Рязанская обл., Рязанский р-н, д. Деулино.
Запись И. А. Оссовецкого, 1961 г., фоноархив ИРЯ РАН.
XX. Пъшла́ jа́ зъ жылудʼа́ми. Спʼирва́-тъ мы́ jе́зʼдʼилʼи нъ лъшадʼе́, а пато́м jа ɣърʼу́: – Ну, дʼе́тʼи, jа иш̄о́ зʼбʼе́ɣаjу, иш̄о́ схажу́ аднъва́, прʼинʼасу́, а вы́, ɣрʼу, ад̄ыха́jтʼи.
А jа́ их фсʼе́х събръла́ дʼитʼе́j, у мнʼа́ бы́лъ и́х чʼитʼвʼо́ръ, jи́м туды́ нъбръла́ праду́ктъф, фсʼиво́ там, и нъбра́лʼи жълудʼе́j, ло́шъдʼ зъпрʼаɣлʼи́, уjе́халʼи, прʼиjе́хълʼи пабʼе́далʼи. Jа́ ɣрʼу́, вы ту́т сʼидʼи́тʼа, а jа́ пъбʼаɣу́ иш̄о́ зъ жълудʼа́мʼи. Бʼаɣу́, бʼаɣу́, кък ра́с пъдбʼиɣа́jу к лʼе́су-та, сматрʼу́, идʼо́тʼ съба́къ. Ну́, jа́ астънавʼи́ласʼа, нʼидалʼо́къ – тък сажо́н пʼе́тʼ, навʼе́рнъ. Как jа́ астънавʼи́ласʼ о́кълъ нʼиво́ и ɣрʼу́:
|
|
– Бу́дʼитʼ тʼибʼе́ шъта́ца-тъ, врʼе́мʼа дамо́j, шъталʼу́ɣа! – хо́дʼатʼ ту́т, во́ бʼиспрʼизо́рнъjъ-тъ, шла́ бы дамо́j и трʼе́скълъ бы та́м, пʼила́ бы, а то́ прʼишла́ в лʼе́с чʼиво́j-тъ ту́т иcка́тʼ сабʼи́.
А о́н идʼо́тʼ, идʼо́тʼ, лъбʼа́к у нʼиво́ тако́j вот, ɣълъвʼа́къ, шыɣа́jа, а на мʼинʼе́ нʼи ɣлʼадʼи́тʼ, та́к ы пашо́л. Ну́, jа́ сматрʼу́, с нʼи́м ръзɣава́рʼвъjу, и он мʼи́мъ мʼинʼе́ прашо́л так нʼидалʼе́чʼи, у́ɣъл лʼе́са уш кънʼчʼа́jица, и пашо́л в ыдрʼо́нъj лʼе́с. Пашо́л в ыдрʼо́нъj лʼе́с, ну ушо́л и, jа́ чʼиво́ jа́ уж бу́ду ажыда́тʼ, и нъчʼила́ сабʼира́тʼ жо́лудʼи. Нъбръла́ ско́лʼкʼи мнʼе́ на́да, свʼиза́ла мʼишо́к и пашла́. Прʼихажу́ дамо́j, и што́j-тъ ста́лʼи мы у́жынътʼ ста́лʼи, а jа́ сʼижу́ и ръска́звъjу:
– У́х, къка́jъ жы съба́къ ны́нчʼи фстрʼе́тʼилъсʼ са мно́j, къɣда́ jа шла́ жо́лудʼи събʼира́тʼ.
Ац̄у́-тъ ръска́звъjу, а о́н сʼидʼи́тʼ и ɣъварʼи́тʼ:
– Э́х ты́, ра́зʼи э́тъ съба́къ?
– А хто́?
– Ды э́тъ во́лк!
У́, а jа́ и нʼи пънʼила́, а jа́ э́слʼи бы зна́лъ, во́лк-та, jа́ бы убʼижа́лъ дамо́j и нʼи ста́лъ бы жо́лудʼи събʼира́тʼ, а jа́ паду́мълъ, съба́къ ушла́, ну́, зна́чʼитʼ и на́да събʼира́тʼ жо́лудʼи, и jа́ абра́тнъ нъчʼила́ събʼира́тʼ.
|
|
Воронежская обл., Семилукский р-н, д. Губарево.
Аудиозапись Н.Н. Пшеничновой, 1969 г., фоноархив ИРЯ РАН.
XXI. Ана́ жэ нъпрʼада́итʼ, как у на́с нъзыва́лʼисʼа, эт халсто́ф шэ́сʼтʼ красʼо́н. Адна́ надʼо́рɣъвала, э́тъ ш мʼе́троў пад дʼвʼе́сʼтʼи адна́ нъпрʼада́ла халста́. И вот тка́лʼи и бʼалʼи́лʼи хадʼи́лʼи. У на́с рʼе́чʼкʼи нʼе́ былъ, вот тут пру́т, ɣдʼе́ ты пʼирʼахо́дʼиш. Вот мы́ ту́д быва́ла, та́м и усʼе́ буɣо́рчʼикʼи и увʼе́сʼ пʼасо́к, усʼо́ засла́та э́тʼимʼи халста́мʼи. А пато́м хадʼи́лʼи у по́лʼе, там jе́сʼтʼ у на́с то́жъ ручʼеjо́к, туды́ паjдʼе́м и хо́дʼим устава́jим дъ зарʼе́, дъ со́нца. Бʼажы́ш захва́тъватʼ мʼе́ста, ɣдʼе́ пасла́тʼ, а то пасла́тʼ нʼе́ɣдʼе и бʼеɣо́м и бʼеɣо́м. Да по́та была́, и вот смʼии́мсʼи, у мʼенʼе́ учʼира́ ж зʼа́тʼ ɣъварʼи́тʼ: тады́ и рабо́талʼи. Шчʼа́с садʼа́ца на машы́ну, пъвʼазлʼи́ рабо́чʼих. Анʼи́ ж, ɣъварʼи́тʼ, прʼивʼазлʼи́ каро́ф даи́тʼ, а у на́с-от Муравʼjо́ўка вʼо́рст дʼе́сʼитʼ, а мы́, быва́лъ, вот уш у калхо́зʼи хадʼи́лʼи вʼаза́тʼ. Паjдʼе́м, нъ сабʼе́ свʼа́сны нʼасʼе́м, кушы́ны вады́ ташы́м за сабо́jу. И идʼе́м пʼешко́м. Нʼа ду́маиш прʼит̄ʼи́тʼ ув абʼе́дʼи каро́ву пъдаи́тʼ, вот кака́jъ дʼе́ла-тъ, плъхава́та, э́нта жызʼнʼ нʼика́к нʼи ну́жна.
Липецкая обл., Хлевенский р-н, д. Верхняя Колыбелка.
Запись И.Л. Стальковой, 1973 г., фоноархив ИРЯ РАН.
XXII. У на́с аднаво́ Хвʼо́дар Хвʼо́даршʼа ръскула́шʼилʼи, мʼе́лʼнʼису вʼитрʼа́к атъбра́лʼи, а во́н скры́лсʼи но́шʼjу, у Зъпаро́ж̄у уjе́хал, та́м рабо́шʼим устро́илсʼи нъ заво́т. Пътʼихо́нʼишʼку и дʼатʼи́шкʼи к jаму́ пʼирʼиjе́халʼи. Во́сʼимʼ кърва́тʼаj стъjа́ла у адно́j ко́мнатʼа, у два́ итажа́. Jе́лʼи анʼи́ та́м адну́ бъла́нду. Пато́м дʼатʼи́шкʼи пъдръста́тʼ ста́лʼи, ста́лʼи сабʼе́ на узʼдʼо́ву зъръба́таватʼ. Дык во́н ɣъвари́тʼ, к нʼаму́ ка́х-та паjе́халʼи на́шы дʼирʼивʼе́нскаи, а о́н:
– Што́ ш мʼинʼа́ ра́нʼа нʼи ръскула́шʼилʼи, jа тʼипʼе́рʼичʼа прʼиду́ с рабо́тʼа, ды хътʼ умо́jусʼ и ɣазʼе́тку пъшʼита́jу и ра́дʼива паслу́хаjу.
Ну, то́лʼкʼа ста́ла нъла́жываца жы́зʼнʼа, а ту́т друɣа́jа бʼида́ – нʼе́мʼас. А уш jе́ту, дʼе́ташʼкʼа, ɣо́рʼа нʼи апʼи́шыш, нʼи ръска́жыш.
Курская обл., Фатежский р-он, д. Анненково.
Аудиозапись О. Н. Золотаревой, 1993 г., фоноархив МГУ.
XXIII. И ɣулʼа́jутʼ, и къта́jуц̄а, и на лъшыдʼа́х, и хто́ как, и з ɣары́, и, бува́ла, нъ снъпа́х, нъ пʼанʼкʼи́. Ну во́т и на пʼанʼкʼи́-та къта́имсʼи, а ста́рыи увʼи́дʼи, шо мы́ снапо́ў нъкра́лʼи, ды пъруɣа́jуса нъ на́с, а мы́ тъда́ у каво́-нʼибутʼ са́нʼи ста́ш̄ым, бо́лʼшы рʼибʼа́та, ды нъсъжа́jутʼ на́с, а мы́ хто́ на нъɣа́х, хто́ уцо́пʼимсʼи, тʼа́нʼимсʼи з буɣра́, смʼе́ху, а сʼтʼипʼе́на вʼалʼи́ сʼибʼе́, та́м шумʼа́тʼ, крʼичʼа́тʼ, ну а нʼи абʼижа́лʼи, нʼи бусурма́нʼилʼи, нʼи та́х-та, кък тʼипʼе́рʼ, слъва́мʼи ўсʼа́кʼимʼи, ўсʼо́ пъ мътʼирʼа́м. Во́т, а туда́ иш̄ʼо́ прʼиду́тʼ и мужыкʼи́, и ба́бы, и прʼиɣлʼа́давъjуц̄а, как вʼаду́тʼ сʼибʼе́ мълады́jе, ды выбʼира́jутʼ и жынʼихо́ў, и нʼивʼе́ст, каму́ хто́ ну́жан. А зʼимо́j сва́тъjуца, сва́дʼбы иɣра́jутʼ, у сэ́рквʼи вʼинʼшʼа́jуса, а к вʼансу́, бува́ла, jе́дутʼ нъ казы́рʼикъх, пат къвра́мʼи, нъ паду́шках. Ло́шадʼи у ɣрʼи́вулʼе́нды зъплʼату́тʼ, бубʼансы́ ɣ дуɣʼе́ прʼивʼа́жутʼ, у каво́ радʼнʼи́ мно́ɣа, jе́дутʼ цэ́лыj по́jаст, та́к и ɣъвърʼа́тʼ, буа́л: о-о, пъjаздо́м паjе́халʼи к вʼансу́. А мы́ бʼаɣʼи́м, дъɣънʼа́им пъсматрʼе́тʼ вʼинʼшʼа́нʼjе, а нʼивʼе́ста у бʼе́лъм пла́тʼjу, а вʼисо́шʼкʼи прʼишʼо́саны, кваско́м пъма́заны, блʼисʼтʼа́тʼ... А мы смо́трʼим, ма́jинʼкʼии иш̄о бы́лʼи, ждʼе́м, къда́ бу́дутʼ сылъва́са, ды ко́лʼсы мʼинʼа́тʼ, то́жы интʼирʼисъва́лʼисʼ, иш̄о́ ма́лʼинʼкʼии.
|
|
Курская обл., Фатежский р-н, д. Анненково.
Аудиозапись О. Н. Золотаревой, 1993 г., фоноархив МГУ.
Среднерусские говоры
XXIV. Jа́ солʼу́ та́к: пълтара́ стака́на. У мʼнʼа́ угурцы́ нʼи сказа́тʼ, што плохʼи́jе. У мʼинʼа́ зʼа́тʼ вот тʼепʼе́рʼ жывʼо́т в го́ръдʼи, и о́н мо́j угурʼе́ц возʼмʼо́т. Илʼи прʼе́сны онʼи́ в э́тʼих в ба́нкъх ф трʼо́лʼитро́вых. Зъфсʼеɣда́ дава́j мнʼе́ хътʼ трʼи́ угурца́. Jа́ кладу́ вот чʼиснаку́ мно́ɣъ, укро́пчʼику, хрʼе́н рʼе́жу, и о́н, зна́эш, о́чʼинʼ хърошо́. А што́ потрʼо́ш, нʼе тру́, а рʼе́жыш jево́. Онʼи́ тʼвʼо́рды дʼе́лаjуц̄а, о́чʼенʼ хоро́шы, такʼи́ jадрʼо́ны, тʼвʼо́рды. А уш вот сʼево́дʼнʼе наслу́шълъсʼ – гъворʼи́т, ну́жнъ во́т, лʼисто́чʼкъф кла́лъ jа́ съмаро́дных, а тʼепʼе́рʼ, гъворʼа́т, сласʼтʼа́т. Пра́вʼилʼнъ э́тъ дʼе́ло. Нъ вʼедро́ воды́. Ка́дъчʼкъ мо́жът нъ чʼеты́рʼе мʼе́ры, дък вот вʼедро́ воды́, jа́ нʼи вʼе́шъjу, нʼишто́. А пъмʼидо́ры jа́ ма́лъ. Нʼидъсолʼо́ны вро́дʼи. Jа́ капу́сту – jа́ нʼе зна́jу ка́к. Уш jа́ ка́дъчʼку то́лʼкъ. Шынку́jу, нътʼира́jу. Jа́ нътʼира́jу нъ столʼе́, и во́т туда́ морко́фʼкʼи. Цълʼико́м jа́ кла́ла. Фсʼе́ по-ра́знъму. Соло́ткъ была́, с соло́цкʼим ко́рнʼем хърошо́. А jа́ jе́слʼи с пʼеско́м, мнʼе́ с пʼеско́м нʼе ндра́вʼиц̄э, пътому́ штъ оно́ быстрʼе́j укʼиса́эт.
|
|
Владимирская обл., Собинский р-н, д. Верховка.
Аудиозапись Р.Ф. Касаткиной, 1968 г., фоноархив ИРЯ РАН.
XXV. Со мно́j лʼе́тосʼ бы́ло проишэ́ствʼиjе-то. О Па́схʼе лʼе́тосʼ с понʼедʼе́лʼнʼика на фто́рнʼик лʼихʼи́jе лʼу́дʼи взошлʼи́ ко мнʼе́-то. От комо́ркʼи чʼула́нʼчʼик jе́сʼтʼ. Онʼи́ и полʼе́злʼи ф чʼула́н-то навʼе́рʼх. Слы́шу, онʼи́ на мо́ст взошлʼи́, бо́лʼно окура́тно. Jа́ на пʼе́чʼкʼе лʼожу́, а онʼи́ подошлʼи́ г двʼе́рʼи, дʼо́рнулʼи за ско́бу. Jа́ бʼору́ ска́лу и дава́j ф стʼе́ну колотʼи́тʼ и крʼичʼа́тʼ:
– Короу́л, чʼоɣо́ лʼе́зʼетʼе? Нʼе́чʼоɣо у мʼенʼа́ бра́тʼ.
Онʼи́ испуга́лʼисʼ сту́ку-то, а колʼи́тка была́ отворʼо́на, штоб бʼекчʼи́. А сосʼе́дʼи услыха́лʼи сту́к-от, да и говорʼа́т:
– Нʼе Овдо́тʼjа лʼи дрова́ ру́бʼит? И́лʼи, мо́жэт, дʼа́тʼел в лʼесу́?
А jа́ фсʼо скало́j-то ф стʼе́ну колотʼи́ла.
Ну́, уш свʼета́тʼ-от ста́ло. Jа́ отомкну́ла скобу́-то и бʼежа́тʼ г Борʼи́су. Ну́, о́н и узна́л, хто́ лʼе́с-то. Jеш̄ʼо́ в одно́м мʼе́стʼе онʼи́ бы́лʼи. Пото́м о́буфʼ слʼичʼа́лʼи о́коло моjеɣо́-то окна́, бы́лʼи и та́м то́жэ, – во́фсʼе одʼина́кова. Лʼе́тосʼ мно́ɣо кра́ш-то бы́ло. Мʼенʼа́ бо́лʼно запуга́лʼи. Уш jа́ фторо́j го́д жыву́, а фсʼо́ ка́к-то нʼенорма́лʼно.
Владимирская обл., Небыловский р-н, с. Богородское.
1948 г., архив МГУ.
XXVI. Ф квашнʼу́ налʼjо́ш воды́, в иjо́ раств͡уорʼиш, уш о́н и кʼи́сʼнʼет. Тʼе́сто выкла́дываш, воды́ налʼива́ш, он опʼа́тʼ закʼиса́jот, вот растворʼи́ш, мукʼи́ прʼинʼесʼо́ш, водʼи́чʼкʼи тʼо́плоj подва́рʼиш, растворʼи́ш, на пʼе́чʼку поста́вʼиш, вы́кисʼнʼот, вот сʼнʼима́аш у́тром ф пʼе́чʼ. А вот но́чʼ и стои́т, с вʼе́чʼера, ф сʼе́мʼ цʼасо́ф растворʼи́, а ф цʼеты́рʼе цʼаса́ уш мʼесʼи́, пʼе́чʼкʼу топʼи́, прʼино́сʼиш мукʼи́, мʼ͡иесʼиш jеjо́, возʼмʼо́ш пло́шкʼи, подма́жош, вы́ложыш тʼе́сто, на пʼе́чʼку поста́вʼиш, поды́мʼеца. А бʼ͡иелыjе пʼечʼо́м, сʼечʼа́с jа́ уш нʼе ра́но творʼу́. Вот молоко́, коро́ву подоjу́, молоко́ подогрʼе́jу малʼе́нʼечʼко, дрож̄э́j ръзвʼеду́, мукʼи́ прʼинʼесу́, молока́ налʼjу́, растворʼу́, замʼешу́, на пʼе́чʼку поста́влʼу, тʼе́сто поды́мʼеца, до́лго пʼе́чʼка нʼе бу́дʼет цʼу́тʼ топʼи́ца, так и нʼе ста́влʼу на пʼе́чʼку, оно́ и та́к поды́мʼеца хорошо́, пʼе́чʼку затоплʼа́jу, пʼирогʼи́ разʼдʼе́лываjу, ф пʼе́чʼку, ра́с, и гото́вы пʼирогʼи́.
Ярославская обл., Любимский р-н, д. Исады.
Фоноархив ИРЯ РАН.
XXVII. У мʼенʼа́ ма́тʼ умʼорла́ ра́но, на́с оста́лъс чʼе́твʼиръ: бра́д был два́ц̄ътʼ фторо́въ го́да, а jа́ два́ц̄ътʼ пʼа́тово, а то́ бы́лʼи мла́тшэ – два́ц̄ътʼ сʼедʼмо́ва и два́ц̄ътʼ дʼевʼа́тъвъ го́да. Когда́ воjна́ нъчʼала́с, мнʼе бы́ло навʼе́рнъ пʼатна́ц̄ътʼ лʼе́т. Пото́м ф со́рок фторо́м году́ ба́бушка умʼорла́. Бра́т бы́л з два́цътʼ сʼедʼмо́въ го́дъ, он то́жъ пошо́л робо́тътʼ. Jему́ бы́ло годо́ф двʼена́цътʼ. Пото́м з два́цътʼ дʼевʼа́тъвъ го́дъ бы́л иш̄ʼо́ бра́т, и вот э́тъвъ мʼенʼшо́въ бра́тъ jево́ взʼа́лʼи на фа́брʼику. Мы́ однʼе́ сʼироты́ оста́лʼис, так кормʼи́лʼис ко́jе-ка́к. А пото́м мʼенʼа́ ста́лʼи трʼево́жытʼ, мʼенʼа́ ста́лʼи пъсыла́тʼ нъ трутфро́нт, нъ търфʼано́jи бало́тъ. Но jа́ нʼе пошла́, скрыва́лъса. Спрʼа́чʼуса, глʼажу́ – иду́т ис сʼелʼсовʼе́та. Она́ ко мнʼе́ прʼишла́ и гъворʼи́т:
– Тʼебʼа́ сʼо́рно́ забʼору́т на трутфро́нт. Ты́ идʼи́ в Гаврʼи́лоф Поса́т, попросʼи́с, штоп тʼебʼа́ взʼа́лʼи ф санʼита́ркʼи.
Дʼе́латʼ нʼе́чʼивъ, jа́ пошла́ туда́. Мʼенʼа́ взʼа́лʼи. Jа́ пошла́ к нʼому́ пъсовʼе́тъвъц̄а. Прʼишла́ к нʼому́ и гъворʼу́:
– Андрʼе́j Сʼергʼе́ичʼ, мʼенʼа́ пъсыла́jут в го́спʼитълʼ.
А о́н гъворʼи́т:
– Лʼи́да, нʼе ходʼи́, тʼебʼа́ нʼи имʼе́jут пра́ва, пътаму́ штъ у тʼебʼа́ иш̄ʼо́ ма́лʼчʼик та́м, во́т.
Ивановская обл., д. Гаврилов Посад.
Запись С.Л. Николаева.
XXVIII. А кото́ры тут у ба́рʼина-то бы́лʼи, така́ кому́на откры́ласʼа пʼирʼид э́тым вот, до на́с-то, ты́ и уjе́халʼи. Сʼимʼjа́ прʼиэ́хъла с Лʼинʼингра́да, так во́т оста́фшы. Дʼе́душко з ба́бушкоj помʼо́ршы, а от сы́на оста́фшы jи́хна нʼивʼе́ска жзывʼо́т, в ба́рском дому́, о́т дʼе́душко-то купʼи́л э́тот до́м-то, та́м чʼиты́рʼе сʼимʼjи́ жыву́т. За́лʼисʼjо бы́ло ту́т, з болʼшо́j доро́гʼи jе́дʼош, дък иш̄о́ кры́ша провалʼи́фшэ, ту́т сʼимна́цэтʼ домо́ф быlа́ дʼирʼе́внʼа, налʼе́во-от бы́л Бру́с, Коумаро́во. Ну, Коумаро́во бу́дʼит то́жо пода́лʼшэ, нʼе бо́лʼшэ как кʼило́мʼетр алʼ полтора́ до болʼшака́. Э́та по́лнасʼjу – Ручʼjи́, назва́лʼи колхо́с Руцʼчʼjи́, пого́с Руцʼчʼjи́ был ра́ншэ, а тʼипʼе́рʼ дава́jтʼе назовʼо́мтʼе колхо́с Руцʼчʼjи́. Руцʼчʼjо́ф-то мно́го, воды́-то мно́го бʼижзы́т. А Бру́с был дʼирʼе́внʼа, колхо́с называ́лсʼа. Пла́мʼом бы́ло про́звʼиш̄о, а тʼипʼе́рʼ она́ ф софхо́зʼе в на́шом. А э́тъ уш оны́ как ра́ншэ старʼикʼи́ называ́лʼи, та́к по старʼины́ jи́х и зову́т. Брʼигадʼи́р, он зна́т, кото́ры по́лосы, дък ска́жот:
– О́т идʼи́тʼе к Сʼи́нʼему ка́мнʼу, та́м робо́таjтʼе бы́ло на полʼа́х.
Сʼи́нʼеj ка́мʼенʼ боулʼшо́j, дък от назва́лʼи по́лʼо Сʼи́нʼеj ка́мʼенʼ. Ска́жот назва́нʼjо – ф Кра́сʼнʼицы, мы́ уш и зна́м, што Кра́сʼнʼицы там по́лʼо. А ту́т назва́нʼjо Попо́во по́лʼо называ́ц̄э, как по́п ту́т-то ра́ншэ жы́л, назва́нʼjо, па́мʼетʼ попа́. Помʼерла́, мнʼе́ иш̄о лʼе́т пʼетна́цэтʼ тут бы́ло. Jу́пка-та шыро́ка, ф шэ́сʼ поло́тнʼиш. Ту́та в збо́рацʼчʼку, а зʼдʼе́сʼ прорʼе́с. Jа́-та нʼе носʼи́ла, а шы́тʼ-та прʼиходʼи́лосʼ, ма́мы шы́ла то́жэ. На го́ры болʼшо́j но́воj до́м, вот от э́тово до́му продʼо́тʼе одʼи́н до́мʼик, а фторо́j вот jе́jноj бу́дʼот. Вот та́к с руцʼчʼjа́м онʼи́ соjедʼинʼа́ца. Э́та ба́бушка но́сʼит коко́шнʼик.
– Тʼо́тка Нʼу́ша, ты́ уш нʼи носʼи́.
Она́ гът: во́лосы лʼе́зут в гла́зы. Она́ и сʼицʼа́с но́сʼит. Вот но́выj болʼшо́j до́м на го́ры, дак пʼе́рвоj-то до́чʼкʼин, а фторо́j-то jе́jноj, дак она́ друго́j рас та́м з дʼитʼа́м сʼидʼи́т с jе́jным. Коко́шнʼикʼи jе́сʼ у jе́j, ва́м пока́жут. Фсʼо́ на рука́х шы́лʼи, домотка́н̄о дʼе́лалʼи, фсʼо́ на рука́х. Крʼуцчʼко́м вʼаза́лʼи. Со лʼна́ мы са́мʼи фсʼо́ и дʼе́лалʼи рукодʼе́лʼjо-то. Вы́полʼош, посʼе́jош, вы́таскаш, вы́сушыш, около́тʼиш колоту́шкоj тако́j. Тʼипʼе́рʼ-то трактора́ рабо́таjут, а тогда́ вруцʼчʼну́jу.
Новгородская обл., Крестецкий р-н, д. Ручьи.
Запись Л. В. Кутковой, 1967 г., фоноархив ИРЯ РАН.
XXIX. Дъ ваjны́ в на́с сʼамʼjа́ балʼша́jа бы́ла, дру́жнаjа. Жы́лʼи гара́с хърашо́. Мы́ с мужуко́м мно́га зъраба́тывалʼи, а сама́-тъ jа́ хазʼа́jствъм лʼублʼу́ пъдзанʼа́ц̄а: дʼвʼе́ каро́вы бы́ла, ф калхо́зʼи фсʼо́ успʼава́ла и до́ма парʼа́дък. Нъчала́сʼ ваjна́. Мы́ спʼе́рва нʼичо́ва и нʼи пънʼима́лʼи, вʼетʼ ф таку́ глу́ш тада́ вʼе́сʼтʼи ху́да шлʼи́. Ра́с прʼибʼага́итʼ ка мнʼе́ сусʼе́тка и гыварʼи́тʼ – jе́дутʼ, мол, jе́дутʼ. Jа здъгада́лъсʼ. С на́мʼи крʼе́снъjа сʼи́ла. Мужы́к-та мо́j в лʼе́с. Прʼиjе́халʼи. Какʼи́jа jаны́ страшны́и, хадʼи́лʼи фсʼо́ лъпата́лʼи, па jи́хныму, мо́лча жра́лʼи, што́ нъхадʼи́лʼи в дама́х. Мо́j малʼчы́шка, мʼаншо́j, тако́j смʼе́лыj бы́л, глʼадʼе́л, глʼадʼе́л на jи́х, как jаны́ ча́фкаjутʼ, дъ как ска́жытʼ:
– Мо́j ба́тʼка кра́сныj, jо́н прʼидʼо́тʼ ужо́ и пака́жытʼ ва́м фсʼе́м.
Нʼе́мʼиц и вда́рʼил jаво́ ро́н̄ъва в жыво́т. Апаслʼа́ jе́тъва малʼчо́нка бы́л зъбалʼе́фшы и памʼо́р пато́м. Мы́ з дʼарʼе́внʼи бы́лʼи вы́сʼалʼин за Дʼе́дъвʼичы, как сʼамʼjа́ партʼиза́на. Пато́м ско́ра jа узна́ла, што мужы́к мо́j пагʼи́пшы, да в jе́та врʼе́мʼа ад го́лъда в мʼанʼа́ памʼо́ршы jаш̄о́ дво́и. Та́к и пагʼи́бла фсʼа́ маjа́ сʼамʼjа́, а бы́ла на́с кагда́-та во́сʼим чылавʼе́к. Тʼапʼе́рʼа аста́лʼисʼ мы то́ка з дачко́j; jа́ фсʼа́ сʼада́jа ста́ла, да што́ дʼе́латʼ: нʼи в ан̄о́j в мʼанʼа́ го́рʼушка-та jе́стʼ.
Псковская обл., Дедовичский р-н, д. Алексино.
Запись И.А. Костюковой, В.И. Костюковой, 1947 г.
[Гринкова 1957. – С. 95–96]
XXX. Кака́jа сʼемʼjа́, Га́лʼа? Jа́ за́муш вы́шла, дʼвʼатна́цатʼ лʼе́т мнʼе бы́ло. Вы́шла ф сʼе́мʼjу чʼеты́рнцътʼ чʼеловʼе́к. Свʼо́кър бы́л тако́j дурно́j, крʼиклʼи́воj. Свʼекро́фʼ така́jа была́ блага́jа, трʼи́ золо́фʼкʼи бы́ло, трʼи́ дʼе́вʼирʼа. Конʼе́шнъ, свʼо́кър, свʼокро́фʼ покупа́лʼи фсʼо дʼе́фкам, дочʼерʼе́j одʼева́лʼи, а мнʼе́ нʼичʼево́ нʼе́ былъ, ходʼи́лъ как рва́наjа. Во́т как сно́х-тъ пъчʼита́лʼи. Сва́дʼбъ моjа́ прошла́, хозʼа́ин моj дʼвʼе́ нʼидʼе́лʼи по́жыл и уjе́хъл в Лʼенʼингра́т, сра́зу jево́ взʼа́ли на воjну́. И jа́ дʼвʼе́ нʼидʼе́лʼи сʼ jи́м пъжыла́ и чʼиты́рʼе го́да jиво́ нʼи вʼида́ла. Во́т как, ма́тушкъ, кака́jа моjа́ жы́сʼ мълода́jа, и жзыла́ с одʼнʼи́м со свʼо́кръм и со свʼокро́вjу, и дʼивʼирʼjа́ такʼи́э бы́лʼи. Моjу́ жы́сʼ роска́зъвътʼ, дък сʼлʼо́зы поjду́т нъ глаза́, ка́к jа пръжыла́. Чʼиты́рʼе го́дъ jа́ нʼи вʼида́ла jиво́, пото́м он прʼишо́л на дву́х къстылʼа́х, ра́нʼиныj. Jа́ уш и забы́лъ на лʼи́чʼнъсʼтʼ, како́j и jе́сʼ, та́к фспъмʼина́jу, што́ jа, двʼе́-тъ нʼедʼе́лʼи пъжыла́ да чʼеты́рʼе го́дъ нʼи вʼида́ла. И jа́ така́jъ пʼевʼи́ца, плʼасʼи́ца была́, jа́ на мʼе́сʼтʼи нʼи сʼидʼе́ла, фсʼегда́ плʼаса́ла да, пʼе́сʼнʼи пʼе́ла. Он гъворʼи́т: