Раздел IV

Обязательства и договоры

Глава I. Общие положения об обязательствах

Статья 164. Понятие и классификация обязательств определяются
территориальным законом.

Статья 165. Обязательства, возникающие из действия закона,
регулируются законом, который их создал.

Статья 166. Те же обязательства, которые возникают из
договоров, имеют силу закона для Сторон договора и должны
исполняться в соответствии с их условиями, за исключением
ограничений, установленных настоящим Кодексом.

Статья 167. Обязательства, возникающие из преступлений или
правонарушений, регулируются тем же законом, что и преступление
или правонарушение, из которых они возникли.

Статья 168. Обязательства, возникшие из действий или
упущений, совершенных виновно или по небрежности, которые не
наказуемы по закону, регулируются законом места происхождения
небрежности или вины, которые привели к возникновению
обязательств.

Статья 169. Природа и последствия различных видов
обязательств, так же как их прекращение, регулируются законом
таких обязательств.

Статья 170. В изъятие из положений предыдущей статьи, местный
закон регулирует условия платежа и валюту, в которой платеж должен
быть осуществлен.

Статья 171. Равным образом закон места определяет, кто несет
судебные расходы по принудительному осуществлению платежа, и
регулирует его.

Статья 172. Доказательства по обязательствам, в части их
признания и размера, определяются законом, который регулирует само
обязательство.

Статья 173. Оспаривание места действительного исполнения
частного документа, если имеются какие-либо сомнения в его
действительности, может производиться в любое время третьей
стороной, интересы которой затронуты, и бремя доказывания ложится
на оспаривающего.

Статья 174. Презумпция res judicata* иностранного судебного
решения приемлема, если судебное решение отвечает необходимым
требованиям для его исполнения на территории в соответствии с
настоящим Кодексом.

-------------------

* Res judicata - законность, действительность.

Глава II. Общие положения о договорах

Статья 175. К международному публичному порядку относятся
нормы, которые запрещают заключение договоров, оговорок и условий,
противоречащих закону, морали, публичному порядку, а так же те,
которые запрещают дачу клятвы и считают последнюю
недействительной.

Статья 176. Нормы, которые определяют дееспособность или
недееспособность давать согласие, зависят от личного закона каждой
Договаривающейся Стороны.

Статья 177. Территориальное право применяется в отношении
ошибки, насилия, запугивания и обмана, которыми было получено
согласие.

Статья 178. Каждая норма, которая запрещает в качестве
предмета договоров услуги, нарушающие закон, добрые нравы и вещи,
изъятые из оборота, является также территориальной.

Статья 179. Положения, которые касаются незаконных условий в
договорах, относятся к международному публичному порядку.

Статья 180. Закон места заключения договора и закон места его
исполнения применяется одновременно к необходимости осуществления
публичного заверения или документу, при помощи которого вступают в
действие определенные соглашения, а также к необходимости
совершения их в письменной форме.

Статья 181. Расторжение договоров по основаниям
недееспособности или отсутствия лица регулируется личным законом
отсутствующего или недееспособного лица.

Статья 182. Другие причины расторжения, а так же форма и
последствия его, подчинены территориальному закону.

Статья 183. Положения, касающиеся недействительности
договоров, регулируются законом, которым устанавливается причина
недействительности.

Статья 184. Толкование договоров производится, по общему
правилу, в соответствии с законом, который их регулирует.

Однако, когда этот закон оспаривается и должен
устанавливаться из молчаливо выраженной воли сторон, должно
предположительно применяться законодательство, которое
предусмотрено на этот случай в статьях 186 и 187, хотя, в
результате, к договору может быть применено другое право в
соответствии с толкованием воли сторон.

Статья 185. Кроме уже установленных норм и тех, которые могут
быть предусмотрены для специальных случаев, к договорам о
присоединении презюмируется применение закона предлагающей или
подготавливающей договор стороны, если отсутствует выраженное или
молчаливое согласие.

Статья 186. Во всех других договорах и в случаях,
предусмотренных в предыдущей статье, будет прежде всего
применяться личный закон, общий для Договаривающихся Сторон, а в
отсутствие такого закона будет применяться закон места заключения
договора.

Глава III. Договоры о собственности при браке

Статья 187. Этот договор регулируется личным законом общим
для сторон, а в отсутствие такового - законом первого супружеского
домициля.

Те же законы определяют, в том же порядке, дополнительный
правовой контроль при отсутствии соглашения.

Статья 188. Положение, которое запрещает заключать брачные
контракты во время брака или изменять их, или изменять контроль
над имуществом путем изменения гражданства или домициля после
совершения брака, относится к международному публичному порядку.

Статья 189. Тот же характер имеют нормы, которые касаются
принуждения к исполнению законов и добрых нравов, последствиям
брачных контрактов в отношении третьих лиц, а так же к их форме.

Статья 190. Волей сторон определяется закон, применимый к
дарениям по случаю брака, кроме вопросов определения
дееспособности, обеспечения законных прав наследников и
недействительности дарения во время существования брака, которые
подчиняются общему закону, регулирующему брак, поскольку этим не
затрагивается международный публичный порядок.

Статья 191. Положения, касающиеся приданого и имущества жены,
зависят от личного закона жены.

Статья 192. Норма, которая отклоняет неотчуждаемость
приданого, относится к международному публичному порядку.

Статья 193. К международному публичному порядку относится
запрещение отказываться от общности приобретений во время брака.

Глава IV. Продажа, уступка требования и мена

Статья 194. Положения, касающиеся принудительного отчуждения
в целях общественного блага, относятся к международному публичному
порядку.

Статья 195. Тот же характер имеют положения, устанавливающие
последствия владения и регистрации в отношении различных
приобретателей, а так же положения, касающиеся права на законный
выкуп.

Глава V. Наем

Статья 196. Территориальный закон должен применяться к найму
вещей в той степени, чтобы охранить интересы третьих лиц, права и
обязанности приобретателя сданной в наем недвижимости.

Статья 197. Что касается договоров об услугах, норма, которая
препятствует заключению таких договоров пожизненно или более чем
на определенный срок, относится к международному публичному
порядку.

Статья 198. Законодательство в отношении несчастных случаев
на работе и социальной защиты работника является так же
территориальным.

Статья 199. Специальные и местные законы и регулирования в
отношении водных, наземных и воздушных перевозок являются
территориальными.

Глава VI. Рента

Статья 200. Территориальный закон применяется к определению
понятия и видов ренты, характера выкупа и приобретательной
давности, а так же к вещному иску, вытекающему из них.

Статья 201. В отношении вечной ренты (censos enfiteuticos),
положения, определяющие условия и формальности такой ренты,
предписывающие указания определенного количества лет и запрещающие
субренту, являются также территориальными.

Статья 202. В случае передаваемой ренты (censos
consignativos), правило, запрещающее платеж плодами, являющимися
продуктами земли, обремененной рентой, относится к международному
публичному порядку.

Статья 203. Тот же характер имеет требование в отношении
земли, обремененной рентой, в случае ренты с оговоркой.

Глава VII. Товарищество

Статья 204. Законы, требующие законной цели, торжественной
формы и описи, когда имеется недвижимое имущество, являются
территориальными.

Глава VIII. Займы

Статья 205. Местный закон применяется к необходимости четкого
соглашения о процентах и об их размере.

Глава IX. Залог

Статья 206. Положения, касающиеся обязательных залогов и
наложения ареста на имущество, являются территориальными.

Глава X. Рисковые договоры

Статья 207. Дееспособность по искам, возникающим из договоров
игры, определяется личным законом заинтересованных сторон.

Статья 208. Местный закон регулирует договоры лотереи и
определяет рисковые игры и пари, которые разрешены или запрещены.

Статья 209. Положения, которые объявляют недействительными
выплату пожизненной ренты на срок жизни лица, которое умерло ко
времени ее установления или в то время, когда оно страдало
неизлечимой болезнью, являются территориальными.

Глава XI. Мировая сделка и арбитраж

Статья 210. Положения, запрещающие мировую сделку или
арбитраж по определенным делам, являются территориальными.

Статья 211. Объем и последствия арбитража и сила res judicata
мировой сделки также зависят от территориального закона.

Глава XII. Поручительство

Статья 212. К международному публичному порядку относится
норма, запрещающая поручителю обязываться в большем размере, чем
главный должник.

Статья 213. К тому же самому виду относятся положения в
отношении законного или судебного залога.

Глава XIII. Залог, ипотечный залог и
ручной залог недвижимости

Статья 214. Положение, запрещающее кредитору присваивать себе
движимое имущество, полученное им в качестве залога или ипотечного
залога, является территориальным.

Статья 215. Положения, устанавливающие существенные
требования договора залога, также являются территориальными, и они
должны быть согласованы, когда вещь, которая заложена, перенесена
в место, где такие требования отличаются от тех, которые
требовались при исполнении контракта.

Статья 216. Положения, в силу которых залог остается во
владении кредитора или третьего лица, нормы, требующие
установления определенной даты в публичном документе, и нормы,
которые устанавливают процедуру для отчуждения залога, являются
также территориальными.

Статья 217. Специальные нормы и регламенты ломбардов и
аналогичных публичных учреждений обязательны на территории в
отношении всех производимых ими операций.

Статья 218. Являются территориальными положения,
устанавливающие объекты, условия, реквизиты, объем и регистрацию
договора ипотечного залога.

Статья 219. Запрещение кредитору приобретать собственность на
недвижимое имущество, находящееся в залоге, в качестве платежа за
долги, имеет территориальный характер.

Глава XIV. Квази-договоры

Статья 220. Ведение чужих дел регулируется законом места, в
котором оно происходит.

Статья 221. Возврат денежных сумм, которые не следовало
платить, подчиняется общему личному закону сторон, а при
отсутствии такового - закону места, в котором был произведен
платеж.

Статья 222. Другие квази-договоры регулируются законом,
который регулирует правовой институт, их породивший.

Глава XV. Конкуренция и первенство долгов

Статья 223. Если конкурирующие обязательства не имеют вещного
характера и регулируются одним и тем же законом, последний будет
регулировать и первенство таких обязательств.

Статья 224. К тем же обязательствам, которые гарантированы
вещным иском, будет применяться закон места гарантии.

Статья 225. Кроме случаев, предусмотренных в предыдущих
статьях, к установлению первенства долгов должен применяться закон
суда, рассматривающего этот вопрос.

Статья 226. Когда дело одновременно рассматривается в более
чем одном суде различных государств, оно должно решаться в
соответствии с законом того государства, под юрисдикцией которого
реально находятся имущество или деньги, в отношении которых
устанавливается первенство.

Глава XVI. Приобретательная давность

Статья 227. Приобретательная давность в отношении движимого и
недвижимого имущества регулируется законом места нахождения этого
имущества.

Статья 228. Если движимое имущество будет изменять
местонахождение во время течения периода приобретательной
давности, последняя должна регулироваться законом места, где это
имущество находится в момент истечения такого срока.

Статья 229. Погасительная давность личных исков регулируется
законом, который применяется к погашаемому обязательству.

Статья 230. Погасительная давность вещных исков регулируется
законом места, где данная вещь находится.

Статья 231. Если в случае, предусмотренном в предыдущей
статье, движимое имущество изменило свое местонахождение во время
течения срока давности, то будет применяться закон места, где это
имущество находилось в момент истечения такого срока.

Книга II. Международное торговое право