Пути пополнения лексики

АКТИВНАЯ И ПА ССИВНАЯ ЛЕКСИКА

НЕЙТРАЛЬНЫЙ ПЛА СТ

Включает стилистически нейтральные слова, общие для всех носителей этого языка: книга, лицо, есть.

АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА охватывает активный запас слов, т.е. слов, которые все не только знают, но и часто употребляют: дом, есть. ПАССИВНАЯ ЛЕКСИКА включает слова достаточно известные, но обычно редко употребляемые: отчуждение, капельмейстер.

Лексика пополняется через словообразование и заимствование. ЗАИМСТВОВАНИЯ бывают прямые или путем калькирования. КАЛЬКИРОВАНИЕ - буквальный перевод слова по частям, по морфемам.: впечатление от nar.impressio(im -в, pressio - печатание), oбpазoванue(нQM.Bilduпg)_tлoшадuная сила от анг horse power.

Во многих языков немало заимствований, которые связаны или с принудительным (результат завоеваний) или с добровольным (культурное влияние) внедрением. Напр., в анг. яз. свыше 50% слов лат. и фр. происхождения (после норманнского завоевания XI века). Много славянских заимствований в венгерском и румынском языках, арабизмов, фарсизмов (персидских слов), рус. лексики в баш. и тат.яз., арабизмов в персидском и турецком языках. Часто заимствуется т.наз. БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ лексика, напр., «самовар», «джунгли», «лорд», «самурай».

Нередки парадоксальные ситуации: сербский язык не боится заимствований, так как рано получил независимость, а хорватский язык долгое время был в составе Австро-Венгрии и в целях самозащиты избегал немецких слов, создавая новые славянские слова: глазба (\орв.)-музика (серб.), ногомет (х.орв.)-фудбал (серб.). Почти нет прямых заимствований в кит.яз., в нем чаще используется калькирование: qiche «автомашина» {паровая телега).

НЕОЛОГИЗМ - новое слово, образованное средствами родного языка (словообразование или развитие нового значения), или заимствованное из другого языка, напр., челнок (транспортный космический аппарат или мелкий купец), дистрибьютер (торговец-коробейник). Как правило, такие слова или новые значения не находят отражения в обычных словарях. Иногда и писатели придумывают новые слова. Некоторые приживаются: промышленность (Карамзин), стушеваться (Достоевский), другие (мокроступы вместо калош) - нет. Солженицын даже издал словарь придуманных им слов («Русский словарь языкового расширения»).

ВАРВАРИЗМ — заимствованное слово, которое еще не

прижилось и воспринимается как чуждое, иностранное слово, напр.

импичмент (обвинение должностного лица), брокер (биржевой посредник), риэлтор (агент по продаже недвижимости), хакер (компьютерный фанат или взломщик программ).

Границы между экзотизмами, варваризмами, жаргонизмами нередко расплывчаты, напр., нувориш - экзотизм и варваризм. Кстати, современный российский нувориш получил название новый русский (хотя он не обязательно русский, им может быть и еврей, и калмык).