Beim Essen schmatzen

Schmatzen und Aufstoßen beim Essen gelten als äußerst unangemessen, schlecht erzogen, auch wenn das Essen noch so gut geschmeckt hat.

18. Auf die Straße spucken

In der Öffentlichkeit spucken gilt als unhygienisch und ist ein Tabu.

19. Ein harter Händedruck

Beim Händedruck gelten keine strickten Regeln. Ein harter oder weicher Händedruck hat für manche keine Aussagekraft, andere interpretieren ihn als zupackend, normal, weich, schwammig, lasch. Die Identität des Händedrucks gilt manchen als Charakterindiz: Ein fester Händedruck = stabile Persönlichkeit, ein weicher Händedruck = labile Persönlichkeit.

Quellen:

Vera F. Birkenbihl, Signale des Körpers, Moderne Verlagsgesellschaft, München 1995

Anton Stangl, Die Sprache des Körpers, Econ Verlag, Düsseldorf 1992

Aufgaben zum Text:

1. Finden Sie russische Äquivalente:

Личное дело; считаться табу; зрительный контакт; нечестный; скрывать; постоянный контакт; воспринимать информацию; показывать на ч-л. пальцем; дать повод к ч-л.; люди, имеющие одинаковое социальное положение; шеф; подчиненный; граница терпимости; в присутствии других людей; чавкать во время еды; строгие правила; рукопожатие;

2. Finden Sie eine passende Präposition bzw. Präposition + den bestimmten Artikel:

a) _____ Freunden, j-m den Arm ____ die Schulter legen, ____ Gegenwart anderer, _____ zuviel Geräusch verbunden sein, das Streicheln ____ den Kopf, ____ Essen schmatzen, den Händedruck ____ etw. interpretieren

__________________________________________________

über, als, unter, mit, um, in, beim

b) 1. Auch ____ den eigenen vier Wänden darf man nicht allzu laut sein, um seine Nachbarn nicht zu stören.

2. Es sieht eckelhaft aus, wenn sich Menschen _____ einen Sitzplatz _____ Bus streiten.

3. Leider gilt es ____ Russland nicht ____ Tabu, ___ aller Öffentlichkeit laut zu schimpfen.

4. _____ der Kommunikation ____ einem Gesprächspartner muss man ihm gut zuhören und ihn nicht unterbrechen.

5. Es gilt in Deutschland ____ sehr unhöflich, _____ dem Zeigefinger _____ eine Sache zu weisen.

6. Wenn man ein deutsches Geschäft betritt, grüßt man immer den Verkäufer. Das gehört ____ alltäglichen Praxis.

7. Den Japanern wird von Kindheit an beigebracht, ihre Gefühle ____ anderen nicht auszudrücken.

8. Meine unbedachten Worte gaben ihm Anlaß _____ einem starken Wutausbruch.

__________________________________________________

in, als, mit, um, bei, in, zur, im, mit, zu, als, in, auf, vor

3. Ergänzen Sie:

gelten als ______/, ______ /, ______

die ______/, ______/, _______ Person

der ______/, _____/, _____/, ______/, _____/, _____/, ______/, ______Händedruck

4. Gebrauchen Sie folgende Wendungen im Plural, z.B.:

eine unbekannte Person – unbekannte Personen

ein guter Kontakt -... ein sozial gleich gestellter Mitarbeiter -... eine tolerable Grenze -.... eine freundschaftliche Kör-perberührung -... eine unangemessene Hand-lung -... eine strickte Regel -... ein harter Händedruck -... eine stabile Persönlichkeit -..

ein unhöflicher Mensch -... ein heißer Tag -... eine unwürdige Tat -... ein offenes Fenster -... ein uninteressierter Student – ... ein lautes Geräusch -... eine moderne Verlagsgesell-schaft -... ein schlecht erzogenes Kind -...

5. Gebrauchen Sie die Wendungen aus Übung 4 im Plural mit dem bestimmten Artikel,

z.B.: unbekannte Personen – die unbekannten Personen

6. Gebrauchen Sie die Wendungen aus Übung 4 im Singular mit dem bestimmten Artikel, z.B.: die unbekannten Personen – die unbekannte Person

7. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. C помощью схем и таблиц легче воспринимать информацию.

2. Зрительный контакт не должен быть постоянным.

3. В Германии при встрече мужчины всегда подают руку женщине.

4. В каждой стране есть свои строгие правила. Их обязательно нужно учитывать.

5. Мой друг положил мне руку на плечо и сказал, что все будет хорошо.

6. В Германии не запрещается проявлять на людях взаимную симпатию. Но, конечно, на официальных мероприятиях это считается неуместным.

7. Язык жестов выражает намного больше, чем слова.

8. Этот человек кажется очень робким. Наверное, это связано с тем, что он очень мало и тихо говорит.

9. Я видела, как моя подруга непринужденно беседует с каким-то симпатичным молодым человеком.

10. Мне не нравятся люди, которые постоянно демонстрируют свое превосходство.