Омонимы

Антонимы

Нужны для оценки событий. Антонимы – слова, противоположные по значению. Статус синонимов и антонимов в языке различен. Синонимы – для интереса, красочности речи. Антонимы более важны, с их помощью оцениваются положительные и отрицательные качества.

1) антонимы могут быть корневыми (без суффиксов и приставок)

up – down, to stop – to start, slow – fast

It was a short stay after a long way.

2) а. могут образовываться с помощью аффиксов (суффиксов или приставок)

happy – unhappy, agree – disagree, fruitful – fruitless

3) private school (American) – state school supported by government

private school (British) – высокооплачиваемая, дети там живут

Если в одном слове 2 противоположных значения, то это называется эмантиосемия.

to dust – пылиться или покрывать пылью

1. Место омонимов в системе языка

2. Пути становления омонимов

3. Классификация омонимов

4. Проблема разграничения омонимии и полисемии

18-20% омонимов в английском языке произошли случайно в результате потери словом рода, падежа и прочего.

rent – рента и rent – дыра, щель

nurse – няня и nurse – гренландская акула

I couldn’t bear the sight of the bear in the bare forest.

What do you do with the fruit? – We eat what we can and what we can’t we can (консервируем).

A light blue dress – светло-голубое или легкое голубое платье. Иногда контекста недостаточно.

Причины появления омонимов

1) Фонетические – в Средние века (с 11 века) фонетическое произношение очень сильно менялось, быстрее, чем орфография.

tale -> tail – совпадение дифтонгов

“You promised to tell me your story” – said Alice.

“There is a long and sad tale” – said the mouse.

“It’s a long tail, certainly, but why do you call it sad?”

2) Морфологические (распад падежной и родовой систем привели к возникновению омонимов)

live(n) – (Old English) – lufu

love (для всех форм) – lufian

Поэтому существительное и глагол love совпадают.

sea, see

3) Семантические – из-за распада полисемии

board – доска

board – стол

board – совет (board of directors)

Одни считают, что это омонимы, другие – что это многозначное слово.

right – правый (о стороне или о деле)

4) Словообразование

bossy – от boss – начальственный

bossy – шишковатый (boss – шишка)

springlike – весенний

springlike – пружинистый

5) Омонимы образуются из конверсии – перехода слова из одной части речи в другую

father – папа

to father – относиться к кому-то по отечески

Существуют различные классификации омонимов, но наиболее распространенной классификацией и в нашей, и в зарубежной лингвистике является следующая:

Омофоны – различаются по написанию и содержанию

principal (директор, глава) и principle (принцип, основа, закон)

Омографы – различаются по произношению

slough – болото (посл звук u)

slough – кожица (посл звук f)

Полные омонимы – различаются только по значению

tip – совет, намек; on tip-toes – на цыпочках

tip – чаевые

tip – верхушка или кончик чего-нибудь (стрелы)

tip – прикосновение, легкое похлопывание

tip-top = perfect, excellent

Очень хороший словарь Гольперина и словарь Апресяна.