Таможенная декларация – Customs declaration

English vocabulary for going through airport customs. – Английская лексика для прохождения таможни в аэропорту

Прохождение таможенного контроля редко вызывает положительные эмоции даже при отсутствии языкового барьера. В связи с этим, прохождение таможни на иностранном языке может вызвать дополнительный стресс и волнение. А, как известно, чем более обеспокоенным выглядит человек, проходящий таможенный контроль, тем больше вопросов он вызывает у таможенного инспектора. Чтобы чувствовать себя уверенно, предлагаю вам ознакомиться с английской лексикой и некоторыми нюансами прохождения таможенного контроля.

Прохождение таможни состоит из двух этапов: заполнение таможенной декларации (это вы делаете еще в самолете) и общение с таможенным офицером (непосредственно в здании аэропорта). Исходя их этого, вам необходимо владеть следующей английской лексикой:

1. Объекты и люди, которые вас окружают в отделении таможенной службы
2. Таможенная декларация
3. Вопросы таможенного офицера и варианты ответы на них
4. Названия запрещенных предметов и объектов подлежащих обязательному декларированию

Рассмотрим каждый пункт подробнее:

1. Объекты и люди, которые вас окружают в отделении таможенной службы и в аэропорту:

Red Channel — Красный коридор	Green channel — зеленый коридор	X-Ray screener – рентгеновская досмотровая установка	Passport — Паспорт
metal detector – металоискатель	ID card — удостоверение личности	hand luggage — ручная кладь	customs officer – таможенный инспектор
conveyor belt – транспортная лента	/ body scanner – досмотровый сканер	boarding pass – посадочный талон

Таможенная декларация – Customs declaration

Поскольку это только обзорная статья, то в ней нет детального перевода всего текста декларации, а только лишь основные фразы:

Кликните по изображению, чтобы просмотреть его в полном размере

Family name – Фамилия

First (Given) – Имя (Первое имя)

Birth date – Дата рождения

Number of family members – Количество членов семьи, путешествующих с вами (вы заполняете одну декларацию на одну путешествующую семью)

Address – Адрес

Passport issued by – Кем выдан паспорт

Passport number – Номер паспорта (серия и номер)

Residence – Постоянное место проживание (страна)

Countries visited – Посещаемые страны

Airline/Flight No. – Авиалинии/Номер рейса

Vessel name – Название судна

Currency or monetary instruments – валюта или денежные документы

Commercial merchandise — коммерческие товары

Total value of all goods – полная стоимость всех товаров

Total value of all articles – полная стоимость всех предметов