* * *
Да, пора мне домой собираться,
Вечер поздний. Его — не продлить.
Хорошо бы тебе догадаться,
Как не хочется мне уходить.
Нет, не воет на улице буря,
Там — пустынно. Сквозь зябкую тьму,
Не спеша, одиноко, понуро
Потянусь я к углу своему.
Мысли грустные будут свиваться
В бесконечную чёрную нить...
Хорошо бы тебе догадаться,
Как не хочется мне уходить.
* * *
Счастье только улыбнулось мне несмело, —
И уплыли мрачных мыслей облака,
Сердце чуткое запело, заболело,
И щемит мне душу радость, как тоска.
И теперь похожа жизнь моя на вьюгу,
Книгу в руки взял, но не могу читать...
Как случилось, что влюбился я в подругу, —
Разве знаю я? Да и зачем мне знать?
Рыгор Бородулин
* * *
Свiтанняў я з табой не сустракаў,
Не рассякаў вяслом азёрнай хвалi.
I толькi ў хваляваннi скуб рукаў,
Калi цябе да дошкi выклiкалi.
Здавалася, што бачыць увесь клас,
Калi ў твой бок глядзеў я незнарокам.
Каб аб сабе напомнiць лiшнi раз,
Па пяць заўваг я зарабляў на ўроку.
Што стала ты мне нейкаю другой,
|
|
Баяўся i сабе прызнацца ў гэтым.
Ды толькi ўсё чамусьцi нас з табой
На кнiжках плюсавалi без сакрэту.
Ну, а калi кiлометры за два
Дамоў з аднавяскоўцамi iшла ты,
Як крыўдна мне было, як я злаваў,
Што каля самай школы наша хата.
Гады прайшлi. У кожнага свой шлях.
I апынуўся я не ў роднай хаце.
... З усмешкай палахлiвай на губах
Я снiў цябе ў студэнцкiм iнтэрнаце.
I вось нарэшце на лiстах шасцi
Прызнаўся я табе ў сваiм каханнi.
З трывогай “заказное” апусцiў
I атрымаў адказ — тваё маўчанне.
Дамоў прыехаў.
Кажуць, трэцi дзень
Грымiць тваё вяселле (я ж не веру).
Вянок з гароху хочуць мне надзець
Сябры, як адстаўному кавалеру.
Хай надзяюць — мне невялiкi страх,
Я з гора нацягну з кiлiшка троху.
Дык пасядзiм з табою у вянках,
Твой — з красак палявых, а мой — з гароху.
... Хай снег гадоў асядзе ў валасах,
Хай будзе мне хоць пяць разоў па дваццаць —
Усмешкай палахлiвай на губах
Ты школьнiцай мне будзеш усмiхацца...
Петрусь БРОВКА (1905-1980)
***
Чуть угловата, острогруда,
Она сейчас на рубеже:
Ещё не девушка покуда,
Но и не девочка уже.
С людьми стеснительна порою,
А голос ломок и высок,
И сердце хрупкое такое,
Как первый осенью ледок.
***
Казался веком день весенний,
Я ждал свидания с тобой.
С трудом дождался. От волненья
Молчал сначала, как немой.
Всё это просто в сказках, в песнях.
Мне смелости не занимать.
Но легче гору сдвинуть с места,
Чем о любви своей сказать.
Тот вешний день давно промчался.
Зима. Но где же твой ответ?
Уже сигнал вернулся с Марса,
А от тебя ни слова нет...
(Перевод с белорусского Я. Хелемского)