Геннадий Буравкин

* * *

Мне с тобой бы лучше разминуться,

Мимо пролететь на полкрыла...

Почему ж молюсь я той минуте,

Что с тобой нечаянно свела?

Мне с тобой бы лучше распрощаться:

После каждой встречи —

боль острей...

Почему же трепетные пальцы

Вновь я задержал в руке своей?

Разминуться б лучше, разминуться,

Чтоб душа спокойною была!..

А я всё молюсь,

молюсь минуте,

Что с тобой нечаянно свела...

* * *

У твоего забора — всё в снегу.

Озябший сад поскрипывает брошенно.

Я след ищу твой, вьюгой запорошенный,

И совладеть с тоскою не могу.

А вьюга рвёт свои пуховики,

Наотмашь бьёт холодной белой лапой.

А мне бы —

лёгкий взмах твоей руки,

Мне б —

слабый луч твоей настольной лампы.

Мороз твоё окно замуровал.

Между тобой и мною —

тьма постылая.

Ты возле печки руки греешь, милая,

А я б дыханьем их отогревал.

Мирза-Шафи ВАЗЕХ (1796-1852)

***

Того, кто грешной страстью не влеком,

Сравню я с пересохшим ручейком.

Все ручейки звенят, стремятся к морю,

А он в пустыне занесен песком.

(Перевод с азербайджанского Н. Гребнева)