Zum Text A

Das Gebot -заповедь

Aushandeln -выторговывать

Verwenden -использовать, применять

j-m alle Last aufbürden -взваливать весь груз на кого-л.

Zugeständnisse machen -делать уступки

Die Gegenleistung -встречная услуга

Herausholen -выжать (получить)

Ich werde mir das überlegen -Я подумаю

Aufgeben -сдаваться, отказываться

Hartnäckig -упорно, настойчиво

Sich Zeit lassen -не спешить

Ungeduldig -нетерпеливый

Zum Text B.

Sich (D.) klar machen -уяснить себе

Ausgehen von etw. -исходить из чего-л.

Erfahren -опытный

Grund zu der Annahme haben -иметь основание предполагать

j-m. eine Falle stellen -расставить кому-л. ловушку

viel Aufhebenes von etw. machen -поднимать много шума из-за

wesentlich -значительный, существенный

einhandeln etw. für etw. -выменивать, приобретать

Eine Verpflichtung durchsetzen -добиться принятия

обязательства.

Zu Lasten des Käufers -за счет покупателя

Wählen -выбирать

Schmeichelhaft -лестный

Ruhe bewahren -сохранять спокойствие

Geduldig -терпеливый

Achten auf etw. (A) -обращать внимание на что-л.

Jeweils einen Punkt behandeln -обсуждать по одному пункту

Auch wenn -если даже

Der Auftrag geht verloren -заказ срывается

Zwingen -заставлять, принуждать

Пояснения к тексту

К тексту A.

Приказ -заповедь

Внедействия - выторговывать

Используют - использовать, применять

j-m весь груз взваливают - взваливать весь груз на кого - л.

Признания делают\ - делать уступки

GegenLeistung - встречная услуга

Вытягивают\ - выжать (Получить)

Я буду класть9мне - Я подумаю

Задают - сдаваться, отказываться

Настойчивый - упорно, настойчиво

Время себя оставляют - не спешить

Нетерпеливый - нетерпеливый

К тексту B.

Ясно делаются\ - уяснить себе

Исходят от etw.\ - Исходить из чего - л.

Узнают\ - опытный\

Основание к приему имеют\ - иметь основание предполагать

j-m. ловушку ставят\ - расставить кому - л. Ловушку

много Aufhebenes etw. делают\ - поднимать много шума из - за

существенный\ - значительный, существенный

закупают etw. для etw.\ - Выменивать, приобретать

Обязательства осуществляют\ - добиться принятия

\ Обязательства.

За счет \покупателя u – за

III. Деловые письма

Письмо-уведомление (извещение о задержке поставки)

ELS Electronic Assembly Ltd.

OnlokYuenBldg.

35 des Vsux Road. С

Hong Kong

Attention: Mr. Lee

15.08.2010