Терминологический минимум

Лекарственные формы

1. Твердые формы

pulvis, eris m — порошок	pilŭla, аe f — пилюля
bolus, i f — болюс	species, éi f — сбор трав
brikétum, i n — брикет	tabuletta, аe f — таблетка

2. Мягкие лекарственные формы

electuarium, i n — кашка	unguentum, i n — мазь
linimentum, i n — линимент, жидкая мазь	suppositorium, ii n — свеча

3. Жидкие лекарственные формы

solutio, ónis f — раствор	gutta, аe f — капля
infúsum, i n — настой	mixtúra, ae f — микстура, смесь
decoctum, i n — отвар	emulsio, onis f — эмульсия
tinctúra, ae f — настойка	extractum, i n — вытяжка, экстракт

Лекарственные средства

Ácidum lacticum — молочная кислота	Lаnolínum, i n — ланолин Oleum Rícini — касторовое масло
Chlorofórmium, i n — хлороформ	Talcum, i n — тальк
Dimedrólum, i n — димедрол	Vaselínum, i n — вазелин
Gelatósa, aе f — желатоза	Farína, аe f — мука
Ichtyólum, i n — ихтиол	Oleum Terebínthinae — скипидар
Iodofórmium, i n — йодоформ	Ammonium cáusticum — аммоний едкий

Лекарственные растения

Herba, ae f — трава	Millefólium, i n — тысячелистник
Adónis, idis, f — горицвет	Secále cornútum — спорынья
Convallaria, аe f — ландыш	Тhermópsis, idis f — термопсис
Digitális, is f — наперстянка	Valeriána, ae f — валериана
Linum, i n — лен	Úrtica, ae f — крапива
Leonúrus, i m — пустырник	Belladonna, аe f — красавка
Tríticum, i n — пшеница	Неlianthus, i m — подсолнечник
Аltháeа, ae f — алтей	Schizandra, ae f — лимонник

УПРАЖНЕНИЯ

1. Переведите на русский язык:

А. 1. Нeраr in duos lobos impares dividĭtur: lobum dextrum maiorem et lobum sinistrum minorem. 2. Da medicamentum citissĭme. 3. Adde sacchari quantum satis. 4. Misce, fiat pulvis subtilissĭmus. 5. Recĭpe spirĭtus aethylici optime rectificati grammata centum. 6. Recĭpe spirĭtus aethylici optime rectificati grammata centum. 7. Multōrum animalium vacca utilissĭma est. 8. Canes асеrrĭmum olfactum habent. 9. Inter medicos antiquos Cornelius Celsus celĕber est, celebrior Claudius Galenus est, celeberrĭmus autem Hippocrates est.

Б. Rp.: Pulvĕris foliōrum Digitālis 4,0

Farinae secalīnae et

Aquae coctae quantum satis,

ut fiat electuarium molle.

Da. Signa.

2. Переведите на латинский язык:

A. 1. Выдай лекарство немедленно. 2. Выдай чистейшего вазелина 100 грамм. 5. Ящур (aphthae epizooticae – pl.) — очень контагеозная болезнь.

Б. 1. Возьми: Отвара цветов и корня

Чистотела большого из 20,0 — 200,0.

Выдай. Обозначь.

2. Возьми: Настоя травы подорожника большого из 10,0 — 100,0.

Выдай. Обозначь.

3. Переведите следующие предложения:

1. Da medicamentum statim. 2. Praepăra medicamenta cito. 3. Bene diagnosce morbum. 4. Recĭpe spirĭtum optĭme rectificātum. 5. Misce ingredientes exacte. 6. Altius! Citius! Fortius! 7. Recĭpe remedia constituentia quantum satis. 12. Bene valēte.

4. Напишите рецепт из данных ингридиентов:

Возьми: 0,25 фтазина (Phtazinum, i), ржаной муки и воды сколько нужно; пусть образуется пилюля. Выдать такие дозы числом 25. Обозначь: Внутреннее.

5. Переведите на русский язык:

1. Misceātur. Detur. Signētur. 2. Repetātur bis. 3. Misce, ut fiat pasta. 4. Misce, fiat suppositorium. Da tales doses numĕro 6. 5. Vertātur. 6. Misce, ut fiant pilŭlae (именительный падеж мн.ч.) numĕro 10. 7. Refrigerentur. 8. Dividantur. 9. Nutriātur.

6. Переведите на латинский язык:

1. Смешай, пусть получится жидкая мазь. 2. Пусть будет простерилизовано. 3. Пусть будет повторено дважды. 4. Выдай такие дозы числом 12. 5. Взболтать! 6. Пусть будут выданы такие дозы числом 6. 7. Добавь. Добавьте. Добавить! 8. Слушай. Слушайте. 9. Пусть будут обсыпаны. Обсыпать!

7. Переведите на латинский язык рецептурные фразы:

1. Возьми отвара листьев крапивы до (ad) 400 г. 2. Возьми касторового масла 30 г. 3. Возьми настойки ландыша и настойки ромашки по 300 г. 4. Возьми вытяжки пустырника сколько нужно. 5. Возьми дистиллированной воды сколько нужно. 6. Возьми белой глины сколько нужно. 7. Смешай, пусть образуется мазь. 8. Смешай, пусть образуются болюсы. 9. Смешай, пусть образуется порошок. 10. Раздели на равные части числом 20. 11. Выдай в черной склянке.

8. Прочитайте и переведите рецепты:

1. Recĭpe: Ichtyóli 60,0

Ácĭdi lactĭci 40,0

Aquae destillātae ad 800 ml

Misce. Da. Signa. По 1 стакану на прием 2 раза в день.

2. Recĭpe: Infúsi hеrbае Thermópsidis ex 0,5 — 200 ml

Natrii hydrocarbonātis 2,0

Misce. Da. Signa. По 1 ст. ложке на прием 3 раза в день

3. Recĭpe: Olei Rícini

Gelatósae ana 10,0

Aquae destillatae ad 100 ml

Misce fiat emulsio

Da. Signa. Ha 1 прием.

4. Recĭpe: Púlvĕris Secális cornúti 15,0

Farínae Trítici et

aquae fontánae q. s.

Misce, ut fiat bolus

Dentur tales doses № 2

Signa. По 1 болюсу 2 раза в день. Лошади.

5. Recĭpe: Dimedróli 0,01

Sácchari 0,3

Misce, fiat pulvis

D. t. D. № 6

S. По 1 порошку 2 раза в день.

6. Recĭpe: Unguenti Ichtyóli 5% — 50,0

Da. Signa.

7. Recĭpe: Ichtyóli 2,5

Vaselíni albi

Misce, ut fiat unguentum

Da. Signa.

8. Recĭpe: Olei Terebínthinae 70 ml

Ammónii caustici soluti 50 ml

Chloroformii 40 ml

Misce, fiat linimentum

Da. Signa.

10. Recĭpe: Solutiónis Dimedróli 1% — 1 ml

Dentur tales doses numero 6 in ampullis.

Signetur.

11. Recĭpe: Aminasíni 1,0

Solutionis Novocaini 0,5% — 50 ml

Misce. Sterilisa! Da. Signa.

9. Напишите рецепты на основе данных в словарной форме наименований ингридиентов и переведите их:

1. Возьми: Chloroformium 25,0; oleum Helianthi 75,0.

Смешай, пусть образуется жидкая мазь.

Обозначь. Для втирания.

2. Возьми: Analginum 0,15; Amidopyrinum 0,2.

Смешать, пусть получится порошок.

Выдай такие дозы числом 5.

Обозначь. Внутреннее.

3. Возьми: Novocainum 0,25; Aqua destillata 50 ml.

Смешай, пусть образуется раствор.

Простерилизуй. Выдай. Обозначь.

4. Возьми: Anaesthesinum 5,0; Lanolinum 20,0;

Vaselinum flavum ad 50,0.

Смешай, пусть образуется мазь.

Выдай в желтой склянке.

Обозначь. Наружное.

5. Возьми: Norculfazolum 0,2; Phthalasolum 0,15;

Смешай, пусть образуется порошок.

Выдай такие дозы числом 10. Обозначь.

6. Возьми: Streptocidum 3,0;

radix Althaeae pulveratae et aqua сколько нужно.

Смешай, пусть образуется болюс.

Выдай такие дозы числом 6.

Обозначь. По болюсу 2 раза в день.

7. Возьми: Norsulfazolum 18,0;

farina Secalina et Aqua communis сколько нужно.

Смешай, пусть образуются болюсы числом 6.

Выдай. Обозначь. Внутреннее.

8. Возьми: Oleum Terebinthinae 70 ml;

Ammonium causticum 50 ml; Chloroformium 40 ml.

Смешай, пусть образуется линимент.

Выдай. Обозначь. Наружное.

9. Возьми: Hydrargyrum monochloridum 1,0;

radix Althaea pulverata; воды сколько нужно.

Смешай, пусть образуется кашка.

Выдай. Обозначь. На прием.

10. Возьми: Furazolidonum 0,7; Furaginum 0,3;

butyrolum Cacao сколько нужно.

Смешай, пусть образуется суппозиторий.

Выдай такие дозы числом 6. Обозначь.

10. Переведите письменно на латинский азык рецепты без сокращений:

1. Возьми: Камфоры растертой 2,0

Настойки валерианы эфирной 20,0

Смешай. Выдай. Обозначь.

2. Возьми: Настойки мяты перечной 15,0

Выдай. Обозначь.

3. Возьми: Спирта камфорного 50,0

Выдай. Обозначь.

4. Возьми: Плодов шиповника 100,0

Выдай. Обозначь.

11. Переведите на русский язык:

1. Tinctura Beladonnae. 2. Guttae tincturae Valerianae. 3. Tabulettae Bromcamphoгае. 4. Capsulae et oblátae. 5. Aqua Menthae. 6. Рráераrа pílulas. 7. Praepara mixturam et da. 8. Coque et refrígera. 9. Adde aquam. 10. Dívide massam pilulárum et forma pilulas. 11. Adhíbe tincturam Schizándrae.

12. Переведите на латинский язык:

1. Облатки и капсулы. 2. Добавь капли. 3. Прими капли настойки валерианы. 4. Выдай таблетки. 5. Простерилизуй воду. 6. Смешай настойки. 7. Возьми каплю мятной воды. 8. Возьмите 10,0 травы ромашки. 9. Обсыпь пилюли. 10. Налейте воду. 11. Хорошо взболтай микстуру. 12. Изрежь траву хвойника. 13. Возьми кашпо миндальной воды. 14. Возьми 100,0 березовых почек.

13. Допишите падежные окончания, переведите:

Recĭpe: Extract... Frangul... 50,0.

Recĭpe: Ole … Helianth... 100,0.

Recĭpe: Amyl... Tritic... 200,0.

Recĭpe: Infus … herb... Absinthi … 100,0