Договор между Польской народной Республикой и Федеративной Республикой Германии об основах нормализации их взаимных отношений

7 декабря 1970 г.

Польская Народная Республика и Федеративная Республика Германии принимая во внимание, что прошло более 25 лет после окончания второй мировой войны, первой жертвой которой стала Польша и которая принесла тяжелые страдания народам Европы, помня о том, что в этот период в обеих странах выросло новое поколение, которому нужно обеспечить мирное будущее, желая создать прочные основы для мирного сосуществования и развития нормальных и хороших отношений между ними,стремясь содействовать упрочению мира и безопасности в Европе, сознавая, что нерушимость границ и уважение территориальной целостности и суверенитета всех государств в Европе в их нынешних границах является основным условием мира, договорились о нижеследующем:

Статья 1

1. Польская Народная Республика и Федеративная Республика Германии согласованно констатируют, что существующая пограничная линия, прохождение которой было установлено в главе 9 решений Потсдамской конференции от 2 августа 1945 года, от Балтийского моря непосредственно западнее Свиноустья и отсюда вдоль реки Одры до места, где впадает Ниса Лужицкая, и вдоль Нисы Лужицкой до границы с Чехословакией, является западной государственной границей Польской Народной Республики.

2. Они подтверждают нерушимость — сейчас и в будущем — их существующих границ и обязываются взаимно неукоснительно соблюдать их территориальную целостность.

3. Они заявляют, что не имеют никаких территориальных притязаний друг к другу и не будут выдвигать такие притязания в будущем.

Статья 2

1. Польская Народная Республика и Федеративная Республика Германии будут руководствоваться в своих взаимных отношениях, а также в вопросах обеспечения безопасности в Европе и в мире целями и принципами, сформулированными в Уставе Объединенных Наций.

2. В соответствии с этим, согласно статьям 1 и 2 Устава Объединенных Наций, они будут решать все свои спорные вопросы исключительно мирными средствами, а в вопросах, затрагивающих европейскую и международную безопасность, как и в своих взаимных отношениях, воздерживаться от угрозы силой или применения силы.

Статья 3

1. Польская Народная Республика и Федеративная Республика Германии будут предпринимать дальнейшие шаги, направленные на полную нормализацию и всестороннее развитие своих взаимных отношений, прочной основой которых является нынешний Договор.

2. Они согласны в том, что их совместным интересам отвечает расширение их сотрудничества в области экономических, научных, научно-технических, культурных и других отношений.

Статья 4

Настоящий Договор не затрагивает ранее заключенных Сторонами или их касающихся двусторонних или многосторонних международных договоров.

Статья 5

Настоящий Договор подлежит ратификации и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами, который будет произведен в Бонне.

В удостоверение чего уполномоченные представители Договаривающихся Сторон подписали нынешний Договор.

Настоящий Договор совершен в Варшаве 7 декабря 1970 года в двух экземплярах, каждый на польском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

От имени Польской Народной Республики

Юзеф ЦИРАНКЕВИЧ Стефан ЕНДРИХОВСКИЙ

От имени Федеративной Республики Германии

Вилли БРАНДТ Вальтер ШЕЕЛЬ

СССР в борьбе за безопасность и сотрудничество в Европе. 1964–1987 гг.– М.:, 1988.