Полисемия (многозначие)

Типа мотивации слов

Значение слова

Типы значений:

1. Грамматическое и лексическое

2. Денотативное и конотативное

Семантика изучает значение слова. Семантическая структура многосложна.

Грамматическое значение слова объединяет { } слов одинаковой формы.

dolls, windows, girls

paying, keeping

Лексическое значение – это содержательная сторона слова, которая сохраняется независимо от грамматической формы слова.

work – worker – working – worked.

Значение части речи – т.е значение морфем указывает на принадлежность к какой-либо части речи

Темнело – It was getting dark.

В структуре слова выражаются еще 2 значения.

Денотативное значение связано с реальным предметом, действием или признаком. Помогает людям понять друг друга.

Коннатативное значение вносит характеристику, стилистический окрас, отношения, эмоциональную окраску говорящего к предмету речи.

celebrated (по хорошим делам) – notorious (по плохим делам) – быть известным чем-то.

hovel – small cottage, house (but a dirty place, in bad condition)

childlike – непосредственный, невинный, доверчивый

childish – нелепый, ведущий себя по-детски

mummy, daddy – мягче по значению, чем mother, father.

Структура лексического значения во всех языках универсальная, но далеко не всегда

red hair

red beard

red fox

(рыжий, а не красный; read leaves – золотые листья).

Семантическая структура слова составлена грамматическим, лексическим, коннотативным и денотативным значениями.

· морфологическая (to work -> worker)

· фонетическая (bubble – бульканье пузырей; hush – тсс! – закрытие предприятия; whistle - свист)

· Семантическая – в основе лежат связи между словами первичной и вторичной мотивации

sable –соболь, mink – норка (животное или мех)

звуковая форма -> образ -> денотативная форма, значение слова.

1. Изменение значение слова

2. Причины 1

3. метонимия, синекдоха и метафора

4. расширение и сужение значения слова

5. улучшение и ухудшение значения слова

6. типы контекста

ball=мяч=ядро=клубок=волан – по внешнему признаку

glass=стекло=стакан=очки – все из стекла

sand glass – песочные часы

Слово первичной номинации может быть многозначным. В основе многозначности лежит проблема вторичных слов.

Полисемия – это наличие у слова нескольких взаимосвязанных значении, характеризующихся общностью компонента или компонентов.

strike – до 30 значений

set – до 126 значений

У английских слов от 5 до 1000 значений (лексикографы)

Для первой тысячи самых частотных слов – 25 тысяч значений.

Для понимания слова нужен контекст.

быть альбатросом = быть тяжестью, обузой, наказанием.

Причины изменения значения слова

Семантическая структура слова имеет содержательную (внутреннюю) и фонетическую части; это их единство.

экстралингвистические (технические, социально-экономические, политические факторы)

carriage – повозка => car – машина

railway – путь по рельсам; а значение железная дорога

stable – загон или партер

box – коробка или ложа (по форме)

bridgebuilder – наводчик мостов; миротворец

spoiler – тот, кто портит; 3й кандидат на выборах, мешающий первым двум.

a) социальные факторы

ring – баскетбольное кольцо, деревянное кольцо, обручальные кольца.

b) психологические факторы

Oh dear! By Jove! – О Господи!

hostess – партнерша в ночном клубе

head – наркоман

model, mystery – девушка легкого поведения

black – негр (оскорбительно)

Слова, употребляемые взамен табулированных слов, называются эвфемизмами (слова-заменители, чтобы не задеть чувств человека)