Арготизмы

( франц ., ед. ч. argotisme )

слова и выражения разговорной речи, заимствованные из различных социальных, профессиональныхдиалектов. В семантически преобразованном виде используются в просторечии (См. Просторечие) иСленге,сохраняя в них яркую экспрессивную окраску. В языке художественной литературы А. применяютсякак средство стилистической характеристики, главным образом в речи персонажей, а также в авторской речипри «сказовой» манере повествования. Обращение к А. в русской литературе 19 — начала 20 вв. носилоисключительно этнографический характер (В. В. Крестовский, Н. Г. Помяловский, Ф. М. Достоевский, В. А.Гиляровский и др.). В 20—30-е гг. 20 в. А. употреблялись авторами, пишущими с установкой на просторечно-сниженный стиль (И. Бабель, М. Зощенко и др.). Критикой тех лет А. не всегда справедливо расценивалиськак простое искажение и засорение литературного языка. В современной литературе А. используютсяписателями и переводчиками для отражения реалистической речевой характеристики образа ипросторечно-жаргонной стихии языка. Широко применяются А. в современной западной литературе(особенно в США).

Арготизмы - это слова и речевые обороты, употребляемые определенной профессиональной группой, характеризующиеся специальной (узкопрофильной) или своеобразно освоенной общеупотребительной лексикой. [ 1 ]

Арготизмы следует употреблять с предельной осторожностью и преимущественно в тех случаях, когда для того или иного понятия трудно подобрать соответствующий термин. Это - арготизм, но арготизм оправданный. Буквальный смысл этого вьражения следующий: это информационно-поисковый язык без тезауруса. Сам инвентарь дескрипторов, ключевых слов, фиксируемый через картотеку, выполняет роль грамматики. А дескрипторы располагаются, образно говоря, как бы в мешке. Ассоциация колоды дескрипторов с мешком, из которого вывалились дескрипторы, и положена в основу языкового значения этого выражения. Инженеры не употребляют выражение дескрипторный ИПЯ безтезаурусного типа, а пишут просто мешочная грамматика, поскольку специалисты понимают, что имеется в виду. [ 2 ]

Такого родаарготизмы могут использоваться и в официальной переписке, идущей за рубеж. [ 3 ]

Итак, использованиеарготизмов, с одной стороны, придает деловому письму колорит живого профессионального контакта, что, безусловно, повышает его убедительность. Однако, с другой стороны, нельзя забывать, что деловое письмо, изобилующее арготизмами, производит впечатление фамильярной записки и свидетельствует о низкой речевой культуре адресанта. [ 4 ]

Необходимо помнить, что если имеет место выборарготизма из множества имеющихся, то предпочтение следует отдавать тому из них, который в оптимальной степени удовлетворяет культурным нормам официально-деловой письменной речи. [ 5 ]

Можно сделать вывод даже о желательности в отдельных случаях употребленияарготизмов, поскольку наиболее удачные из них со временем обретают статус термина. Так, упомянутый термин физическое лицо удачен, потому, что имеет интернациональную внутреннюю форму и антоним - юридическое лицо, членство которого в отечественном административном праве никем не оспаривалось. [ 6 ]

Арготизмы следует употреблять с предельной осторожностью и преимущественно в тех случаях, когда для того или иного понятия трудно подобрать соответствующий термин. Это - арготизм, но арготизм оправданный. Буквальный смысл этого вьражения следующий: это информационно-поисковый язык без тезауруса. Сам инвентарь дескрипторов, ключевых слов, фиксируемый через картотеку, выполняет роль грамматики. А дескрипторы располагаются, образно говоря, как бы в мешке. Ассоциация колоды дескрипторов с мешком, из которого вывалились дескрипторы, и положена в основу языкового значения этого выражения. Инженеры не употребляют выражение дескрипторный ИПЯ безтезаурусного типа, а пишут просто мешочная грамматика, поскольку специалисты понимают, что имеется в виду. [ 7 ]

Арготизмы следует употреблять с предельной осторожностью и преимущественно в тех случаях, когда для того или иного понятия трудно подобрать соответствующий термин. Это - арготизм, ноарготизм оправданный. Буквальный смысл этого вьражения следующий: это информационно-поисковый язык без тезауруса. Сам инвентарь дескрипторов, ключевых слов, фиксируемый через картотеку, выполняет роль грамматики. А дескрипторы располагаются, образно говоря, как бы в мешке. Ассоциация колоды дескрипторов с мешком, из которого вывалились дескрипторы, и положена в основу языкового значения этого выражения. Инженеры не употребляют выражение дескрипторный ИПЯ безтезаурусного типа, а пишут просто мешочная грамматика, поскольку специалисты понимают, что имеется в виду. [ 8 ]

Итак, использование арготизмов, с одной стороны, придает деловому письму колорит живого профессионального контакта, что, безусловно, повышает его убедительность. Однако, с другой стороны, нельзя забывать, что деловое письмо, изобилующееарготизмами, производит впечатление фамильярной записки и свидетельствует о низкой речевой культуре адресанта. [ 9 ]

Виды деловых писем весьма разнообразны. В зависимости от назначения писем в них могут быть использованы различные пласты лексики. В частности, в целях придания письму убедительности при его составлении могут быть использованыарготизмы. [ 10 ]

В настоящее время идет процесс привыкания к использованию тюремных слов в прессе. Вот некоторые ее образчики, ставшие символом, знамением нашего времени и перешедшие уже в общенародную разговорную речь: беспредел - высшее беззаконие, заказать - подготовить заказное убийство, отморозок - преступник, не соблюдающий элементарных воровских правил, крыша - защита от кого-либо и др. Уже прочно вошли в общенародный язык и обросли различными языковыми связямиарготизмы первой волны (конца 80 - х - начало 90 - х гг.), такие слова, как теневик, цеховик, теневая экономика, грязные деньги, отмывание денег, бугор - заграница и прочие. [ 11 ]

1. 12 ВОПРОС Логичность речи. Законы логики.