Русская диалектология. 19 страница

– Подʼо́м, ку́мушка, до­мо́j.

– Нʼиохо́та мнʼе́ ит̄ʼи́, посʼидʼи́м ошо́, поглʼедʼи́м на ба́бу-jагу́.

Ну вот ба́ба-jага́ гъорʼи́т:

– Вы́ на мʼенʼа́ поглʼидʼе́тʼ хо́цʼитʼе, jа́ вам сʼицʼа́с по­ка­жу́.

Фсʼе дʼе́фкʼи побʼежа́лʼи во́н. А од­на́ дʼе́фка прʼихо́дʼит в jи́збу и го­ворʼи́т:

– Как та́мокʼи ка­ко́j-то дʼитʼа́ та́к рʼевʼи́т жа́lобно, да прʼа́мо умʼира́jуцʼи.

Вот ба́ба-jага́ и го­ворʼи́т:

– Нʼи моjа́ лʼи э́то до́цʼка там пlа́цʼот?

Вот она́ ушlа́ из из­бы́ во́н, а двʼе́рʼи за­кры́lа, што и́м нʼе вы́т̄ʼи. А онʼе́ ф то́ врʼе́мʼо взʼа́лʼи на́ гоlову наlо́жылʼи горшкʼи́ такʼи́jо. Ах, вы́ мʼинʼа́ ом̄а­ну́лʼи, сʼицʼа́с jа ва́м по гоlова́м фсʼе́м жэлʼе́зным вʼерʼетно́м. Она́ взошlа́ в ы́збу, взʼаlа́ вʼерʼетно́ и нацʼеlа́ им по горш­ка́м-то, по гоlова́м-ту ш̄ол­ка́тʼ. Она́ ду́мат, што э́то у jи́х го́lовы отлʼитʼе́ли скра́jу. Ну́, тʼипʼе́рʼ фсʼе́ у мʼнʼа́ пʼерʼебʼи́ты. И по­то́м и пошlа́ до­мо́j, взʼаlа́ прʼа́ўку, за­кры́lа двʼе́рʼи и ушlа́ до­мо́j. А э́тʼи дʼе́фкʼи до ут­ра́ ноцʼова́лʼи, ста́lо свʼета́тʼ, и до­мо́j ушлʼи́. Фсʼе́ забоjе́лʼисʼа.

Ар­хан­гель­ская обл., Шен­кур­ский р-н, д. Вер­хо­па­день­га.

За­пись О. Г. Ге­цо­вой, 1957 г., фо­но­ар­хив МГУ.

V. Дʼевʼатна́цʼетʼи го­до́ў за́муш пошlа́. Прʼихо́ит вот из э́тоj дʼерʼе́внʼи сосʼе́тка:

– Поjдʼо́м за́муш.

– За коо́?

– За вот э́тово-то.

Jа́ прʼиошкну́lасʼе, ка́к туд дʼе́lо? А лʼе́том бы́lо в а́вгусʼтʼе, jа́ быlа́ в Боб­ро́сʼкоj в госʼтʼа́х, сʼидʼи́лʼи мы́ на... у на́с та́м ба́бушка быlа́, сʼидʼи́лʼи мы́ на ко­на́... ну́, на до­ро́гʼе. Э́тод жонʼи́х про­шо́ў до­ро́гоj. Жу́косʼка Насʼтʼу́ха Шэсʼтʼе́рʼина: глʼи́ко, гт, во́н жэнʼи́х ыдʼо́т. Jа́ гворʼу́:

– К цʼо́рту э́того жэнʼиха́, ска­жу́, пʼерʼеда́j прʼивʼе́т.

Э́то в а́вгусʼтʼи, а в октʼибрʼе́ вза́муш пошlа́ за э́тово жэнʼиха́, во́т тʼе и к цʼо́рту. И по­ны́нʼ по́мнʼу, ка́к jа jоо́ опlанова́lа и ка́к jа за jоо́ пошlа́. А пошlа́-то уш jа́, э́то согlа́сʼjо даlа́ з гlу́посʼтʼи. У на́з до́ма дармоjе́доф-то мно́го, сʼестра́ ос­та́lасʼ нʼезаму́жна, бра́т jе́сʼ моlо́жэ мʼенʼа́ чʼерʼез бра́та, ху́дʼенʼкоj, jи́ɣ дво́jо. А jа́, го­орʼу́, jа́ иш̄о ос­та́нусʼ трʼе́тʼjа. Два́-тʼи бра́та прʼи́дут до­мо́j-ту из а́рмʼии да жо́нʼуцʼа, ку­ды́ мы́ дʼева́эмсʼе, мы́ нʼе на́т jи́м. Да­ва́j, jа по^уjду́ вза́муш. О́т, даlа́ согlа́сʼjо. А согlа́сʼjо даlа́, даг жэнʼи́х прʼишо́ў с то­ва́рʼиш^чʼом. Jа́ туд засʼа́маlа: от­ка­за́тʼ-то нʼе смʼи́jу, да ит̄ʼи́-то нʼеохо́та, вʼе́к нʼе за­бы́тʼ. Мы́ иш̄о́ по­што́-то жы́лʼи у дʼа́дʼи в зʼимо́ўкʼе, то­ро­ка́ноў мо­ро́зʼилʼи, цʼоо́ лʼи. Нʼе зна́jу, по­што́ жы́лʼи, до́ма лʼи у на́с цʼо́ дʼе́lалʼи.

Мʼе́лʼисʼ, мʼе́лʼисʼ, мʼе́лʼисʼ, ну́, дʼе́lо за нʼевʼе́стоj, дʼе́lо за нʼевʼе́стоj. По­то́м: ну́, ба́тʼушко, jа́ поjду́, – оцʼу́ своjому́.

– А́, поjдʼо́ш? Ва́лʼиваj да­ва́j!

Скоцʼи́ў с посʼтʼе́лʼи, ка́к вон Ыва́н лʼожы́т на посʼтʼе́лʼи.

– Да­ва́j, да­ва́j, ума́тываj, ума́тываj, ума́тываj!

Jа́ тут ы заjо́каlа: э́то шо́ эк отʼе́цʼ мʼенʼа́ от­правлʼе́jет-то? И́лʼи нʼе́лʼубо jему́ по­ра́т илʼи што́, та́к он мʼенʼа́ от­правлʼа́jет: ума́тваj, ума́тваj. Во́т jа ста́lа одʼева́цʼи, мнʼе́ тут одʼо́жыцʼу прʼинʼесʼлʼи́ по́далʼи, jа́ одʼева́ц̄ʼи ста́lа. За по­ро́г-от вы́шlа да лʼиж-от та́к прʼисʼе́lа. Jа гъворʼу́:

– О́j, jа́ цʼео́ зʼдʼе́lаlа, итʼ jа́ нʼеlа́дно пошlа́.

Вот э́то то́жо вʼе́к нʼе за­бы́тʼ. Ну што́, нʼе во­ро́тʼис̄ʼи...

О́хтʼи мнʼе́, прʼишlа́, мнʼе́ фсʼо́ нʼе нра́вʼиц̄ʼи, фсʼо́ нʼе та́к, как у на́с. Сʼемʼjа́ болʼша́jа, из­ба́ ху­да́jа, зʼимо́воцʼка... жы́лʼи, са­мо­ва́ра нʼе́т, ка́ц̄ʼи нʼе́т, посʼтʼе́лʼ – ма́lо, по­ду́шок нʼе́т, ру­ко­^утʼе́рʼнʼика нʼе́т. Jа́ фсʼо́ глʼажу́ э́к, у на́с нʼе э́дак. Ну́, jа́ грʼу, jа жы́тʼ э́т̄а нʼи ста́ну. Фсʼо́ рав­но́ нʼи ста́ну жы́тʼ, нʼика́к нʼи ста́ну. Прʼивʼеlа́ мʼенʼа́ Смʼетрʼежы́ха Анʼу́тка, во́н Валʼенʼтʼи́ны Васʼи́лʼjевны Пʼе́шкосʼкоj ма́тка, про­во­жа́тоj прʼишlа́. Jа́ го­орʼу́:

– А́н̄а, мы́ с то­бо́j дʼе́-нʼибутʼ су́нʼемсʼе, ноцʼу́jем, да jа́ у́трʼе от тʼебʼа́ нʼи оцʼта́ну, поjду́ до­мо́j.

Она́ гои́т:

– Да­ва́j, ты́ ошалʼе́lа, тʼебʼа́ отʼе́цʼ нʼе пу́сʼтʼит. Ты́, гт, вʼи́дʼеlа, как jо́н от­правлʼа́л, jему́ нʼе́лʼубо, што ты́ пошlа́, так-от jо́н тʼибʼа́, гт, нʼи пу́сʼтʼит. Ту́т ты ку­да́?

О́т jа опʼа́тʼ стру́сʼиlа. Оц̄ʼу́т уjду́, до­мо́j нʼе пу́сʼтʼат. Ту́т ка́к jа́? Э́ко ф прʼе́жно врʼе́мʼа, так jа́ мах­ну́lа ку­ды́-нʼибутʼ в нʼа́нʼкʼи лʼи́бо на про­из­во́цʼво, а фта́порʼ нʼе́куды, то́лʼко до́ма жы́лʼи дък. А в нʼа́нʼкʼи-тʼи уш сты́дно ит̄ʼи́, вза́муш вы­ходʼи́lа, по­то́м в нʼа́нʼкʼи поjдʼо́ш. Ну́, фсʼо́, нʼе ста́ну жы́тʼ сʼо ров­но́. Нʼидʼи́лʼу жы­ву́, жы́тʼ нʼи ста́ну. Нʼе́т, сва́дʼбу завʼелʼи́. По­^ушлʼи́ мʼирʼи́ц̄ʼе ту­да́ оц̄ʼу́т трʼи́ цʼеlовʼе́ка. Ту­ды́ мʼирʼи́цʼе сошлʼи́, а та́м по­ра́т нʼедово́лʼны э́тʼим дʼе́lом, за­просʼи́лʼи во́сʼемʼ кʼиlогра́м ры́бы. По^уўпу́да ры́бы. Э́т̄а lоўцʼи́ бы́лʼи. Ну́, цʼоо́ за нʼевʼе́сту, цʼоо́. А вот во́сʼемʼ кʼиlогра́м ры́бы, а про дʼе́нʼгʼи-тʼи за­бы́lа. Нʼе зна́j, ско́лʼко дʼе́нʼок-то. Ну во́т, ры́бу по­обʼеш^тʼа́лʼи. Ну́, хо­ро́шу-то нʼе́ далʼи, а мʼи́лʼинʼкʼи-то да́лʼи. Намʼи́тʼилʼи сва́дʼбу. Во́т. Оцʼу́т пошlо́ пʼатʼ цʼеlовʼе́к, ка́к вот э́ту вʼи́сʼ, с вʼи́сʼjу, да́вʼецʼ Фʼи́за ро­с̄у­ж­да́lа. Пʼа́тʼ цʼеlовʼе́к оц̄ʼу́т пошlо́ в го́сʼтʼи. Сошлʼи́, та́мо и́х угосʼтʼи́лʼи, пlато́ў jи́м на­дарʼи́лʼи, онʼе́ иду́т пʼjа́нʼенʼкʼи, пlата́мʼи трʼасу́т, зобʼе́нʼкамʼи лʼага́jут, с вʼи́сʼjу. За́ўтро сва́дʼба. Прʼи́дут от̄у́т сʼуда́ г жэнʼиху́. Из­бу́шка ма́лʼенʼка, трʼи́ стоlа́ розвʼелʼи́. Мы́ к вʼинʼцʼу́ пошлʼи́. Ну во́т.

Ар­хан­гель­ская обл., Ко­нош­ский р-н, д. Кли­мов­ская.

Аудиоза­пись О.А. Шу­ва­ло­вой, 1970 г., фо­но­ар­хив МГУ.

VI. Бы­ва́ло, жы́л по́п да по­падʼjа́. Ну во́т, од­на́жды по­падʼjа́ за­хва­ра́ла. Ба́тʼушко, jа́ болʼе́jу. Поjдʼи́-ко за́ морʼо за на́добʼjом, но́... У по­падʼjи́-то на са́мом-то дʼи́лʼи нʼикако́j болʼе́зʼнʼи нʼе́т. А у jе́ бы́л дру­жо́к. Ну во́т, охо́та jе́j по­занʼима́ц̄ʼе з друш­ко́м. А по­па́ нʼе зна́эт, ку­да́ про­водʼи́тʼ. Ну́, она́ и за­болʼе́ла бу́т̄о.

– Подʼи́, ба́тʼушко, за́ морʼо за на́добʼjом.

Ну, по́п срʼедʼи́лса, по­шо́л за́ морʼо за на́добʼjом. Шо́л, шо́л, стрʼи́тʼил стра́нʼик, про­ходʼа́шыj ч”еловʼе́к, ра́нʼшэ стра́нʼикамʼи зва́лʼи у на́с.

– Ну во́т, ку­да́, ба́тʼушко, по­шо́л?

– А во́т, го­орʼи́д, до́броj ч”е^оловʼе́к, jа́ по­шо́л, у мʼенʼа́ ма́тушка болʼе́jот, дак по­шо́л за́ морʼо за на́добʼjом. А э́тот про­ходʼа́шыj ч”еловʼе́к и го­ворʼи́т:

– Ба́тʼушко, нʼе хо­^удʼи́, вʼерʼнʼи́зʼ до­мо́j, она́ у тʼебʼа́ нʼе болʼе́jот. Ну, по^уjдʼо́м до­мо́j, го­орʼи́т, дак фсʼо́ уз­на́jош.

– Ну дак ка́г жэ jа́ поjду́, го­орʼи́т, уш ра́с по­сулʼи́лса, дак на́до итʼи́.

– Нʼец”ево́, идʼи́. Поjдʼо́м он э́то ф со­^усʼе́дʼнʼо гум­но́.

Гу́мна-тʼе досʼе́лʼ бы́лʼи. Ар­жа­но́j со­ло́мы мно́го.

– Да­ва́j-ко, ба́тʼушко, оха́пку со­ло́мы на вʼерʼо́фку. Лʼожы́сʼ, ба́тʼушко, на jе́ту со­ло́му.

Свʼе́рʼху по­ло́жыл, ну во́т, завʼеза́л по­па́ ф со­ло́му, звалʼи́л к сʼибʼе́ на плʼеч”о́ и во­ротʼи́лʼисʼа до­мо́j. Прʼишлʼи́ вʼе́ч”ером. Стуч”и́цʼе э́тот про­ходʼя́га:

– Хозʼа́jушка, пусʼтʼи́ ноч”ова́тʼ.

По­падʼjа́ вы­хо́дʼит:

– Да нʼе́т, нʼелʼзʼа́ мнʼе тʼебʼа́ пус­ка́тʼ ноч”ова́тʼ, у мʼенʼа́ хозʼа́ина, ба́тʼушка до́ма нʼе́т.

– Да гдʼе́ жэ тво́j ба́тʼушко?

– А ушо́л, jа́ болʼе́jу, даг за́ морʼо, за на́добʼjом.

– Нʼич”ово́, ма́тушка, пусʼтʼи́тʼе, по­жа́луста, у мʼенʼа́ и посʼтʼе́лʼка своjа́, со­ло́мы сно́п но­шу́, нʼиш^сто́ мнʼе́ твоjо́ нʼе на́до.

Ну́, пусʼтʼи́ла по­падʼjа́. За­шо́л э́тот про­ходʼа́ш̄ыj ч”е^оловʼе́к, по­ста́вʼил в у́гол сно́п со­ло́мы. Ф ку́тʼнʼеj, пот по­ла́тʼи. Ну во́т, сто́j, гворʼи́т, ту́т. Шо́л до­ро́гоj-то, уго­ворʼи́лса:

– Ба́тʼушко, jа́ прʼи́ду, го­орʼи́т, у твоjе́j жэ­ны́ дру­жо́к, дак jа́, грʼит, бу́дʼом пʼи́сʼнʼи пʼи́тʼ, она́ за­ста́вʼит по пʼи́сʼонкʼи пʼи́тʼ, ак jа́ бу́ду пʼи́тʼ, дак ты́ прʼислу́шываjсʼа.

Ну́, то́т:

– Ла́дно, да­ва́j, грʼит, бу́ду та́к.

Ну во́т, у по­падʼjи́ са­мо­ва́р согрʼе́т, ку́шанʼjоф на­но́шоно на столʼе́, дру­жо́к сʼидʼи́д за сто­ло́м, вʼи́на ра́зны на столʼе́. О́т за­ку́сываjут, выпʼива́jут.

– Да­ва́j, про­ходʼа́ш̄ыj ч”е^оловʼе́к, садʼи́сʼ, дак ы ты́ бу́дʼош с на́мʼи госʼтʼи́тʼ.

Сʼе́л э́тот бродʼа́га-про­ходʼа́га. Сʼидʼи́т, ну́, jому́ налʼева́jут сто́пку, то́т вы́пʼил, по­падʼjа́ сʼибʼе́, друш­ку́, опʼе́тʼ jему́. Ну́, захмʼелʼи́лʼи. По­падʼjа́ и го­ворʼи́т:

– Да­ва́jтʼе-ко, горʼи́т, по пʼи́сʼонкʼе споjо́мтʼе. Ну́, да­ва́j, по́jтʼе, хто́ ка­ку́jу.

– Ка́к бу́дʼом, какʼи́jе пʼи́сʼонкʼи-тʼе пʼи́тʼ?

– А хто́ ка­ку́jу умʼи́jот.

– Ну́, по́j, ма́тушка, ты́ пʼе́рва.

Ма́тушка:

– У мʼенʼа́, у мо­ло­ды́, му́ж-от за́ морʼо ушо́л да за на́добʼjом, до­мо́j бу́дʼот лʼибо нʼе́т.

– Но́, а топʼе́рʼа ты́ вот, полʼубо́внʼик, по́j, друш­ка́, а то́т:

– Ты лʼу́ба, ты лʼуба́, лʼу́ба, ста́нʼ пʼерʼед мʼенʼа́, да нʼе́т лʼубʼа́э мнʼе́ тʼебʼа́.

– Ну́, да­ва́j ты́, стра́н̄ʼик, по́j, про­ходʼа́ш̄ыj ч”еловʼе́к.

То́т:

–А jа́, го­орʼи́т, своjу́ ста́ну, ка­ку́jу зна́jу, та­ку́jу и споjу́.

– По­жа́луста, по́j.

– Хо́жу jа хо́жу, горʼи́т, по ч”ужо́j сто­ронʼе́, вʼи́жу и зна́jу ху́до и доб­ро́, да нʼико^уму́ нʼе ска­жу́.

По­падʼjа́:

– Нʼе ска́зываj, про­ходʼи́мʼец”, нʼикому́.

Ну во́т, ы опе́тʼ налʼева́jут да за­ку́сываjут, да опʼе́тʼ пʼи́сʼонку, опʼе́тʼ то́ жо да по­то­му́, опʼе́тʼ по­падʼjа́:

– У мʼенʼа́, у мо­ло­ды́, му́ж-от за́ морʼо ушо́л, до­мо́j бу́дʼет лʼибо нʼе́т.

А то́т опʼе́тʼ:

– Лʼу́ба, ты лʼуба́, лʼу́ба, ста́нʼ пʼерʼед мʼенʼа́, да нʼе́т лʼубʼа́э тʼебʼа́.

Ну а про­ходʼа́ш̄ыj то́т, а jа́, горʼи́т, то́жо од­ну́ зна́jу, jа́ уш э́ту споjу́:

– Хо́жу jа хо́жу по ч”ужо́j сто­ронʼе́, вʼи́жу и зна́jу ху́до и доб­ро́, да нʼекому́ нʼе ска­жу́.

А ка́к оно́-то ту́т-то? А в уг­лу́-то, го­орʼи́т, стои́т снопʼе́ц”, на го́лпц”е jе́зʼ дубʼе́ц”, а в уг­лу́-то, горʼи́т, стои́т снопʼе́ц”, да розвʼерʼнʼи́сʼ-ко, мо­лодʼе́ц”, – он э́тому, хозʼа́ину-то. То́т, то́лʼко со­ло́ма за­ша­барч”а́ла, вы́скоч”ил по́п э́тот, дубʼи́ну схватʼи́л з го́лпцʼа и да­ва́j друш­ка́ бʼи́тʼ. Бʼи́л, бʼи́л, бʼи́л, бʼи́л, то́т уш jедва́ жы́ф. О́т по­то́м по­падʼjу́. И та́к он ыjе́ уш­то́совал, jе́лʼи-jе́лʼи по­полз­ла́ на посʼтʼе́лʼу на своjу́. Вот фсʼа́ ска́ска.

Ар­хан­гель­ская обл., Усть­ян­ский р-н, д. Си­ни­ки.

Аудиоза­пись О.Г. Ге­цо­вой, 1964 г., фо­но­ар­хив МГУ.

VII. Э́во у мʼенʼа́ сы́н, он смʼе́ртʼ мʼенʼа́ жалʼи́jот. Хо­ро́шых матʼерʼе́j, мʼе́занʼка, фсʼе́ бʼеру́т, а шалʼе́j нʼикому́ нʼе на́до. Кто́ мнʼе доб­ро́ дʼе́lат, jа́ на вʼеку́ нʼе за­бу́ду. Jа́ фсʼо прʼа́таjу, на́тʼ нʼе унʼесʼлʼи́. Стʼепа́н потʼерʼа́ў, вʼи́сʼилʼисʼ двʼе ру­ба́хʼи. Уш ско́лʼко зам­ко́ф прʼитʼерʼа́ў. Воlоцʼи́лʼи по фсʼе́j дʼерʼе́внʼи пʼjа́нʼицʼи. Созваlа́ моjово́ сы́на дро­ва́ коlо́тʼ. О́j, ка­ко́j, иш̄о́ нʼицʼово́ нʼи покоlо́ў, а опохмʼе́лʼ. Нʼе на­со́псʼа, да нʼе ко́лʼет нʼицʼово́.

С сы́ном, со сно­хо́j нʼет совʼе́ту, и фсʼо́ дʼору́ц̄ʼе. Сы́н-от хо­ро́шоj, а сно­ха́ хохlу́ха, дък она́ jеjо́ смʼе́ртʼ нʼе лʼу́бʼит, дак онʼе́ и дʼеру́ц̄ʼе. То́ рос­хо́дʼац̄ʼе, а то́ дʼеру́ц̄ʼе, во́т каг, дʼи́тʼатко. Што́, па́рʼенʼ, нʼи ту­ды́ нʼи су­ды́, вʼизʼдʼе́ су́нувсʼе, тʼепʼе́рʼ, вʼи́дно, завʼеза́ў го́lову. Дʼе́фка фсʼа́ в jово́ быlа́, и к jому́ прʼишlа́, о́j, э́т̄а бы́lо, о́j-о́j-о́j. Она́ ф тʼурʼму́ к jому́ прʼиjе́хаlа, ис тʼурʼмы́ jово́ вы́пусʼтʼиlа. О́j, ста­ру́ха-то быlа́ свʼекро́фка крас­на́, па­ха́тʼ умʼе́lа. А она́ и па­ха́тʼ нʼе нʼаlа́ и нʼе ра́блʼиваlа дак. Што на́до, прʼивʼезу́т, дро́ф навʼезу́т. Нʼе да­ва́лʼи та́к jе́хатʼ, дак но́цʼjу запрʼегʼо́м трои́х, прʼивʼезʼо́м лʼе́су. Прʼиjежда́jут-то нʼе на нʼидʼи́лʼу, дру­го́j мʼи́сʼацʼ жы­ву́т. Та́м жы­ву́, дак jа́ jеj вʼедро́ мукʼи́ снʼесу́. Jаи́цʼ, ко­гда́ сходʼи́lа в ма­газʼи́н – о́j, jе́jцʼа до́рого, то́лʼко пʼатʼ шту́к взʼаlа́. Пʼеску́ нʼе́т, тък она́ и пʼесо́цʼку нʼе купʼи́lа. Jа́ грʼу́:

– Ты́ бʼерʼи́, у мʼнʼа́ двʼе́ козlу́хʼи, да jа́ тʼибʼе́ – хо́дʼ двʼе́ лʼи́тры носʼи́.

Взʼеlа́ э́тово по­росʼо́нка, од­но­во́ зарʼе́заlа, розрʼе́заlа, jи́м пʼерʼе́дʼнʼу но́гу, сʼебʼе́ пʼерʼе́дʼнʼу да за́дʼнʼу. Тʼепʼе́рʼ уш по­росʼо́нок, э́тот ко­то́роj у́мʼор, бы́ў бы вʼо́сʼемʼ мʼесʼецʼе́j, дʼевʼа́тоj.

У тʼебʼа́ jе́сʼ цʼесы́? О́j, да ско́ро обʼе́датʼ ста́нʼетʼе, су́п хлʼеба́тʼ. Э́во у мʼенʼа́ воскрʼесʼе́нʼjо иш̄о́ пʼекʼо́ны, а э́то цʼерсвы́jе. Сʼево́дʼнʼа нʼе обрʼежа́lасʼ.

Ар­хан­гель­ская обл., Усть­ян­ский р-н, с. Стро­ев­ское.

За­пись Е. А. Не­фе­до­вой, 1995 г., фо­но­ар­хив МГУ.

VIII. А пʼи́во варʼа́т – со́lоду наlа́дʼат, из ро́шы-от из э́тоj, ис хлʼе́ба-та. Изlа́дʼат ро́ш̄у, об­ро́сʼтʼат ыjе́. Напʼе́рʼе на­мо́ч”ат э́ту ро́ш̄у, полʼожы́т но́ч”, она́ об­мо́кнʼот в водʼе́, э́ту по­то́м ро́ш̄у вымʼа́тывалʼи иjе́ в jа́ш̄ыч”кʼи ф такʼи́jе, в jа́ш̄ыч”кʼи вы́мʼеч”ем, она́ двʼе́ но́ч”и полʼожы́т. Вы́росʼтʼот, у ка́жноj рос­то́ч”ег доспʼи́jеца у jе́тоj ржы́. По­то́м вы­ва́лʼим иjе́ на пʼе́ч”ку на ру́скуjу. За­кры­ва́эм ыjе́ трʼа́пкʼима, штоп она́ ту́т пропрʼе́lа lадо́м, ф ку́ч”ку. По­то́м она́ пропрʼи́jот, э́то па́р из ыjе́ поjдʼо́т, и по­то́м розгрʼеба́эм по пʼе́ц”кʼе, она́ уш рос̄оlодʼе́эт, сlа́тка, сlа́тка э́та ро́ш̄а, сlа́ткаjа. И во́т ыjо́ вы́шушым, намʼе́лʼом, пʼи́во варʼи́м. В гор­шо́к ызlа́дʼим, намʼеша́эм, соlо́мкʼи ту́т поlо́жым кʼи́точ”ку та­ку́jу, кру­жо́ч”ик, гво́зʼдʼиг зʼдʼе́lам та­ко́j. Из гво́зʼика из э́тово су́сlо бʼежы́т. Бʼежы́т из э́тово гво́зʼика су́сlо, и во́т набʼежы́т jево́, по́сʼлʼе на­жывʼи́м, поlо́жым дро­ж̄э́j, пʼесо́ч”ку, пʼи́во вы­хо́дʼит хо­ро́шоjо.

Ар­хан­гель­ская обл., Кот­лас­ский р-н, д. За­бо­ло­тье.

Аудиоза­пись М.А. Зло­би­ной, 1966 г., фо­но­ар­хив МГУ.

IX. Во́т э́та ко­бы́lа нʼехто́ по­има́тʼ нʼе мо́жот, схва­та́тʼ по-на́шэму. Ну́, у на́с то́жо по­има́тʼ, схва́та́тʼ лʼи, ка́к тут на­зва́тʼ, ва́м рос­ка­за́тʼ, што­бы вы́ по́нʼелʼи-то. Во́т jа́ пошlа́ за э́тоj ко­бы́lоj. А уш в рʼикʼе́-то ста́л лʼо́т шуjе́тʼ, шуjу́ понʼесlо́. Прʼишlа́ к шы­ро́кому по­ло́jу. На́до уш ту́д за рʼеку́ по­па­да́тʼ. О́хтʼи мнʼе́хтʼи мнʼе́! Она́ жэрʼебʼо́ноч”ком хо́дʼит, вʼи́дʼеlа мʼенʼа́, та́к во фсʼе́ сто­ро́нушкʼи глʼедʼи́т, гоlо́вушкоj по­ка́ч”иват. Jа́ пʼерʼебрʼеlа́, уш ч”о́ дʼе́lатʼ-то, за шуjу́, за рʼеку́. Ыjо́ уш ту́д бранʼи́lа, бранʼи́lа, уш ы фсʼа́ко ру­га́lа: и па­разʼи́ткоj, и су­по­ста́ткоj, кро­во­со́скоj, пʼира́ткоj, тут штʼо́ на у́м нашlо́. Во́т э́ту ко­бы́lу по­има́тʼ нʼе мо­гу́. Жэрʼебʼо́нка завʼеlа́ ф стожjо́ г за­ро́ду, ро­с­творʼи́lа, и она́ зашlа́, нʼе то́, нʼе то́, нʼе то́, зашlа́, jа́ тут ыjо́ ф стожjо́ по­има́lа, уlовʼи́lа э́ту ко­бы́lу. Сʼе́lа на ко­бы́lу, поjе́хаlа. Жэрʼебʼо́нок-от за рʼе́ку-то бои́ц̄ʼе, нʼе идʼо́т. О́хтʼи мнʼе́! Пʼерʼеjе́хаlа на ко­бы́лʼе за рʼеку́. Тпру́, мʼи́лʼенʼкоj, тпру́, мʼи́lушко, нʼе́т! Та́м бʼе́гат по́ бʼерʼегу рʼе͡цт – ко­бы́lа! А́j – хаjlо́ розʼи́нут. Мʼенʼа́ хва­та́эт за но́гу, ку­са́jот. Э́то jа́ на jо́j сʼижу́, дак ну́. Дʼе́ уш jа́ ду́jу jеjо́ по мо́рдʼе. Прʼивʼаза́lа ко­бы́lу к со́сʼнʼе, пошlа́ за жэрʼепч”о́м. Нʼе́т, вʼетʼ на ч”о́м jа́ пʼерʼевʼеду́ jево́? Скʼи́нуlа с ко­бы́lы уз­ду́ и ос­та́вʼиlа, на вʼи́ч”jо jеjо́ прʼивʼеза́lа, вʼи́ч”у изʼмʼа́lа. Сlомʼи́lа боlшу́jу ч”ерʼо́муховуjу оторваlа́ и иjо́ прʼивʼеза́lа на вʼи́ч”у ко­бы́lу. Пошlа́ за жэрʼепч”о́м. Уз­ду́ наlо́жыlа и во́т побрʼеlа́. У мʼенʼа́ э́тʼи мʼеста́-тʼи уш ы шы́пко замʼе́рʼзʼлʼи: трʼи́-тʼе раза́ за рʼеку́-ту. Она́ рʼвʼо́цʼа, ту́т на вʼи́ч”jе-то рваlа́з да рваlа́з да оторваlа́з да и побʼежа́lа. А jа́ э́тово жэрʼебʼо́нка и воlоку́. А иjо́ то­гды́ лʼешач”и́хоj-ты и вы́ругаlа, ко­бы́lу-то.

Ар­хан­гель­ская обл., Ви­ле­год­ский р-н, д. Се­ля­ны.

Аудиоза­пись Т.А. Со­бо­ле­вой, 1969 г., фо­но­ар­хив МГУ.

X. Е́то бы́ло уш лʼе́т пʼад̄ʼесʼа́т алʼ трʼи́цʼатʼ на­за́т. Оклʼе́jкоф в до­ма́ф тов­да́ нʼе́ бы­ло, стʼе́ны го́лыjо. Цʼа́j пʼи́лʼи ис цʼигуна́, по­ста́вʼат на сто́л, за­ва́рʼивалʼи звʼеробо́jом, кла́лʼи ф кʼипʼато́к, о́н и за­ва́рʼивалсʼи. По­су́ды нʼе́ бы­ло, пʼива́лʼи хто́ ис цʼово́. Ку́шалʼи ра́нʼшэ из дʼерʼевʼа́ныф и глʼи́нʼаныф цʼа́сок. Глʼи́нʼан̄ыjе цʼа́шкʼи на­зы­ва́лʼисʼ ка́мʼенымʼи. Ло́шкʼи то́жо фсʼо́ дʼерʼевʼа́н̄ы бы́лʼи. И тʼилʼи́гʼи на болʼшы́ф дʼерʼе­вʼа́­ныф колʼо́саф, нʼеоко́ван̄ыф. Ко­жу­хо́в в до­ма́ф нʼе́ бы­ло. Ды́м со­коплʼа́лсʼи в ызбʼе́, у фсʼе́ф по­то­ло́кʼи бы́лʼи цʼо́рныjо. Са́мʼи ходʼи́лʼи в ог­ро­ма́н̄ыф лаптʼа́ф. Jа са́м до́лго на́шывал ла́птʼи. До колʼе́н но́ɣʼи ом̄а́тывалʼисʼ вʼерʼо́фкамʼи. Обо́рам онʼи́ на­зы­ва́лʼисʼ. Занʼима́лʼисʼи хто́ цʼе́м. Бо́лʼшэ корʼjо́ дра́лʼи, на сплау́ ро­бо́тывалʼи. Му­жыкʼи́-то цʼа́сто пʼива́лʼи. По пра́знʼикам дралʼи́сʼ лʼу́то.