормально. 300 тысяч верующих, а также 200 президентов и премьер-министров, а также представители всех религий мира, в том числе священнослужители, исламские и еврейские. Преемник Иоанна Павла 2, Бенедикт 16, позволяет немедленно начать процесс беатификации Кароля Войтылы.

2005 r. Lech Kaczyński (dotychczasowy prezydent Warszawy 2002-2005 r.), pokonuje w wyborach prezydenckich kandydata liberałów, Donalda Tuska.

Перевод: 2005 г. Лех Качиньский (бывший мэр Варшавы 2002-2005), победил кандидат Либеральной президентских выборах, Дональд Туск.

2007 r. 7 września Ustanowiono ustawą z o Karcie Polaka, która określa uprawnienia posiadacza Karty Polaka, zasady przyznawania, utraty ważności i unieważniania dokumentu.

Перевод: 2007 г. 7 сентября Установлены законом о Карте Поляка, которая определяет права доступа владельца Карты Поляка, порядок предоставления, срока действия и аннулирования документа.

2010 r. 6 sierpnia Bronisław Komorowski - polski polityk, wygrał partyjne głosowanie, zostając oficjalnym kandydatem tego ugrupowania na urząd Prezydenta RP. Bronisław Komorowski - prezydent Rzeczypospolitej Polskiej.

Перевод: 2010 г. 6 августа Бронислав Комаровский - польский политик, выиграл партию голосовать, став официальным кандидатом этой группировки в должность Президента Республики Польской. Бронислав Коморовский - президент Республики Польша.