2015-01-13
196
атманам пракритишв аддха нидхайа шрейа апнуйат
раджна(гйа) татха пракритайо нарадевахитадхайах
атманам - самого себя; пракритишу - от семи факторов царствования; аддха - в прямую; нидхайа - ставя в зависимость; шрейах - полное счастье; апнуйат - может быть достигнуто; раджна(гйа) - царем; татха - так же, как; пракритайах - царские слуги; нара-дева - о царь; ахита-адхайах - жертвующие ему свои богатства и многое другое.
О царь, властелин мира, правитель, который делает все возможное ради блага своих подданных и не пренебрегает их советами, воистину достоен счастья. С другой стороны, счастье никогда не обходит тех, кто прилагает все усилия, чтобы исполнить волю своего царя и готов ради него на любые жертвы.
КОММЕНТАРИЙ: В этом стихе раскрывется истинный смысл счастья царя и его подданных. Царь не должен ограничиваться изъявлением своей воли слугам. Несмотря на свое высокое положение, ему следует порой прислушиваться к мнению подданных. Те же, в свою очередь, должны беспрекословно исполнять любое пожелание правителя. Такая взаимозависимость сделает счастливыми всех жителей государства.
|
|
|
ТЕКСТ 19
апи дарах праджаматйа бхритйах шренйо 'тха мантринах
паура джанапада бхупа атмаджа ваша-вартинах
апи - надеюсь; дарах - жены; праджа - граждане; аматйах - приближенные; бхритйах - слуги; шренйах - купцы; атха - как и; мантринах - министры; паурах - горожане; джанападах - селяне; бхупах - наместники; атма-джах - сыновья; ваша-вартинах - под твоим полным контролем.
О царь, полностью ли подвластны тебе твои жены, граждане, приближенные и слуги, а также купцы, торгующие специями и маслом? Отдаешь ли ты, в свою очередь, отчет в своих действиях твоим министрам, наместникам в городах и селах, землевладельцам, твоим сыновьям и другим подданным?
КОММЕНТАРИЙ: Царь, правитель и его подданные должны пребывать в обоюдной зависимости друг от друга. Благодаря такому сотрудничеству все будут счастливы.
