Telecommunication

Тема 6.7. ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ (TELECOMMUNICATION)

1. Отработка новой лексики. Особенности перевода интернациональных слов.

2. Словообразование.

3. Чтение.

4. Говорение. Работа с устными высказываниями по теме.

Отработка новой лексики. Особенности перевода интернациональных слов.

ЗАДАНИЯ

1.1. Найдите транскрипцию приведённых ниже слов в англо-русском словаре. Произнесите слова в соответствии с транскрипцией (см. Приложение1). Прослушайте слова (см. Введение.п. 2). (Find a transcription of the following words in the English-Russian dictionary. Say the words according to the transcription (see Application1). Listen to the words (see Introduction. item2.)

to image - изображать

to print - печатать

to punch - пробивать, перфорировать

to sound - звучать

to type - печатать на машинке

event - событие

tape - лента, телеграфная лента

terminal - клемма, вывод, конец

typewriter - пишущая машинка

physical event - физическое (наблюдаемое) событие

image frequency - частота кадров

sound energy - звуковая энергия

taping wire - обмоточная проволока

terminal station - конечная станция

1.2. Найдите в тексте «TELECOMMUNICATION» указанные в задании 1.1. слова. Запишите слова в контексте (см. Введение. п.1). (Find words pointed in the task 1.1. in the text «TELECOMMUNICATION». Write down the words in a context (see Introduction. item1.)

TELECOMMUNICATION

Telecommunication is the telegraphic or telephonic communication of signals, images, or sounds performed by wire, radio, optical, or other elec­tromagnetic systems. Among the devices widely used today there are tele­types, teleprinters, telemeters and many others.

Teletype is a printing telegraph system. One of the definitions of a modern teletype is a computer terminal. It includes a device like a typewriter which is combined with a paper-tape reader and a punch.

Telemeter is a device that records physical events at a certain distance. For example, it may be an instrument in an artificial satellite which transmits information received in space back to Earth by radio.

Terminal is an input or output device connected to a computer. Among other devices connected to a computer, there may be a line printer, a punched-card-reader, a teletype, or a visual display unit.

1.3. Прочитайте приведенные ниже слова. Обратите внимание на особенности перевода интернациональных слов (см. Введение. п.3.). Попытайтесь перевести слова без словаря. Запишите перевод этих слов, сверяясь со словарём. (Read the following words. Pay attention to the translation of international words (see Introduction. item3). Try to translate these words without a dictionary. Write down the translation of these words, referring to the dictionary.)

gong _____________________________

type _____________________________

telegraphy ________________________

1.4. Переведите приведенные ниже словосочетания и предложения в письменной форме. Translate the following word combinations and sentences in writing.)

physical dimensions________________________________________

visual image______________________________________________

sounding gong____________________________________________

punched cards____________________________________________

printing apparatus_________________________________________