Синонимы

Синонимы – это слова, совпадающие по денотативному значению и различные по коннатативному, принадлежащие к одной части речи.

pilot= airman, thankful = grateful

want – хотеть, прилагая усилия

wish – просто желать, не стараясь

Синонимическая доминанта – первое слово в синонимическом ряду. Это стилистически нейтральное слово. Как правило, относится к исконно английским словам. Наиболее частотно.

angry – enraged – furious (по возрастанию интенсивности)

Виды отличий синонимов

1) по значению

to refuse (более общее значение) – to reject (отклонить данные, концепцию)

2) по интенсивности

to refuse – to repudiate (отречься)

3) по стилистике

to reject (безапелляционно) – to decline (в более мягкой форме)

thrifty (скуповатый) – economical (экономный)

die (общепринятый) – pass away (книжн.)– kick the bucket (разг.)

Синонимы характеризуют предмет/явление с разных сторон

beg (просить) – entreat(более интенсивно) – beseech (еще эмоциональнее) – implore (умолять со слезами)

4) по сочетаемости

rancid (butter) – addled (eggs) – несвежий

to permit – to allow – позволять

The weather permitting, we’ll go for a walk.

У многозначных слов могут быть разные синонимы.

bright – shining – radiant – brilliant – beaming – luminous (яркий по свету)

bright – gifted – capable – intelligent (способный)

bright – vivid – lively – intense – fresh (по цвету)

work – foil – labour (физический труд)

Антрушина:

ТАБЛИЦА С TO LOOK AT (6 ЗНАЧЕНИЙ ГЛАГОЛОВ).

Классификация синонимов по Виноградову

Идеографические

Связаны по понятийной категории

understand (что-то конкрутное) – realize (более широко – всю ситуацию, книгу)

Стилистические

enemy (нейтр)– adversary (книж) – opponent (дебаты) – foe (поэтич)

По коннотативному значению

1) По длительности

to stare – to look at (lastingly, in surprise)

to glance – to look at (briefly, in passing)

2) по интенсивности

to surprise – to astonish (surprise very much)

3) по эмоциональности

to glare – look at (in anger) “-”

to stare – look at (in surprise) “+”

4) оценочные

well-known – notorious (c плохой стороны)

peep – look at (by stealth) – от леди Гадива (Peep – имя)

Пути возникновения синонимов

1) из-за заимствования

to begin (англ) – to start (лат) – to commence (фр)

to ask – to question – to interrogate

2) из словосочетания

to make a decision -> to decide

3) словообразование

changeable - способный к изменениям -> изменяемый

changeful – полный перемен -> изменяемый

4) эвфемизмы (табулированные)

WC – lavatory, rest room, powder room, ladies/gentlemen room

Вывод: синонимы, выражая одно и то же понятие, обозначают различные характерные признаки, тем самым обогащая язык.