Translate

1. В Англии существует два типа школ: государственные и независимые (или частные) учебные заведения.
2. Местные власти по образованию несут ответственность за обеспечение и содержание школ в соответствии с национальной политикой.
3. Посещение детских садов для детей 3^_5 лет не является обязательным.
4. Государственные школы обычно делятся на две ступени: начальную и среднюю школу.
5. Тройственная система образования существовала в большинстве районов до начала 1970-х гг., к 1979 году большинство местных органов образования реорганизовали среднее образование по общеобразовательному принципу.
6. Общеобразовательная школа принимает всех детей данного района без отбора и предлагает все курсы, преподаваемые в традиционных типах школ.
7. Специальные школы предлагают образование, приспособленное к нуждам детей, имеющих недостатки умственного или физического развития.
8. Независимые школы являются платными, большинство этих учебных заведений - школы-интернаты.

3. Translate:

Ответственным за политику в области образования в Англии является Департамент по науке и образованию, во главе которого стоит «Секретарь по образованию».

В соответствии с национальной образовательной политикой организация и обеспечение работы школ является обязанностью местных образовательных органов. В некоторых случаях они принимают на работу учителей, определяют программу обучения в школах и некоторых послешкольных образовательных учреждениях.

Государственная система дошкольного образования не так сильно развита в Англии как в нашей стране. Дети младше пяти лет, в основном с трех до пяти, могут посещать детские сады, где они проводят время в игровой деятельности. Кроме государственных учреждений существуют и частные детские сады.

Государственные школы в Англии обычно делятся на начальную (возраст 5-10 лет) и среднюю (11-18 лет). Именно эти выражения используются-в повседневной речи, а термины «начальная/средняя стадия образования» следует считать официальными.

Обычно, говоря о начальной школе, имеют в виду образовательные учреждения для детей от пяти до одиннадцати лет. В государственных средних школах обучаются дети в возрасте от 11 до 16 (иногда до 18-19) лет.

Система трех типов средних школ была распространена в Великобритании до 70-х годов.

Основное назначение первого типа школ - обеспечить академическое образование и подготовить учащихся для высших учебных заведений. Это самые старые школы в стране и их название связано с тем, что раньше в учебном плане наибольшее место занимала грамматика, прежде всего латинская.

Технические школы были основаны как равные первому типу школ, но специализировавшиеся в технических предметах. На самом деле, однако, они уступают грамматическим школам.

Основная масса детей (примерно 75%) идет в третий тип школ, а именно в «современные» школы, задача которых - обеспечение общего, неакадемического образования для детей со средними способностями.

Единые школы - это школы, которые обеспечивают среднее образование всем детям, проживающим в данном районе. Школы этого типа предлагают все курсы, которые обычно изучаются в трех

предыдущих типах школ, и превосходят их по размеру.