XXX. Tags: environment

to be stressed to produce – отчаявшись производить что-либо

massive bonfire – костер (по случаю празднества)

forlornly- отчаянно, с надеждой

to live a similar definition of unsustainability – жить что называется без опоры к существованию

to turn a fertile topsoil into a slough – превратить плодородны слой почвы в болото

to replenish groundwater – пополнить запасы грунтовых вод

onslaught – яростный ветер

to be in the grip of the worst drought – быть во власти ужасной засухи

the lucky tap their own wells, provided they still function - счастливчики использую свои колодцы, если конечно они еще функционируют

to scrounge – выпросить

to swelter – изнемогать от зноя

humidity - влажность

to reemerge - возвратиться в свои дома

to recede – отступить (о воде)

to be on hold – приостонавливать

monsoon – муссон

to be beset with – быть в осаде

reef is withering – риф уменьшается

to be in awe - испытать страх

to retreat up mountainsides – отступать в горные районы

scant space – ограниченное пространство

bleak picture - мрачная картина

to challenge with the tenacity – стойко отстаивать

drastic cuts won`t halt climate changes - серьезные меры уж не остановят климатические изменения

such dramatic evidence hasn`t sparked equally dramatic action from the government – такие тревожные и значимые обстоятельства не вызвали ответных мер правительства в той же глобальной степени.

Per-capita – на душу населения

massive receipt – большой доход

 

XXXI. Tags: economy

to offer smth in incentives – предложить что-либо в стремлении/ с целью сделать что- либо

to inflame tensions – возбудить прения.

to encroach on traditional turf – покушаться на традиционное поле деятельности

to remain wary – оставаться настороже

to be hit hard by the downturn – пострадать от экономического обвала

to meddle – совать нос не в свое дело

indulge in seemingly outlandish products – доставлять удовольствие в потреблении по-видимому заморских продуктов

staple – главный продукт потребления

dairy industry - молочная промышленность

sales slump – резкое падение цен

to buffet – наносить удар

consumer goods and retail – розничная торговля

the current level is paltry given the country`s size – текущий уровень не сопоставим с размерами страны

mass influx – массовый приток

to reverse habits - изменить привычки

a strong impediment to consumption - сложное препятствие для спроса

to carry around – иметь с собой, переносить

dough – деньги

chump change – мелочь, центы

sacrosanct – освященный

dam gets broken – прорыв дамбы

to drain the wallets – опустошить кошельки

frugal consumers – бережливый покупатель

 

XXXII. Tags: military

to fledge nuclear power - вооружиться ядерным оружием

to be too unwieldy to be mounted on a missile – быть слишком громоздким, чтобы быть установленным на ракету

artillery pieces – артиллерийские единицы

to inflict significant conventional damage – причинить неядерный ущерб (воен.)

to lay waste – опустошить

greater leverage - большее давление/ решающее слово

arc of nuclear powers – сектор обстрела ядерного вооружения (цель)

ample time – достаточное время

to assemble – монтировать

accurate up to 75 miles – с погрешностью поражения в 75 миль

launch pad – место запуска

fuel rod – ядерный стержень

acceleration – ускорение

to deter an attack – сдерживать атаку

malicious diversions – умышленные диверсии

to dispatch troops – отправить войска

imminent risk – надвигающаяся угроза

contigency plan – вероятный вариант развития событий

compelled to rely – вынужден полагаться на

preemptive strike – превентивный удар

 

XXXIII. Tags: politics

acting mayor – действующий мэр

media coverage – освещение в печати (охват)

rival candidates - соперники

ousted – выгнанный

purported abuse of office – намеренное превышение должностных полномочий

news outlets – выпуски новостей

viable plan – жизнеспособный план

to refuse bluntly – резко отказаться

invading predator – хищник-завоеватель

impunity – безнаказанность

to be perceived as – восприниматься как, различаться

to irk – раздражать

expletive – бранное выражение

to backfire – привести к обратным результатам

dismal human rights record – нота протеста против ущемления прав человека

election rigging - оснастка / управление выборами

to stir a protest – взбаламутить, всколыхнуть протест

to reignite arguments – снова разжигать споры

unsavoury leader – отвратительный лидер

to elaborate plans – тщательно разрабатывать план

to dub – окрестить

ubiquitous service – вездесущая служба

to hatch – тайно подготавливать

to forge – фальсифицировать, ковать

to fob off the clamour from countries – навязать протестные настроения странам

caveat – предостережение/ протест

crony – закадычный друг

to score a new coup – сделать удачный ход

exploiting the lifting of the ban – использовать возможность отмены ограничения

to stick to claim – придерживаться, настаивать на претензиях

to avoid a fray - избежать драки

time is not ripe – время еще не настало (созрело)

to concede – допустить, признать

in the offing – в недалеком будущем

 

XXXIV. Tags: politics

to lay out – излагать

enchanced interrogation techniques – техника допроса с пристрастием

to stem – происходить

sweeping rhetorical style – решительный стиль риторики

vicious – жестокий

to endanger – угрожать

affiliates – родственные организации

rebuttal – опровержение

to unravel – разваливать, сокрушать

to rehash – переделать, перефразировать

to rebuke and scorn – порицать/устрашать/давать отпор и насмехаться/издеваться

contrived indignation and phony moralising – притянутое за уши возмущение и дутое разглагольствование о морали

amid – на фоне, в условиях

litany – скучное перечисление

to gain traction – получить движущую силу

indefinite detention – бессрочное заключение

rallying – сплачивающий

fear-mongering – паранойя

slipshod process – халатный, небрежный, дефективный процесс

deprivation – лишение

overriding reason – исключительный резон

 

XXXV. Tags: military

undisclosed attack – засекреченная атака

classified order – секретный приказ

sweeping mandate – обширное полномочие

predator aircraft – самолет-разведчик

remotely piloted – удаленно управляемый

to the dismay of the commanders – удручающий факт для командиров

insufficient evidence – недостоверные данные

the spelled out authority – закрепленное полномочие

to streamline – ускорять

warrantless eavesdropping – незаконная прослушка

sanctuary – убежище

unleash – бросать в бой, развязывать

 

XXXVI. Tags: politics\military

the gravest challenge – очень серьезная проблема

remedies to challenges – исправление ситуации

to stem from – происходить из чего-либо

ravage – опустошение (to suffer -)

taboo against – табу

to advocate – отстаивать

to forgo smth - отказаться от чего-либо, воздерживаться

to comply with commitments – соблюдать договоренность

deterrent – средство сдерживания

contagious – заразительный

looming – неясный

to combat – сражаться

formidable obstacles – внушительные препятствия

by any definition – бесспорно

military expenditures – затрат на оборону

inherent danger – неотъемлемая, врожденная угроза

resumption – возобновление

to convene a summit – собрать саммит

comprehensive – исчерпывающий, полный, масштабный

dissemination – распространение

to attest to – свидетельствовать о чем-либо

complementary – дополнительный

a fresh start on – новое начало в чем-то

strengthening of – усиление чего-либо

to severe, to toughen – ужесточать

tit-for-tat – талион

truce brokered by – перемирие, благодаря посредничеству кого-либо

to flare (tensions) – вспыхнуть, возникнуть (разгоревшиеся страсти)

to exchange barbs – обменяться колкостями

to uproot – выселять

adjacent areas – смежные территории

to step up one`s criticism of — обрушить критику на кого-то

to expand on comments – ссылаться в дополнение на комментарии

patently false – явная ошибка

hemisphere – полушарие