2015-01-13
161
нигирно 'пй асуррена на мамародарам гатах махапуруша-саннаддхо йогамайа-балена ча
нигирнах - проглоченный; апи - хотя; асура-индрена - первым из демонов, Вритрасурой; на - не; мамара - погиб; ударам - во чрево; гатах - попавший; маха-пуруша - броней Верховного Господа, Нараяны; саннаддхах - защищеный; йога-майа-балена - благодаря своей мистической силе; ча - также
Но Индра был облачен в броню из мантры, обращенной к Нараяне, которая неотлична от Господа. Защищенный ею и своей чудесной силой, царь Индра не погиб во чреве Вритрасуры.
ТЕКСТ 32
бхиттва ваджрена тат-кукшим нишкрамйа бала-бхид вибхух
уччакарта ширах шатрор гири-шрингам ивауджаса
бхиттва - пронзив; ваджрена - молнией; тат-кукшим - живот Вритрасуры; нишкрамйа - выйдя наружу; бала-бхит - убийца демона Балы; вибхух - могучий Господь Индра; уччакарта - отсек; ширах - голову; шатрох - врага; гири-шрингам - горной вершине; ива - подобную; оджаса - с великой силой
Своей молнией могучий Индра распорол Вритрасуре живот и вышел наружу. Тут же победитель демона Балу принялся отсекать Вритрасуре голову, что возвышалась, как горная вершина.
|
|
|
ТЕКСТ 33
ваджрас ту тат-кандхарам ашу-вегах
кринтан самантат паривартаманах
нйапатайат тавад ахар-ганена
йо джйотишам айане вартра-хатйе
ваджрах - молния; ту - но; тат-кандхарам - его шею; ашу-вегах - хотя и быстрая; кринтан - отрезая; самантат - вокруг; паривартаманах - вращающаяся; нйапатайат - снесла; тават - за столько; ахах-ганена - дней; йах - сколько; джйотишам - Солнца, Луны и других светил; айане - для полного обхода южной и северной части небосвода; вартра-хатйе - в благоприятное для смерти Вритрасуры время
Молния с огромной скоростью вращалась вокруг шеи Вритрасуры, но, прежде чем его голова отделилась от туловища, Солнце, Луна и другие светила успели совершить свой годовой обход южной и северной небесных полусфер. Когда же наступило благоприятное время для смерти, голова Вритрасуры скатилась на землю.
