2015-05-10
363
Задание 1. Познакомьтесь с кратким словарем-справочником основного лексического фонда сербского языка [4] , разработанным Д.И. Медведевой, доцентом кафедры второго иностранного языка и лингводидактики (Приложение 8). Найдите в нем по 5-10 примеров на каждую модель при сравнении сербского языка с русским языком.
| Модель | Определение | Критерии для определения модели | Примеры на сербском языке из справочника |
| 1 | Родственные (интернациональные) слова | Аф,зн = Вф,зн | |
| Ложные друзья переводчика | Аф = Вф, Азн ≠ Взн | ||
| Самый распространенный пласт лексики: | Аф ≠ Вф, Азн = Взн | ||
| Безэквивалентная лексика | Аф ≠ Вф, Азн ≠ Взн | ||
| Необычные типы форм, конструкций | Ад ≠ Вд, Азн = Взн | ||
| Различия / сходства в коннотациях | Аф ≠ Вф, Аф = Вф или Азн = Взн, Акон ≠ Вкон | ||
| Национальные варианты языка | Ад ≠ Вд, Азн = Взн | ||
| Слова широкой семантики (объем значения) | Азн > Взн или Азн < Взн |
[1] В разработке данной темы принимала участие Мирова Юля, студентка ИИЯЛ.
|
|
|
[2] В разработке данной темы принимала участие Стрижова Наташа, студентка ИИЯЛ.
[3] В разработке данной темы принимала участие Селезова Наташа, студентка ИИЯЛ.
[4] О сербском языке. На сербском языке говорят в Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине, Хорватии. Общее число носителей: 11 млн. человек. Это один из славянских языков. Вместе с болгарским, македонским, словенским, хорватским и боснийским он относится к южнославянской подгруппе. Сербский язык использует в качестве письменности два алфавита: основанный на кириллице («вуковица») и основанный на латинице («гаевица»). Правила чтения: ј – «й», ч – тверже русского ч, ћ – мягче русского ч, џ – твердое слитное «дж», ђ – мягкое слитное «дж», как в английском Jane. Љ=ль, њ=нь. Гласные не смягчаются и не редуцируются. Ударные гласные выделены жирным шрифтом. Сербское существительное имеет грамматические категории рода, числа и падежа. У существительного – три рода (мужской, женский, средний), два числа (единственное и множественное) и семь падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, местный и звательный).
