Лексико-семантические средства создания разговорности

Лексическая разговорность в исследуемых публикациях создаётся с помощью различных морфологических и лексико-семантических средств, среди последних выделяются метонимические и метафорические преобразования разговорного характера, а также окказиональные новообразования и лексический повтор:

· метафоры разговорного характера с различными типами семантического переноса. Например, «на очередную доцентову унылую шарманку кто-то из близких говорит…» Переносное, т.е. метафорическое значение слова «шарманка» в словаре маркируется как «просторечное неодобрительное»: так говорят «о нудном, надоевшем разговоре, многократном повторении одного и того же».

· метонимические переносы разговорного характера, построенные на различных ассоциациях: «Делали программисты только то, что висело на третьем гвозде»; «Трубка молчала».

· окказиональные новообразования также свойственны разговорно-обиходной речи в силу ее спонтанности. Самый яркий пример у Л.Горалик – это слово афроафриканец: «познакомилась на улице с молодым афроафриканцем красивого черного цвета».

· лексический повтор, употребляемый для усиления семантики слова: «в простом-простом платье»; «И больше писатель Л. никогда, никогда не говорил глупостей, никогда, никогда»; «Вот ты идешь по улице, а они на тебя зыркают. Зыркают и зыркают, зыркают и зыркают... – А это они зыркают, не надо ли тебе чего помочь!» В последнем примере повторяется слово, маркированное как «разговорно-сниженное». На основе приема лексического повтора возможно также создание языковой игры – как в этом тексте: «...красивый молодой английский полицейский так смотрит на другого красивого молодого английского полицейского, что пешеходы не смотрят ни на дорогу, ни на светофор, а только стоят и смотрят на этих двух полицейских» («...Например, сожаления»).

Остается сказать, что ситуативное употребление слова, приводящее к изменению его семантики, связано также с расширением возможной сочетаемости слов: например, «дамы судьбоносные», «мыши многообещающие», «поучительные сверчки», «семья у него вся за сто пятьдесят миллионов тысяч километров».